Robert de Clary

Robert de Clari ( fr.  Robert de Clari ; noin 1170 tai 1180 - vuoden 1216 jälkeen [5] [6] ) - ranskalainen kronikoitsija , Picardiasta kotoisin oleva ritari , neljännen ristiretken osallistuja ja kronikoija (1198-1204). Konstantinopolin valloitus ( ranska: La Conquête de Constantinople ) [7] kirjoittaja, joka yhdessä Geoffroy de Villardouinin ja Guntherin Pariisin kronikkojen kanssa on päälähde Bysantin pääkaupungin kukistumisesta vuonna 1204 .  

Elämäkerta

Varhaisin maininta Clari - suvusta löytyy Amiensista vuodelta 1146 päivätystä kirkon peruskirjasta , jossa ei viitata feodaaliluokkaan [8] . Heidän sukunimensä tulee Clery-le-Pernoyn alueen nimestä, joka sijaitsee Vignancourtin pohjoispuolella, Flixcourtin ja Canaplesin välissä, Cambrain alueella (nykyaikainen Sommen departementti Hauts -de-Francen alueella ) [9] . Vuonna 1195 mainitaan kronikon kirjailija Gilles de Claryn isä, mikä osoittaa hänen asemansa ritarina ( Ranskan  mailia ). Tiedetään, että Gilles de Clary oli Amiensin Pietarin vasalli Amiensin suvusta . Vuosilta 1195 ja 1202 on säilynyt kaksi lahjoituskirjaa, joissa hän on lueteltu lahjoittajan todistajana [10] .

Robertista itsestään ei ole käytännössä mitään tietoa, edes kronikassaan hän ei raportoi mitään itsestään. Hän syntyi luultavasti noin 1170 tai 1180 Clery-on-Sommessajossa hän sai perinteisen ritarikasvatuksen. Se mainitaan ensimmäisen kerran toukokuussa 1202 päivätyssä asiakirjassa, joka kertoo Pierre of Amiensin valmistautumisesta pyhiinvaellusmatkaan Pyhään maahan .

Pian herransa ja Hugh IV :n , kreivi de Saint-Paulin kuoleman jälkeen Robert de Clary palasi kotimaahansa, minkä vahvistavat hänen Konstantinopolissa vangitsemiensa pyhien jäänteiden luettelot , päivätyt 1206 ja 1213 , lahjoittaneet Corby Abbeylle . benediktiiniläisistä ( Picardie ), jotka on esitetty kirjassa "History of the Curiosities of Corby Abbey" (1672-1678) [11] .

Chronicle

Ranskan kielellä kirjoitettu Chronicle de Clari [7] alkaa Fulk of Neuillyn [12] saarnalla , jonka kirjoittaja ei vahingossa päivämäärää 1198, vaan 1199 [6] , ja päättyy toisen hallitsijan kuolemaan. Latinalainen valtakunta , Henry of Flanders , joka seurasi 20. elokuuta 1216, eikä Robertistä tiedetä mitään tämän päivämäärän jälkeen [13] .

Ilmeisesti Clary ei saanut syvällistä koulutusta, koska hän osoittaa työssään huomattavasti vähemmän tietoisuutta poliittisista ja diplomaattisista asioista kuin korkea-arvoinen nykyaikainen Geoffroy de Villehardouin , joka on häntä huonompi myös tapahtumien loogisessa järjestyksessä ja kronologiassa. , hän antaa huomattavan määrän yksityiskohtia jokapäiväisestä elämästä ja teknisestä luonteesta havainnollistaen sodan taitoa ja tavallisten ritarien jokapäiväistä elämää [12] . Joten puhuessaan ensimmäisen Bysantin pääkaupungin hyökkäyksen valmistelusta vuonna 1203, hän kuvailee yksityiskohtaisesti laivojen mastojen , pihojen ja purjeiden piirityslaitteita, jotka nerokkaat venetsialaiset rakensivat Doge Dandolon johdolla [14] . Ja kertoessaan Konstantinopolin toisen piirityksen valmistelusta vuonna 1204, hän antaa yksityiskohtaisia ​​lukuja elintarvikkeiden hinnoista , jotka siihen mennessä tarvitsivat kipeästi tavallisia osallistujiaan [15] .

Lisäksi Clary koskettaa paikoin aiheita, joita Villehardouin yritti välttää kronikassaan poliittisista tai eettisistä syistä. Raportoituessaan esimerkiksi vuoden 1201 Thibaut III of Champagnen kampanjan valmisteluista, hän huomauttaa, että siihen mennessä kreivi , joka oli tuolloin vakavasti sairas , lainasi tätä varten suuren summan, 50 000 liivia , joista suurin osa. lainasi hänelle paikallinen juutalainen yhteisö [16] . Ja kuvaillessaan Zaran piiritystä ristiretkeläisten toimesta (1202), hän raportoi, että järkevät komentajat piilottivat suunnitelmansa retkistä kristittyä kaupunkia vastaan ​​tavallisilta ristiretkeläisiltä [17] .

Claryn kronikan kieli on melko heikkoa ja eroaa monimuotoisuudessaan vain silloin, kun se käsittelee hänelle läheisiä sotilaallisia aiheita, samalla kun hänen nerokkaat kuvauksensa verrataan aitoudelleen suotuisasti klassisen kirjallisuuden tuntemattoman Villardouinin hienoista kohdista. ja korkeimman aateliston edustajan hovikulttuuri . Epätarkka kronologiassa , äärettömän kaukana diplomaattisista hienouksista ja hovin juonitteluista ja kaikesta uskonnollisesta korotuksesta . Clari ei pyri niinkään oikeuttamaan ristiretkeläisten asetoveriensa tekoja kuin ylistämään ritariluokan sotilaallisia tekoja.

Ei ole epäilystäkään siitä, että Clary tunsi suullisesti kiertävän sankarieepoksen , erityisesti Chanson de gesteen [18] , koska hänen tyyliltään hyvin taidollinen, mutta subjektiivisesti tunnollinen työnsä muistuttaa paikoin ritarillista romantiikkaa . Kun kirjoittaja osoittaa selkeää tietämättömyyttä tosiseikoista, esimerkiksi koskien Bysantin monarkian historiaa kampanjan aattona, hän korvaa ne rohkeasti fiktiolla osoittaen huomattavaa mielikuvitusta [19] . Vukoleonin keisarillista palatsia kuvaillessaan hän kertoo, että siinä väitetään olevan yli kolmekymmentä rukoushuonetta ja "viisisataa salia, jotka on yhdistetty toisiinsa ja koristeltu kultaisilla mosaiikeilla" [20] . Samaan aikaan hänen keisarillisessa kappelissa näkemänsä pyhät jäännökset ovat lähes identtisiä niiden kanssa, jotka mainittiin hänen kirjassaan Novgorodista kotoisin oleva venäläinen pyhiinvaeltaja Dobrynya Yadreykovich [21] . Tutkijat laskevat Clarin töihin ainakin 95 dialogia näyttelijöistä ja historiallisista henkilöistä , ja lähes kaikki niistä ovat fiktiivisiä.

On olemassa hypoteesi , että Clary oli niin lukutaidoton, että hän ei kirjoittanut kronikkaa itse, vaan saneli sen [22] . Se osoitti hänen kertomuksessaan usein esiintyvien loogisten katkosten ja epäjohdonmukaisten siirtymien sekä puheen käänteiden, joissa on sanat "kuule" ( fr.  oir ) ja "puhu" ( fr.  dir , parler ), puolesta. Ehkä joku koulutettu pappi nauhoitti hänen tarinansa hänen sanoistaan , ja hän tarkasti sen sitten huolellisesti [23] .

Konstantinopolin valloituksen alkuperäinen käsikirjoitus ei ole säilynyt, ja ainoa käsikirjoitus , joka on tullut meille Tanskan kuninkaallisesta kirjastosta Kööpenhaminasta (MS Bibl . roy. 487) [7] , kopioitiin 1200-luvulla edellä mainitulla. Corby Abbey, jossa sen kirjoittaja teki rikkaita lahjoituksia [24] . Kroniikan tekstillä ei alun perin ollut tiukkaa rakennetta, ja sen jakoi ensin 120 lukua ranskalainen historioitsija Philippe Loer, joka julkaisi ensimmäisen akateemisen painoksensa vuonna 1924 Pariisissa [25] .

Muiden de Clarin suvun jäsenten joukossa tunnetaan historioitsija Alomin nuorempi veli, joka vihittiin [10] , joka myös osallistui kampanjaan ja kuoli vuonna 1256 [10] . Heidän jälkeläisensä tai sukulaisensa mainitaan toisinaan ennen 1500-lukua.

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Robert de Clari (1170?-1216?) // NUKAT - 2002.
2. ↑ CLARI tai CLÉRY ROBERT DE (1170 env.-huhtikuu 1216) // Encyclopædia Universalis  (fr.) - Encyclopædia Britannica .
3. ↑ Brozović D. , Ladan T. Robert de Clari // Hrvatska enciklopedija  (kroatia) - LZMK , 1999. - 9272 s. — ISBN 978-953-6036-31-8
4. ↑ Robert de Clari d (1170?-1216?) // MAK  (puola)
5. ↑ Tietue #118970723 Arkistoitu 27. toukokuuta 2022 Wayback Machineen // Ranskan kansalliskirjaston yleisluettelo
6. ↑ 1 2 Noble Peter S. Robert de Clari Arkistoitu 12. kesäkuuta 2022 Wayback Machinessa // Encyclopedia of the Medieval Chronicle. — Leiden; Boston, 2016.
7. ↑ 1 2 3 Robert de Clari Arkistoitu 26. heinäkuuta 2021 Wayback Machinessa // ARLIMA. Archives de littérature du Moyen Âge.
8. ↑ Aidat M.A. Robert de Clary ja hänen kronikkansa Arkistoitu 18. toukokuuta 2021 Wayback Machinessa // Julkaisussa: Robert de Clary. Konstantinopolin valloitus. - M., 1986. - S. 83.
9. ↑ Aidat M.A. Robert de Clary ja hänen kronikkansa... - S. 85.
10. ↑ 1 2 3 Zaborov M.A. Robert de Clary ja hänen kronikkansa... - S. 84.
11. ↑ Lauer Philippe (toim.). Robert de Clari. La Conquête de Konstantinopolin (johdanto) . - Pariisi, 1956. - s. vi–vii.
12. ↑ 1 2 Shopkow L. Robert de Clari // Keskiaikainen Ranska: Encyclopedia. - New York; Lontoo, 1995. - s. 1517.
13. ↑ Aidat M.A. Ristiretkien historia asiakirjoissa ja materiaaleissa Arkistoitu 22. marraskuuta 2021 Wayback Machinessa . - M., 1977. - S. 23.
14. ↑ Philips J. Neljäs ristiretki. - M., 2010. - S. 265.
15. ↑ Philips J. Neljäs ristiretki. - S. 338.
16. ↑ Philips J. Neljäs ristiretki. — s. 138–139.
17. ↑ Philips J. Neljäs ristiretki. - S. 182.
18. ↑ Aidat M.A. Robert de Clary ja hänen kronikkansa... - S. 90.
19. ↑ Aidat M.A. Ristiretkien historia ... - S. 26.
20. ↑ Philips J. Neljäs ristiretki. - S. 233.
21. ↑ Aidat M.A. Robert de Clary ja hänen kronikkansa... - S. 102.
22. ↑ Aidat M.A. Ristiretkien historia ... - S. 28.
23. ↑ Aidat M.A. Robert de Clary ja hänen kronikkansa... - S. 112.
24. ↑ Shopkow L. Robert de Clari // Keskiaikainen Ranska: Encyclopedia. - s. 1518.
25. ↑ Aidat M.A. Robert de Clary ja hänen kronikkansa... - S. 120.

Painokset

• Li estoires de chiaus qui conquisent Coustantinoble, Robert de Clari en Aminois, chevalier, edité par Paul Riant. - Pariisi, 1868. - 87 s.
• Robert de Clary. La Prize de Constantinople // Chroniques gréco-romanes inédites ou peu connues publiées avec notes et tables généalogiques par Charles Hopf. - Berliini: Weidmann, 1873. - s. 1-85.
• Robert de Clari. La Conquête de Konstantinopolin kirjoittaja Philippe Lauer. - Paris: Mestari, 1924. - xvi, 132 s. — (Les classiciques français du Moyen Âge, 40).
• Robert de Clari. La Conquête de Constantinople // Historiens et Chroniqueurs du Moyen Âge. Edition établee et annotée Albert Pauphilet, tekstit nouveaux commentés Edmond Pognon. - Paris: Gallimard, 1952. - s. 13–91. — (Bibliothèque de la Pleiade, 48).
• Robert de Clari. La Conquete de Konstantinopolin. Painos kaksikielinen. Jean Dufournet'n julkaisu, tulkinta, esittely ja muistiinpanot. - Paris: Mestari, 2004. - 335 s. - (Champion Classiques. Moyen Âge, 14). — ISBN 2-7453-1135-2 .
• Robert de Clari. Cei care au cucerit Constantinopolul, painos Tatiana-Ana Fluieraru et Ovidiu Pecican, käännös, muistiinpanot ja johdanto Tatiana-Ana Fluieraru. - Cluj-Napoca: Editura Limes, 2005. - 209 s. — ISBN 978-9737260031 .
• Robert de Clari. La Conquête de Constantinople, toimittanut Peter Noble. - Edinburgh: Société Rencesvals British Branch, 2005. - xli, 149 s. — (British Rencesvals Publications, 3). — ISBN 978-0951979143 .

Käännökset

• Robert de Clary. Konstantinopolin valloitus / Trans., Art. ja comm. M. A. Zaborova . - M .: Nauka, 1986. - 174 s. - ( Historiallisen ajattelun muistomerkit ). - 100 000 kappaletta.
• Robert of Clari. Konstantinopolin valloitus, johdannon ja muistiinpanojen käännös Edgar Holmes McNeal. - New York: Columbia University Press, 1936. - xi, 150 s. - (Länsisen sivilisaation kirjaa).
• Robert de Clari. La Conquete de Konstantinopolin. Pierre Charlotin käännös. - Paris: De Broccard, 1939. - 242 s. — (Poèmes et recits de la Vieille France, 16).

Kirjallisuus

• Robert Clarista // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
• Zaborov M.A. Ristiretkien historia asiakirjoissa ja materiaaleissa . - M .: Korkeakoulu, 1977. - 272 s.
• Philips Jonathan. Neljäs ristiretki / Per. englannista. A. Ylösnousemus. - M .: LLC "AST"; Astrel, 2010. - 509, [3] s. - (Historiallinen kirjasto). — ISBN 978-5-17-057043-0 .

• Masson Gustave. Euroopan varhaiset kronikkaat: Ranska . - Lontoo: Society for Promoting Christian Knowledge, 1879. - xii, 370 s.
• Shopkow Leah. Robert de Clari // Medieval France: An Encyclopedia, toimittanut William Kibler. - New York; Lontoo: Garland Publishing, 1995. - s. 1517-1518
• Noble Peter S. Robert de Clari // Encyclopedia of the Medieval Chronicle, toim. kirjoittaneet Graeme Dunphy ja Christian Bratu. — Leiden; Boston: Brill, 2016.

Linkit

• Robert de Clary. Konstantinopolin valloitus (kääntäjä M. A. Zaborov sivustolla "Itämainen kirjallisuus" )
• Robert de Clary. La Prize de Constantinople (1873 Berliinin painos, toim. C. G. Hopf)
• Robert de Clari. La Conquête de Constantinople (1956 Pariisin uusintapainos F. Loer)
• Robert de Clarin Konstantinopolin valloitus (Edward Holmes McNeill 1936)

Sanakirjat ja tietosanakirjat

Brockhaus ja Efron kroatialainen Universalis

Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 1041541 , 90689685 BNC : a10909473 BNE : XX1311248 , XX1419410 BNF : 118970723 GND : 118601458 ICCU : CUBV043689 ISNI : 0000 0001 0918 422X J9U : 987007456296705171 LCCN : n86055136 NKC : pna2014804910 NLG : 148659 NSK : 000168737 NTA : 071090991 NUKAT : n97064559 PTBNP : 156424 LIBRIS : vs69f0ld0m3lsx1 SUDOC : 026791765 VcBA : 495/37330 VIAF : 78769905 WorldCat VIAF : 78769905 RNB : 770185685 , 770185684