Venäjän raamattuyhdistys

Lisätietoja muista raamattuyhteisistä on kohdassa Raamattuyhdistykset .

Russian Bible Society  on kristillinen ei-tunnustuksellinen järjestö, joka harjoittaa Raamatun sekä yksittäisten Vanhan testamentin ja Uuden testamentin kirjojen jakelua ja kääntämistä Venäjän valtakunnan alueella ; toimii tällä hetkellä Venäjän federaatiossa .

Venäjän Raamattuseuran perustaminen

Aloite yhteiskunnan luomiseksi tuli prinssi Aleksanteri Golitsyniltä , ​​jonka tsaari Aleksanteri I  hyväksyi 6. joulukuuta  1812 . Ensimmäisessä "Seuran säännöissä" oletettiin: "<...> edistää Raamatun yleistymistä Venäjällä <...> ilman siihen liittyviä huomautuksia tai selityksiä; <…> toimittaa raamattuja Venäjän valtion asukkaille <…> eri kielillä, edullisimmalla hinnalla ja köyhille ilman maksua; <...> toimittaa jokaiselle kristilliselle kirkkokunnalle Raamatut juuri niistä julkaisuista, joita pidetään oikeimpina; tuo Raamattu Venäjän aasialaisten kansojen käsiin, jotka koostuvat muhamedilaisista ja pakanoista, kukin tasaisesti omalla kielellään ... "

Raamattuseuran ensimmäinen kokous pidettiin Pietarissa 11. tammikuuta  ( 23 )  1813 Golitsynin talossa ( Fontanka , 20). Prinssi Aleksanteri Golitsyn itse toimi puheenjohtajana. Paikalla oli kaikkien Venäjän suurimpien kristillisten kirkkojen edustajia.

Synodaalisen käännöksen aloittaminen

Helmikuun 28.  ( 11. maaliskuuta )  1816 Aleksanteri I määräsi pyhän synodin kääntämään Uuden testamentin venäjäksi [1] . Pyhä synodi uskoi tämän asian Raamattuyhdistykselle, joka uskoi käännöksen toteutuksen Pietarin teologisen akatemian rehtorille , arkkimandriitti Filaretille (Drozdov) . Ensinnäkin evankeliumit käännettiin:

Myös Akatemian tarkastaja, arkkimandriitti Grigori (Postnikov) ja Akatemian kandidaatin arkkimandriitti Kirill (Bogoslovsky-Platonov) mainittiin . Vuoden 1817 lopulla julkaistiin ensimmäinen slaavilais-venäläinen kaksikielinen Neljä evankeliumia kymmenentuhatta kappaletta; vuonna 1819 ilmestyi kolmas painos [2] .

Vuoteen 1822 mennessä Apostolien teot ja kirjeet ja yleensä koko Uusi testamentti oli käännetty . Näiden käännösten pohjalta luotiin myöhemmin Raamatun synodaalinen käännös , jota useimpien venäjänkielisten kristillisten kirkkokuntien edustajat käyttävät edelleen. Vuoteen 1825 mennessä Mooseksen Psalteri ja Pentateukki oli käännetty .

Vuosina 1813-1826 Uutta testamenttia ja Raamattua julkaistiin ja jaettiin yli 500 000 kappaletta 41 kielellä, mukaan lukien yli 40 000 Uuden testamentin kopiota venäjäksi [3] .

Tärkeä rooli Raamatun tekstien edistämisessä silloisen Venäjän alueella oli yksityisillä jakelijoilla, joiden joukossa: Melville (skotlantilainen, venäläiset muistavat hänet nimellä Vasily Ivanovich), Jakov Deljakov (assyrialainen), Otto Forchgamer (tanska), Sinklitia Filippova, Jan Tidenberg (viro), Jozef Arnulf Gedroits (Samogitin piispa [4] ), Ivan Golubev (jakeli Pyhän Raamatun kirjoja Venäjän valtakunnan Aasian osassa ja Turkestanissa), S. Vasiliev ja E. Sinitsyn ( Moskovassa ja Moskovan alueella) [3] .

Vuonna 1824 Aleksanteri Shishkovista tuli opetusministeri , joka hidasti Raamattuseuran toimintaa ja kutsui kirkon slaavilaista käännöstä ainoaksi hyväksyttäväksi Venäjän alueella. Metropoliita Seraphim (Glagolevski) nimitettiin Raamattuseuran puheenjohtajaksi toukokuussa 1824, ja saman vuoden joulukuussa hän esitti tsaari Aleksanteri I :lle raportin Raamattuseuran yhteydestä mystisiin vääriin opetuksiin ja tarpeesta sulkea se . 12. huhtikuuta  ( 24 ),  1826 , kreivi A. A. Arakcheevin ja hänen työtovereittensa vaikutuksen alaisena , keisari Nikolai I keskeytti asetuksellaan Seuran toiminnan "korkeimpaan lupaan asti". RBO:n omaisuuden luovutus uskottiin Venäjän ortodoksisen kirkon pyhälle synodille - RBO:lla olleet Pyhän Raamatun kirjat liitettiin Pyhän synodin kirjavarastoon, painomateriaalit siirrettiin synodaalipainoihin, ja RBO:n pääoma sisällytettiin henkisen osaston painosummiin.

Seuran uudelleen avaaminen

Evankelisesta Raamattuyhdistyksestä (EBO), jonka peruskirja hyväksyttiin 2.  (14.) maaliskuuta  1831 , tuli Venäjän raamattuseuran työn seuraaja Pyhän Raamatun julkaisemiseksi ja levittämiseksi. Evankelisen Raamattuseuran johto koostui pääosin RSO:n entisistä jäsenistä, tavoitteiltaan ja tavoitteiltaan uusi seura vastasi täysin RSO:ta. EBO harjoitti Pyhän Raamatun kirjojen julkaisemista ja jakelua venäläisille protestanteille, kun taas ortodoksiset uskovat ostivat Pyhän synodin julkaisemia kirjoja.

Syyskuun 10.  ( 22 )  1856 Pyhässä synodissa tehtiin yksimielinen päätös raamattuseuran työn jatkamisesta. 5. toukokuuta  ( 17 )  1858 Aleksanteri II hyväksyi synodaalipäätöksen. Vuoteen 1876 mennessä saatiin täydellinen Raamatun käännös venäjäksi [5] .

Käännöskielet

Vuoteen 1823 mennessä Seura raportoi Raamatun kirjojen julkaisemisesta, kääntämisestä ja jakelusta seuraavilla kielillä: armenia, kreikka, georgia, kalmyki, karjala, latvia, moldava, mongoli, saksa, persia, puola, venäjä, žemaitia (Zhemaiti) ), slaavi , tataari, tatari-turkki (azerbaidžani), suomi, ranska, tšeremis, tšuvassi, viro (revelin ja derptin murteet). Kirjojen kokonaismäärä ylitti 800 tuhatta kappaletta [6]

Contemporary Russian Bible Society

Russian Bible Society (RBS) aloitti toimintansa uudelleen vuosina 1990-1991 [7] ensin Neuvostoliiton Raamattuseurana ja vuodesta 1991 historiallisella nimellään. Yksi entisöidyn RBO:n perustajista oli arkkipappi Alexander Men ', akateemikko Sergei Averintsevista tuli seuran ensimmäinen presidentti . Se toimi alusta alkaen kansainvälisen raamattuyhdistyksen haarana, joka seisoi ekumenian kannalla ja yhdisti toimintaansa paitsi kristittyjen kirkkojen, myös juutalaisuuden kanssa . Averintsevin tilalle puheenjohtajaksi valittiin ortodoksinen pappi Aleksandr Borisov . Baptisti Bychkovista [8] tuli varapresidentti . Seura julkaisee vuosittain yli miljoona kappaletta raamatullisia aiheita koskevia kirjoja ja on vuodesta 1995 ollut kansainvälisen United Bible Societies -yhdistyksen jäsen . Tällä hetkellä organisaatiossa on kolme alueellista haaraa: Pietari, Siperia ja Vladivostok.

Vuonna 2007 RBO perusti yhdessä Christian Mobilen kanssa Venäjälle "Bible for Mobile Phones" -palvelun, jonka avulla voit ladata pyhien kirjoitusten kirjoja matkapuhelimiin.

Syyskuussa 2010 pidetyssä RBO:n yhtiökokouksessa yhtiön hallituksen kokoonpanoa päivitettiin merkittävästi. Kompastuskivi oli Valentina Kuznetsovan käännös " Hyvästä uutisesta " [9] , joka poikkesi Mihail Seleznevin Vanhan testamentin käännöksestä . Toimitusjohtaja Anatoli Rudenkon aloitteesta puheenjohtaja Aleksanteri Borisov erotettiin, Sergei Ryakhovsky jätti hallituksen [10] . Valentina Chubarova valittiin RBO:n uudeksi presidentiksi [11] .

Seura julkaisi 1. kesäkuuta 2011 täydellisen Raamatun nykyaikaisena venäjänkielisenä käännöksenä [12] . Yksittäisiä kirjoja julkaistiin vuosina 1999–2005 [13] . Vuonna 2015 käännöksen toinen painos julkaistiin [13] .

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ Raamatun kääntämisen 140. vuosipäivä ja evankelisen kristinuskon 200. vuosipäivä . Haettu 1. joulukuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 2. joulukuuta 2018.
  2. ↑ Herramme Jeesus Kristus pyhä evankeliumi, Matteuksen, Markuksen, Luukkaan ja Johanneksen evankeliumi: slaavilaisilla ja venäjän murteilla. - Pietari: painotalo Nick. Grecha, 1819.
  3. ↑ 1 2 Savinsky S.N. Venäjän ja Ukrainan kasteen historia. - Kustantaja "Bogomyslie" Odessan teologisesta seminaarista, 1995.
  4. ↑ Gedroits, Joseph Arnold // Venäjän biografinen sanakirja  : 25 osassa. - Pietari. - M. , 1896-1918.
  5. ↑ B.A. Tikhomirov. Raamatun käännös venäjäksi 1800-luvulla: Pro et contra . Haettu 1. joulukuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 2. joulukuuta 2018.
  6. ↑ RBO:n julkaisu- ja jakelutoiminta vuosina 1813-1822 . Haettu 3. tammikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 12. lokakuuta 2016.
  7. ↑ RBO:n historia . Haettu 7. marraskuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 19. elokuuta 2007.
  8. ↑ Mitä raamattuyhteisissä on vaarallista , arkistoitu 2. joulukuuta 2018 Wayback Machinessa .
  9. ↑ Uusi raamatunkäännös hajotti Venäjän raamattuseuran (pääsemätön linkki) . Haettu 1. joulukuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 2. joulukuuta 2018. 
  10. ↑ KONFLIKTI VENÄJÄLLISESSÄ RAAMATTUYHTEISÖSSÄ . Haettu 1. joulukuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 2. joulukuuta 2018.
  11. ↑ Venäjän raamattuyhdistys .
  12. ↑ Kauan odotettu kirja julkaistiin - Raamattu nykyaikaisessa venäjänkielisessä käännöksessä. (linkki ei saatavilla) . Haettu 1. kesäkuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 10. heinäkuuta 2011. 
  13. ↑ 1 2 lähde . Haettu 22. heinäkuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 21. heinäkuuta 2019.

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat
Bibliografisissa luetteloissa