Hani käsikirjoitus

Hani  -kirjoitus on kirjoitus, jota käytetään useiden läheistä sukua olevien kielten kirjoittamiseen, joita perinteisesti pidetään hani - murteina Kiinan kansantasavallassa . Kiinassa on kolme Hani-kielen päämurtetta - Haya, Bika ja Haobai [1] . Nykyaikaisten kieliluokitusten mukaan on kuitenkin yleisesti hyväksyttyä, ettei ole olemassa yhtä hani-kieltä, ja se, mitä perinteisesti pidetään hani-kielenä Kiinassa, on itse asiassa noin 10 erilaista, vaikkakin läheistä sukua olevaa kieltä [2] .

Hani-kieliä puhutaan Kiinassa , Myanmarissa , Thaimaassa , Laosissa ja Vietnamissa . Tällainen laaja maantiede oli syynä erilaisten kirjoitusjärjestelmien syntymiseen hani-kielille eri aikoina. Tällä hetkellä varsinaisella hanikielellä (Kiinassa sitä pidetään Hayan murteena ) sekä Akha -kielellä (Kiinassa sitä pidetään yanin murteena ) on kirjoitettu kieli. Aiemmin yritettiin myös luoda kirjoitus Bika-kielille (Kiinassa sitä pidetään bikan murteena ) [1] [3] .

Hani-kielet käyttivät eri aikoina ja eri maissa seuraavia kirjoitusjärjestelmiä:

Lähetyssaarnaajien aakkoset

Ensimmäiset hani-kielien aakkoset loivat eurooppalaiset lähetyssaarnaajat. Vuonna 1927 italialainen katolinen lähetyssaarnaaja Francesco Portaluppi, joka palveli burmalaisen Chengtungin kaupungissa [4] , kehitti latinalaiseen grafiikkaan perustuvan akha-kielen käsikirjoituksen. Tämän kirjoitusjärjestelmän alkukirjaimet merkittiin merkeillä ph, p, th, t, kh, k, b, d, g, phy, py, my, m, n, ng, ny, qh, q, h , s, z , sh, gh, c, ch, ts, tc, dz, y, l . Finaalit välitettiin merkeillä i, ů, e, oe̊, è, ë, a, ü, o, ò, äng, m, am, ao, aè, òa, òe, òè, èo, ee, èè, òò . Sävyjen osoittamiseen käytettiin ylä- ja alaindeksimerkkejä, jotka sijoitettiin tavun loppuun kirjaimen jälkeen (esimerkiksi ne annetaan yhdessä kirjaimen a kanssa ): aˉ aˇ aˍ a˯ a˰ [5] .

Vuonna 1952 amerikkalainen baptistilähetyssaarnaaja Paul Lewis, joka myös työskenteli Chengtungissa, kehitti uuden romanisoidun käsikirjoituksen Akhalle. Yleisesti ottaen tämä aakkosto muistutti "katolista" versiota, mutta siinä oli myös eroja, erityisesti finaalien näyttämisessä. Joten alkukirjaimet merkittiin merkeillä p, t, k, b, d, g, h, s, z, sh, y, k', g', ts, dz, c, j, m, n, ng , l, py , by, my . Finaalit - merkeillä i, e, eh, oi, oe, o, eu, a, ah, u, o, aw . Äänien osoittamiseen käytettiin 4 merkkiä (esimerkiksi ne annetaan yhdessä kirjaimen a kanssa ): aˇ a˄ a˯ a˰ [5] .

Lewis-aakkosia kehitettiin edelleen Thaimaassa vuonna 1997, kun Chaiyot Kukaewkasem muutti sitä. Muokattu aakkosto sisälsi merkkejä nimikirjaimille p, t, k, k', b, d, g, g', h, m, n, ng, ny, py, by, my, s, sh, z, ts, dz, c, j, y, l ; finaaliin - i, e, eh, a, oe, oi, eu, ui, o, u, ah, aw, ai, am, ao . Äänet nimettiin samalla tavalla kuin Lewisin "baptistien oikeinkirjoitus" [5] .

Kirjoittamisen luominen Kiinan kansantasavallassa

Kiinassa asuvalla Hanilla ei ollut kirjoitettua kieltä vasta 1950-luvun puolivälissä, vaikka kiinalaisia ​​merkkejä on yritetty mukauttaa tekstien kirjoittamiseen Hanin kielellä. Vuonna 1952 Yunnan Institute of Nationalities -instituuttiin perustettiin hani-kieliosasto . Tämän osan asiantuntijat aloittivat kielen tutkimuksen, joka valmistui kevääseen 1957 mennessä. Tutkimuksen materiaalit osoittivat, että "hanin kielen murteilla" on erittäin voimakas ero. Siten vain 3% "murteiden" Haya ja Bika otoksen juurista osoittautuivat samoiksi, 37% olivat samanlaisia, ja muilla ei ollut yhteisiä piirteitä. Samaan aikaan Haobain "murre" osoittautui hyvin läheiseksi Hayan murretta. Ottaen huomioon tämän sekä sen, että 330 tuhatta ihmistä puhui hayaa, 120 tuhatta bikaa ja 70 tuhatta haobaita, päätettiin luoda 2 aakkoset Hanille - yksi Haille, toinen Bikalle. Mitä tulee muihin Etelä-Kiinan kansallisiin vähemmistöihin, hani-aakkosille päätettiin tuolloin ottaa sekaaakkoset , jotka on laadittu Neuvostoliiton tiedemiehen G. P. Serdjuchenkon osallistuessa . Kunmingissa maaliskuussa 1957 pidetyssä konferenssissa molemmat aakkoset hyväksyttiin virallisesti [1] .

Haya-aakkoset: Aa Bb Сс Dd Ee Ff Gg Hh Ii Kk Ll Mm Шш Nn Иŋ Oo Өө Pp Qq Rr Ss Tt Uu Ww Xx Yy Zz Зз .

Kirjainten foneettinen merkitys [1]

Nimikirjaimet

Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS
b [p] pj [pʰʲ] z [dz] gi [dʑ] g [k]
s [pʰ] mj [mʲ] c [tsʰ] ki [tɕʰ] k [kʰ]
m [m] d [t] s [s] ŋi [ɲ] ŋ [ŋ]
f [f] t [tʰ] h [z] Hei [ɕ] h [x]
bj [bʲ] n [n] l [l] ci [j] w [ɣ]

Finaalit

Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS
i [i] a [a] e [ɤ] ir [i̲] ar [a̱] er [ɤ̱]
y [y] ө [ɔ] u [u] v [y̱] tai [ɔ̱] ur [u̱]
ei [e] o [o] sh [ɯ] eir [e̱] tai [o̱] shr [ɯ̱]

sävy

Kirje Sävy Kirje Sävy Kirje Sävy
x jopa korkealla ei ole nimetty keski sileä q keskimmäinen laskeva

Bika-aakkoset: Aa Bb Dd Ee Ff Gg Hh Ii Shsh Jj Kk Ll Mm Nn ​​​​Иŋ Oo Өө Pp Qq Rr Ss Tt Uu Xx Зз Yы .

Kirjainten foneettinen merkitys [1]

Nimikirjaimet

Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS
b [p] f [f] d [t] s [s] l [l] k [kʰ]
s [pʰ] bi [bʲ] t [tʰ] h [z] h [h] ŋ [ŋ]
m [m] mi [mʲ] n [n] gj [j] g [k] h [x]

Finaalit

Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS
i [i] ө [ø] e [ɤ] ir [i̱] tai [ə̲] shr [ɾ̲] iau [iau] eiŋ̩ [eŋ̩] aŋ̩ [aŋ̩] ua [ua] ueiŋ̩ [ueŋ̩]
ei [e] o [u] sh [ɾ] eir [e̱] ur [ʏ̲] v [ɭ̲] iu [iu] ai [ai] eu [ɤu] uai [uai] uaŋ̩ [uaŋ̩]
a [a] u [ʏ] s [ɭ] ar [a̱] er [ɤ̱] ia [ia] sisään [sisään] au [au] eŋ̩ [ɤŋ̩] ui [ui] päällä [uŋ̩]

sävy

Kirje Sävy Kirje Sävy Kirje Sävy Kirje Sävy
x jopa korkealla ei ole nimetty keski sileä q keskimmäinen laskeva f korkealle nouseva

Jo vuoden 1957 toisella puoliskolla Kiinassa oli taipumus luopua sekaaakkosista ja vaihtaa kansallisten vähemmistöjen aakkoset pinyin -pohjaiseen graafiseen järjestelmään . Vuonna 1958 Hanin aakkoset tarkistettiin. Ne alkoivat sisältää 26 standardia latinalaista kirjainta. Kesäkuussa 1958 päätettiin luopua erillisestä Bikan aakkosesta ja tehdä Hayasta kirjallinen kirjoituskieli kaikille Haneille. Haya-aakkosten uusi muunnelma pysyi käytössä vuoteen 1960, jolloin sen käyttö loppui poliittisista syistä ja Kiinan Hani jäi taas kirjoittamattomaksi [6] .

Vuoden 1958 aakkosten foneettinen merkitys Hayalle [6]

Nimikirjaimet

Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS
b [p] mi [mj] l [l] y [j]
s [ph] d [t] z [ʈs] g [k]
bb [b] t [th] c [ʈsh] k [kh]
m [m] dd [d] j [tɕ] gg [g]
f [f] n [n] q [tɕh] ng [ŋ]
bi [bj] zz [dz] jj [dʑ] h [x]
pi [phj] s [s] ni [ɲ] HH [ɣ]
bbi [bj] ss [z] x [ɕ]

Finaalit

Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS
ii [i] o [o] iiv [i̱] ov [o̱]
yu [y] e [ɤ] yuv [y̱] ev [ɤ̱]
ei [ei] u [u] eiv [e̱] UV [u̱]
a [a] ee [ɯ] av [a̱] eev [ɯ̱]
ao [ɔ] i [ɪ] aov [ɔ̱] iv [ɪ̱]

sävy

Kirje Sävy Kirje Sävy Kirje Sävy
l jopa korkealla ei ole nimetty keski sileä q keskimmäinen laskeva

Burman ja thaimaalaiset aakkoset

1960-luvulla Akhalle yritettiin luoda käsikirjoitus burmalaisten ja thaimaalaisten käsikirjoitusten perusteella. Vuonna 1963 Burmassa U Ba Twe kehitti Akha-aakkoset burmalaisen grafiikan perusteella. Tällä aakkosella oli seuraavat merkit: konsonantit - ဖ, ပ, ဘ, ဗ, မ, ဖျ, ပျ, ဘျ, ဗျ, မျ, ထ, တ, ဒ, ဓ, န, ကှျ, ချ, ဂျ, ချ, ဂျ, ချ ချ ချ ချ ချ ချ ချ ချ ချ ချ ချ ချ ချ ချ ချ ချ ချ ချ ချ ချ ချ ချ ချ ချ ချ ချ ချ, ချ, ချ, ချ, ချ, ချ, ချ, ချ ချ, ချ ချ, ချ , ဂျ, ဂ, င, ခှ, ကှ, စ, စျ, ဆျ, ဃ, ဟ, ဆ, ကျ, ဇ, ရ, လ . Vokaaliäänet ja äänet osoitettiin diakriittisillä merkeillä, jotka ovat standardi Burman kirjoituksessa. Tällä aakkosella julkaistiin useita painettuja julkaisuja [5] .

Vuonna 1968 Thaimaassa lähetyssaarnaaja Peter Wyss kokosi akhan aakkoset thaimaalaisen grafiikan perusteella [7] . Se sisälsi seuraavat konsonanttimerkit: ป, ปย, ต, จ, ก, พ/ผ, พย/ผย, ท/ถ, ช/ย, ค/ข, อ, บ, ฌ, บ, อ, ฌ /หฌ, ฆ/หฆ, ม/หม, มย/หมย, น/หน, ญ/หญ, ง/หง, หหหลหส, ล,/, , ฏ . Vokaaliäänet ja äänet osoitettiin diakriittisillä merkinnöillä, jotka ovat standardi thaimaalaiselle kirjoittamiselle. Tällä aakkosella ilmestyi myös useita painettuja julkaisuja [5] .

Kirjoittamisen elpyminen Kiinassa

1970-luvun lopulla Kiinassa, joka oli kokemassa demokratisoitumisaikaa, kansallisten vähemmistökielten kehittämisprosessi jatkui. Myös Hani-käsikirjoituksen epävirallinen käyttö jatkui. Vuonna 1982 hani-kielen opettajien koulutus aloitettiin Honghe-Hani-Iin autonomisella alueella . Vuonna 1983 vanhat Haya-aakkoset (vuoden 1958 versio) tarkistettiin ja hyväksyttiin uudeksi versioksi, jossa käytettiin, kuten ennenkin, tavallisia latinalaisia ​​aakkosia:

Haya-aakkosten kirjainten foneettinen merkitys 1983 [8]

Nimikirjaimet

Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS
s [ph] d [d] j [dʑ] kh [ɣ]
b [b] n [n] ni [ɲ] pv [p]
m [m] c [l] x [ɕ] pi-v [pj]
f [f] z [tsh] y [j] TV [t]
pi [phj] s [dz] k [kh] CV. [ts]
bi [bj] ss [s] g [g] qv [tɕ]
mi [mj] l [z] ng [ŋ] kv [k]
t [th] q [tɕh] h [x]

Finaalit

Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS
i [i] u [u] aov [ɔ̱] ia [ia]
yu [ø] ee [ɯ] ov [o̱] iao [iɶ]
ei [e] ii [ɭ] ev [ɤ̱] eli [iɤ]
a [a] iv [i̱] UV [u̱] uei [ue]
ao [ɔ] yuv [ø̱] eev [ɯ̱] ua [ua]
o [o] eiv [e̱] iiv [ɭ̱]
e [ɤ] av [a̱] eli [eli]

sävy

Kirje Sävy Kirje Sävy Kirje Sävy Kirje Sävy
l jopa korkealla ei ole nimetty keski sileä q keskimmäinen laskeva f matala laskeva-nouseva

1980-luvulla Xishuangbanna Dai autonomisessa prefektuurissa asuva akha (tunnetaan nimellä Yani Kiinassa) loi epävirallisen merkintäjärjestelmän kielelleen. Vuonna 1991 viranomaiset hyväksyivät virallisesti erillisen käsikirjoituksen luomisen Yanille, ja vuonna 1995 se kehitettiin ja otettiin vähitellen käyttöön koulutuksen ja kirjojen kustantamisen aloilla. Yani-kirjoitusta luotaessa se päätettiin tuoda mahdollisimman lähelle Haya-kirjoitusta, mutta samalla ottaa huomioon kaikki Yani-kirjoituksen foneettiset ominaisuudet.

Yani-aakkosten (akha) kirjainten foneettinen merkitys vuonna 1995 [8]

Nimikirjaimet

Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS
b [b] f [f] pi [phj], [pj] t [th], [t] z [dz] l [l] ni [ɲ] k [kh], [k] h [x]
s [ph], [p] w [w] mi [mj] n [n] s [s] q [tɕh], [tɕ] x [ɕ] g [g] HH [ɣ]
m [m], [m̥] bi [bj] d [d] c [tsh], [ts] ss [z] j [dʑ] y [j] ng [ŋ̩]

Finaalit

Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS Kirje JOS
i [i] ei [e] ao [ɔ] e [ɤ] m [um] oiv [y̱] aiv [ɛ̲] aov [ɔ̱] ev [ɤ̱] iu [iu]
oi [y] ai [ɛ] o [o] ee [ɯ] an [aŋ̩] yuv [ø̲] av [a̱] ov [o̱] eev [ɯ̱] iao [iœ]
yu [ø] a [a] u [u] olen [olen] iv [i̱] eiv [e̱] anv [a̱ŋ̩] UV [u̱] mv [um] ua [ua]

sävy

Kirje Sävy Kirje Sävy Kirje Sävy Kirje Sävy
l jopa korkealla ei ole nimetty keski sileä q keskimmäinen laskeva f matala laskeva-nouseva

Yhtenäisen kirjoitusjärjestelmän kehittäminen

Vuonna 1988 Thaimaassa Akha Assosiation kehitti uuden version romanisoiduista aakhoista, lähempänä kiinalaista hani-kirjoitusta. Hän käytti kirjaimia p, t, k, x, b, d, g, q, h, m, n, ng, ny, py, my, s, sh, z, dz, ch, j, y, l , finaalit i, e, eh, a, oe, oi, eu, ui, o, u, um, ang, aw, ai, am, ao , sekä merkit l, q, v, vq osoittamaan ääniä. Leo Althing von Goisau ehdotti ja toteutti vuosina 2000-2001 toisen version Thaimaan akhan aakkosista. Hänen versiossaan nimikirjaimet merkittiin merkeillä p, t, k, x, b, d, g, hg, h, m, n, ng, ny, py, my, s, sh, z, dz , ch, j, y, l , finaalit - i, e, eh, a, oe, oi, eu, ui, o, u, ang, aw, ai, am, ao , sävyt - r, q, vr, v , vq [5] .

Vuonna 1999 Jinghongissa pidetyssä 3. Akha-konferenssissa otettiin esille kysymys yhteisen oikeinkirjoituksen kehittämisestä kaikille Kiinassa, Myanmarissa ja Thaimaassa asuville akhaille. Tämän tehtävän toteuttamiseksi päätettiin valita latinalaiset aakkoset. Ortografian kehittämiseksi harkittiin kolmea kirjoitusvaihtoehtoa - kiinaa (perustuu pinyiniin), Myanmar (baptisti) ja thai (von Goisaun aakkoset). Vuonna 2008 laadittiin yhtenäinen akhan kirjoitusasu (vuonna 2009 sitä muutettiin hieman) ja sitä alettiin soveltaa koulutuksen, kirjojen julkaisemisen ja sähköisten resurssien aloilla [5] .

Virallisesti yhtenäinen Akha-aakkosto näyttää tältä: nimikirjaimet B b, C c, D d, G g, H h, J j, K k, L l, M m, N n, P p, S s, T t, Y y, Z z, kirjoittaja, Dz dz, Gh gh, Kh kh, My my, Ng ng, Ny ny, Py py, Sh sh, Ts ts , finaalit a, e, i, o, u, m, ae , ai, am, an, ao, aw, eu, oe, oi, ui , merkit sävyille q, r, v, f, x [9] .

Kirjeenvaihtotaulukko

Akha (Yani) -skriptien kirjainten vastaavuustaulukko on koottu [5] mukaisesti :

JOS Kiina
1995		 Thaimaa
1997		 Myanmar
1952		 United
2008		 United
2009
[b] b
[ts] c ts c/ch ts
[d] d
[g] g
[h] h
[x] h q q/qh kh
[ʤ] j
[k] k k/kh k
[l] l
[m] m
[n] n
[p] s p/ph s
[ʨ] q c c/ch c
[s] s
[t] t t/ht t
[ʃ] x sh x
[y] y
[dz] z dz
[bʲ] bi kirjoittaja
[pʲ] pi py py/phy py
[mʲ] mi minun
[ɲ] ni ny
[ŋ̩] ng
[ʁ] HH gh/g gh
[z] ss z
[a] a
[i] i
[o] o
[u] u
[ɛ] ai ae eh ae
[ɑ̃] an ang Ah an
[ɔ] ao aw
[e] ei e ei
[ə] e eu e
[y] oi
[ø] yu oe
[ɯ] ee ui ee
[m] m
[ao] ao
[olen] olen
[ai] ai
korkea
sävy		 l r/˅ ˅ r
keskisävy
_		 ei merkitty
matala
sävy		 q q/˯ ˯ q
korkea
nariseva
sävy		 vl x/˅ mutta x vr
keskipitkä
nariseva
sävy		 v v/˄ ˄ v
matala
nariseva
sävy		 vq f/˰ ˰ f vq

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Zhou, 2003 , s. 214-219.
  2. ↑ Hanic-alaperhe . Glottolog. Haettu 18. huhtikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 12. joulukuuta 2019.
  3. ↑ JS Olson. Kiinan etnohistoriallinen sanakirja . - Westport: Greenwood Press, 1998. - S. 135. - ISBN 0-313-28853-4 .
  4. ↑ Kengtungin hiippakunta (linkki ei saatavilla) . UCAN-hakemisto. Aasian katolisten hiippakuntien tietokanta. Haettu 18. huhtikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 11. kesäkuuta 2016. 
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Panadda Boonyasanai. Kirjoitusjärjestelmän kehittäminen kulttuurin säilyttämiseksi: Akha- kielen tapaus Kaakkois-Aasiassa  . Chiang Main yliopisto (3. huhtikuuta 2013). Haettu 18. huhtikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 27. huhtikuuta 2016.
  6. ↑ 1 2 Zhou, 2003 , s. 231-233.
  7. ↑ P. Wyss. Akha  : [ englanti ] ]  / William A. Smalley. — Tyynenmeren kielitiede. Foneemit ja ortografia. Kielisuunnittelu Thaimaan kymmenellä vähemmistökielellä. - Canberra, 1976. - S. 149-186. - ISBN 0-85883-144-9 .
  8. ↑ 1 2 Zhou, 2003 , s. 262-266.
  9. ↑ Chaiyot Kukaewkasem. Khanqgm Aqkaq Sanqbof Dzawdmq. - Chiang Rai: Akha Outreach Foundation, 2013. - S. 2-3. – 146 s. - 200 kappaletta.

Kirjallisuus