Randow, Norbert

Norbert Randow
Saksan kieli  Norbert Randow
Syntymäaika	27. marraskuuta 1929( 27.11.1929 )
Syntymäpaikka	Neustrelitz , Mecklenburg-Seenplate , Mecklenburg-Vorpommern , Saksa
Kuolinpäivämäärä	1. lokakuuta 2013( 2013-10-01 ) (83-vuotias)
Kuoleman paikka	Berliini , Saksa
Maa	Saksa
Työpaikka	HU Berliini
Palkinnot ja palkinnot

Norbert Randow ( saksa  Norbert Randow , 27. marraskuuta 1929 , Neustrelitz  - 1. lokakuuta 2013 , Berliini ) - saksalainen slavisti , bulgarialainen , kääntäjä ja kustantaja. Hän oli mukana julkaisemassa kirjallisuuden käännöksiä bulgariaksi, valkovenäläiseksi, venäjäksi ja vanhaksi slaaviksi; pidettiin Euroopan parhaana slavistina ja bulgarialaisena [1] .

Elämäkerta

Hän valmistui Neustrelitzin klassisesta lukiosta. Vuoteen 1953 asti hän opiskeli slaavisti Rostockissa ja Itä-Berliinissä , jossa hän valmistui venäjän ja bulgarialaisen filologian tutkintoon, tutkinnon aiheena oli "Uusi bulgarialainen kirjallisuus Saksassa" [2] .

Hän saapui ensimmäisen kerran Bulgariaan vuonna 1952. Vuonna 1954 hän aloitti tutkijakoulun Sofiassa ja työskenteli aiheen " Pencho Slaveikov ja saksalainen kirjallisuus " parissa. Hän ei kuitenkaan ehtinyt viimeistellä sitä, vuotta myöhemmin vuonna 1955 DDR :n suurlähetystö kutsui hänet takaisin, koska Styrshelissä julkaistiin satiirinen katsaus äskettäin julkaistusta saksa-bulgarialaisesta sanakirjasta. Sen jälkeen hän työskenteli assistenttina Berliinin yliopiston slaavilaisinstituutissa. Humboldt johti seminaareja ja luennoi bulgarialaista kirjallisuutta.

Vuonna 1962 Stasi löysi hänen kotietsinnän aikana Boris Pasternakin kirjoittaman tohtori Zhivagon kopion , josta tuli perusta Neuvostoliitonvastaisesta panettelusta. Kuitenkin jo silloin hänen talostaan ​​tuli legendaarinen kohtauspaikka vapaa-ajatteleville intellektuelleille Itä-Berliinin taiteellisista ja tiedepiireistä, joihin kuuluivat Peter Huchel , Erich Arend , Henrik Bereska , Elisabeth Rothmaler. Hänet tuomittiin kolmeksi vuodeksi vankeuteen, vuosina 1962-1965 hän suoritti tuomion "valtionvastaisesta propagandasta" sekä "laittoman maastamuuton avustamisesta" DDR :stä, koska hänen ystävänsä pakeni viemärien kautta Länsi-Berliiniin . Tämä päätti Randowin akateemisen uran, vuoteen 1989 asti hän pysyi Stasin [3] jatkuvassa valvonnassa ilman oikeutta harjoittaa ammattia [2] [1] .

Vapautumisen jälkeen ja Berliinin muurin kaatumiseen asti hän ansaitsi elantonsa vapaasti harjoittavana kääntäjänä ja kustantajana - hän kääntää kaunokirjallisuutta bulgariasta, valkovenäläisestä, venäjästä ja vanhasta slaavista ja julkaisee DDR:ssä. Vuodesta 1978 lähtien hän matkusti tutkimukseen ja kääntämiseen Bulgariaan lähes joka vuosi, ja tämä toiminta rahoitettiin Bulgarian tiedeakatemian stipendillä . Bulgariassa hän kommunikoi monien bulgarialaisten tiedemiesten, runoilijoiden ja kirjailijoiden kanssa, joiden joukossa olivat hänen lähimmät ystävänsä - Alexander Gerov , Zhana Nikolov , Minko Nikolov , Boris Delchev , Ivaylo Petrov , Rada Ralin , Dimitar Avramov ja muut.

Vuonna 1967 hän tapasi tulevan vaimonsa, joka asui Länsi-Berliinissä . He näkivät toisiaan harvoin, koska he saattoivat tavata toisensa vain Bulgariassa. Poika Clemens syntyi perheeseen, joka on nimetty bulgarialaisen ja täysslaavilaisen kouluttajan Kliment Ohridskyn mukaan [2] .

Vuoden 1989 poliittisten muutosten jälkeen hän jatkoi työskentelyä Berliinin yliopistossa. Humboldt , jossa vuosina 1992-1995. (eläkkeelle jäämiseen asti) toimi bulgarialaisen ja valkovenäläisen kirjallisuuden vierailevana professorina.

Tapattuaan lankonsa Vladimir Chapegan (hänen sisarensa Gundula meni naimisiin Norbertin ollessa vankilassa) hän kiinnostui valkovenäläisestä kirjallisuudesta. Hänen tuttavien joukossa olivat erityisesti Vasil Bykov , Vladimir Korotkevitš , Janka Bryl , Aleksander Rjazanov , Ryhor Borodulin , Vladimir Orlov [4] .

Venäjän kielestä kääntäneet sellaiset kirjailijat kuin Osip Mandelstam , Vladimir Mihanovski , Aleksanteri Lomm , Gennadi Gor , Anatoli Dneprov , Vladimir Nabokov .

Hän kirjoittaa katsausartikkeleita kirjalliseen tietosanakirjaan Kindlers Neues Literatur Lexikon (1992-1998); julkaisee slaavilaisissa aikakauslehdissä ja kokoelmissa lukuisia arvosteluja, artikkeleita, biobibliografisia esseitä bulgarialaisista, valkovenäläisistä ja venäläisistä kirjailijoista, saksalais-bulgarialaisista menneisyyden ja nykyisyyden kulttuurisuhteista.

Toukokuussa 2004 Berliinin yliopiston eteläslaavilaisten kielten ja kirjallisuuden laitoksella. Humboldt, yksi suurimmista bulgarialaisista kirjastoista Bulgarian ulkopuolella, avattiin, jolle Randov lahjoittaa 13 000 esineen kokoelman, mukaan lukien ainutlaatuiset 1800-luvun kirja- ja aikakauslehdet, mukaan lukien arvokas painos Sofroniy Vrachanskyn Nedelnik vuodelta 1806. sanomalehti Literary Front / Literary Forum "vuodesta 1952 lähtien.

Hän kuoli 1. lokakuuta 2013 vakavaan sairauteen [5] .

Aktiviteetit

• Vuonna 2003 hän löysi Görlitzin Ylä-Lusatian tieteellisen kirjaston rahastoista aiemmin tuntemattoman kopion Francysk Skarynan [6] " Raamatun " Prahan painoksesta .

• Kääntää Vrachanskyn Sophroniuksen " Life " ja isä Paisiuksen " Historia " ainutlaatuisella 90-sivuisella kommentilla [1] .

• Hän käänsi saksaksi useiden valkovenäläisten kirjailijoiden teoksia, mukaan lukien Maxim Bogdanovich , Vasil Bykov , Ales Harun , Maxim Goretsky , Yakub Kolas , Yanka Kupala ja muut.
  • Käännös M. Goretskin tarinasta "Kaksi sielua", jonka parissa Randov työskenteli monta vuotta ja jota hän kutsui "valkovenäjän kirjallisuuden avainteokseksi" [4] , julkaistiin vuonna 2014 hänen kuolemansa jälkeen [7] .

Tunnustus

• BAN-palkinto "Paisius Hilendarski" Paisius Hilendarskyn "Historia"-käännöksestä (1985) [2]
• Stara Planinan 1. luokan ritarikunta (Bulgaria, 2001) [2]
• Leipzigin kirjapalkinto panoksesta eurooppalaisen ymmärtämyksen edistämiseen (2001) [8] [9]
• Saksan liittotasavallan ansiomerkki (2008) [2]
• Shumenin yliopiston kunniatohtori (2004) [2] [10] , Southwestern University (2007) [2] , Sofian yliopisto (2010) [2] [11] [12]
• Valko- Venäjän PEN-keskuksen ja Valko-Venäjän kirjailijaliiton kunniajäsen [13]
• Saksalais-bulgarialaisen Bulgarian ja Saksan välisten suhteiden kehittämisseuran kunniajäsen [2]
• Bulgarian kääntäjien liiton kunniajäsen [2] [14] .

Bibliografia

Tekijän kirjat

• Bulgarialainen Erzahler . Berliini: Verl. Uusi Leben, 1961.
• EU-Bulgaristik . München: Sagner, 2009.

Tärkeimmät käännökset [15]

• Svetoslav Minkov, Die Dame mit den Röntgenaugen (The Lady with X-ray Eyes). Berliini: Buchverl. Der Morgen, 1959.
• Ivajlo Petrov, Nonkas Liebe (Nonkan rakkaus). Berliini: Verlag Neues Leben, 1960.
• Iwan Wasow, Unter dem Joch (ikeen alla). 1967, 1969.
• Aleaxander Gerow, Phantastische Novellen (Fantastisia romaaneja). 1968.
• Atanas Daltschew, Gedichte (Runot). 1975.
• Die pannonischen Legenden (Pannonian legendat). Wien: Painos Tusch, 1973.
• Iwan Wasow, Die brennenden Garben. Ausgewählte Erzählungen (Poltavat lyhteet. Valittuja tarinoita). Nachdichtungen von Uwe Grüning. Leipzig: Insel-Verlag, 1978, 162 S.
• Atanas Daltschew, Fragmente (Fragmentit). 1980, 1982.
• Paisij Chilendarski, Slawobulgarische Geschichte (slaavilais-bulgarialainen historia). Leipzig: Insel-Verlag, 1984.
• Bulgarische Erzählungen des 20. Jahrhunderts (bulgarialaisia ​​tarinoita 1900-luvulta). Frankfurt am Main: Insel-Verlag, 1996.
• Eurydike singt (Eurydice laulaa) (Bulgarialaisen naisrunouden antologia). Koln: Gutke, 1999.
• Pejo Jaworow, Gedichte (Runot). 1999.
• Mirela Ivanova, Einsames Spiel. Gedichte (Yksinäinen peli). 2000.

• Störche über den Sumpfen. valkovenäläinen. Erzähler (Haikarat suiden yli. Valko-Venäjän tarinankertojat). 1977.
• Die junge Eiche. klassinen valkovenäläinen. Erzählungen (Nuori tammi. Klassisia valkovenäläisiä tarinoita). 1987.
• Wassil Bykaus, Treibjagd (Round-up). 1995.

• Ossip Mandelstam, Gespräch über Dante (Puhu Dantesta). 1984.
• Wladimir Nabokow, Petrograd 1917 (Petrograd 1917). 1992.

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 "Norbert Randowin aloite - "bulgarint from Severn Germany" Arkistokopio päivätty 7. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa , LiRa, 2. lokakuuta 2013
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Rumyana Zlatanova. In memoriam Norbert Randow: [ bulg. ] // Bulgarian kielen opinnot. - 2013. - nro 27. - S. 112-116. — ISSN 1311-8544 .
3. ↑ Vuoden 1989 jälkeen tuli tiedoksi, että materiaalia, jossa oli irtisanottuja ja toimintapöytäkirjoja Randovista, oli 8 suurta määrää
4. ↑ 1 2 Pamyor Vyalіkі kääntää valkovenäläistä kirjallisuutta saksaksi . Arkistokopio päivätty 5. maaliskuuta 2016 Wayback Machinella  — svaboda.org, 02.10.2013, 22:02
5. ↑ "Beginning to Know Bulgarianist Norbert Randov" Arkistoitu 3. tammikuuta 2017 Wayback Machinessa , c. "Päiväkirja" , 2. lokakuuta 2013.  (Bulgaria)
6. ↑ Francis Skorinan julkaisema Raamattu löytyi Saksasta / News / Patriarchy.ru . Patriarchy.ru. Käyttöpäivä: 4. tammikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 4. tammikuuta 2017. (määrätön)
7. ↑ Ingo Petz. Buchveröffentlichung: "Zwei Seelen" von Maxim Harezki erscheint in deutscher Übersetzung  (saksa)  (downlink) (7. kesäkuuta 2014). Haettu 2. tammikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 3. tammikuuta 2017.
8. ↑ Fedja Filkova, "Laudatio auf Norbert Randow" Arkistoitu 4. lokakuuta 2013 Wayback Machinessa osoitteessa leipzig.de. (Saksan kieli)
9. ↑ Norbert Randow, "Dankesreden" Arkistoitu 8. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa osoitteessa leipzig.de. (Saksan kieli)
10. ↑ Luettelo Dr. honoris causan kanssa Shumenin yliopistossa Arkistokopio 3. tammikuuta 2017 Wayback Machinessa SHU:n verkkosivuilla  (bulgaria)
11. ↑ "Prof. Norbert Randowista tuli Doctor Honoris Causa SU:ssa Arkistoitu 18. syyskuuta 2013. , sisään. "Klasa" , 12. kesäkuuta 2010  (bulgaria)
12. ↑ Dejan Enev, "Otide si ja Norbert Randov" Arkistoitu 3. tammikuuta 2017 Wayback Machine -portaaliin, kulttuurin, taiteen ja yhteiskunnan portaaliin, 2. lokakuuta 2013  (bulgaria)
13. ↑ Arlow W. Akhrydzki, Randau ja "lähteet" Arkistokopio päivätty 5. maaliskuuta 2016 Wayback Machinella  - svaboda.org, 03.10.2013, 13:00
14. ↑ Kunniajäsen Pietarissa Wayback Machinen arkistokopio 19. elokuuta 2013 (bulgaria) 
15. ↑ Norbert Randowin käännökset Arkistoitu 3. tammikuuta 2017 Wayback Machine -sivustoon, agora-verlag.de, 10.2.2013  . (Saksan kieli)

Kirjallisuus

• Rumyana Zlatanova. In memoriam Norbert Randow  : [ bulg. ] // Bulgarian kielen opinnot. - 2013. - nro 27. - S. 112-116. — ISSN 1311-8544 .
• Arlow W. Akhrydzki, Randau ja "lähteet"  - svaboda.org, 03.10.2013, 13:00
• Maldzis A. Norbert Randau // Kontaktit ja dialogit. Nro 11-12, 1999. - S. 34.
• Pamyor Vyalіkі kääntää valkovenäläistä kirjallisuutta saksaksi  — svaboda.org, 02.10.2013, 22:02
• Venceslav Konstantinov , Norbert Randow , n. "Altaat" , 8. heinäkuuta 1981
• Milen Radev, "Bulgaria halusi mennä fitoniin Christo Botevin kanssa: Norbert Randov 80-vuotiaana" , Svobodata, 27. marraskuuta 2009
• "Randov on mitichniat bulgarist" , Deutsche Welle, 23.11.2009
• "Norbert Randov: Bulgarialaiset pitävät paljon illuusioita" , haastattelu Dejan Enevistä , c. "Sega" , 16. kesäkuuta 2001
• "Historittelijan temppuilusta ja pistelystä" , haastattelu Olya Stoyanovasta , c. "Kirjallisuusfoorumi" , br. 25 (466), 26. kesäkuuta 2001
• Olya Stoyanova, kirjallinen valloittaja , n. "Päiväkirja", 15. marraskuuta 2007
• "Pametin sivut, kirjoittanut Norbert Randow" , c. " Kirjallisuustiedote ", br. 41-42, 17. joulukuuta 2014, s. 12-13.

	Bibliografisissa luetteloissa GND : 123202566 ISNI : 0000 0000 2681 1128 LCCN : n88060487 NKC : mzk2013754358 NLP : A26677684 NTA : 073926795 NUKAT : n2013191813 SUDOC : 058862714 VIAF : 40280175 WorldCat VIAF : 40280175