Aleksievich, Svetlana Aleksandrovna

Svetlana Aleksievich
valkovenäläinen Svyatlana Aleksandraўna Aleksievich klassikko . valkovenäläinen Svyatlana Aleksandraўna Aleksievich
Svetlana Aleksievich Kiovassa vuonna 2016
Nimi syntyessään	Svetlana Aleksandrovna Aleksijevitš
Syntymäaika	31. toukokuuta 1948( 31.5.1948 ) [1] [2] [3] […] (74-vuotias)
Syntymäpaikka	Stanislav , Ukrainan SSR , Neuvostoliitto
Kansalaisuus	Neuvostoliitto → Valko -Venäjä
Ammatti	kirjailija , toimittaja
Suunta	tietokirjallisuutta
Genre	tarina
Teosten kieli	Venäjän kieli
Palkinnot	Nobelin kirjallisuuspalkinto ( 2015 )
Palkinnot	Herder - palkinto ( 1999 ) Saksan kirjakauppiaiden rauhanpalkinto ( 2013 ) Keski-Euroopan kirjallisuuspalkinto "Angelus" [d] ( 3. joulukuuta 2011 ) Neuvostoliiton kirjailijaliiton kirjallisuuspalkinto. Nikolai Ostrovski [d] ( 1984 ) Neuvostoliiton kirjailijaliiton kirjallisuuspalkinto. Konstantin Fedin [d] ( 1985 ) Tucholsky-palkinto [d] Andrei Sinyavsky -palkinto "Jaloudesta kirjallisuudessa" [d] Triumph Leipzigin kirjapalkinto panoksesta eurooppalaiseen yhteisymmärrykseen ( 1998 ) Poliittinen kirjapalkinto [d] Oxfam Novib/PEN -kirjallisuuspalkinto [d] ( 2007 ) Ryszard Kapuschinsky -kirjallisuuspalkinto [d] ( 13. toukokuuta 2011 , 14. toukokuuta 2015 ) Medici-palkinto parhaasta esseestä [d] ( 2013 ) kunniatohtorin arvo Brysselin vapaasta yliopistosta (hollantia puhuva) [d] ( 3. toukokuuta 2021 ) Anna Politkovskaja -palkinto ( 2018 ) kunniatohtori Geneven yliopistosta [d] ( 2017 )
Nimikirjoitus
alexievich.info
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa
Wikilainaukset

Svetlana Aleksandrovna Aleksievich ( valkovenäjäksi Svyatlana Alyaksandrovna Aleksievich , syntynyt 31. toukokuuta 1948 , Stanislav , Ukrainan SSR , Neuvostoliitto ) on valkovenäläinen kirjailija, toimittaja, dokumenttielokuvien käsikirjoittaja [4] . Kirjoittaa venäjäksi . Ensimmäinen valkovenäläinen ja kuudes venäjänkielinen kirjallisuuden Nobelin voittaja (2015) [5] .

Tunnetuimpia olivat hänen kirjansa non-fiction-proosan genrestä " Sodalla ei ole naisen kasvoja ", " Sinkkipojat ", " Tšernobylin rukous ", "Second Hand Time". Aleksievitšin teokset ovat omistettu Neuvostoliiton myöhäisen ja Neuvostoliiton jälkeisen ajan elämään myötätunnon ja humanismin tunteilla [5] [6] [7] [8] .

Elämäkerta

Hän syntyi 31. toukokuuta 1948 Stanislavissa (Ivano-Frankivsk) . Isä on valkovenäläinen, äiti ukrainalainen Galiciasta [9] [10] . Isän demobilisoinnin jälkeen perhe muutti Minskiin , isä ja äiti työskentelivät maaseudun opettajina . Isän äiti kuoli lavantautiin partisaaneissa , kaksi hänen kolmesta pojastaan ​​katosi ja isä palasi rintamalta . Äidin isä kuoli rintamalla [11] . Isäni isoisoisä oli myös kyläopettaja [9] . Hänen mukaansa hän vietti koko lapsuutensa ukrainalaisessa kylässä Vinnitsan alueella [12] .

Vuonna 1965 hän valmistui lukiosta Kopatkevitšissä Gomelin alueella.

Hän työskenteli kasvattajana , historian ja saksan kielen opettajana Mozirin alueen kouluissa , toimittajana " Prypyatskaya pravda " -sanomalehdelle ("Pripyatskaya pravda") Narovljassa .

Vuonna 1972 hän valmistui Valko- Venäjän valtionyliopiston journalismin tiedekunnan päätoimisesta osastosta [13] ja aloitti työskentelyn Mayak Kommunizma, alueellinen sanomalehti Berezassa , Brestin alueella. Vuosina 1973-1976 hän työskenteli valkovenäläisessä Selskaja Gazetassa , vuosina 1976-1984 hän oli Neman-lehden essee- ja journalismiosaston päällikkö .

Vuonna 1983 hänet hyväksyttiin A. Adamovichin , Y. Brylin , V. Bykovin ja V. Vitkan suosituksesta Neuvostoliiton kirjailijaliittoon [14] [15] .

2000-luvun alusta lähtien hän asui Italiassa , Ranskassa ja Saksassa [16] . Vuodesta 2013 lähtien hän on asunut jälleen Valko -Venäjällä [17] .

Valko-Venäjän kirjailijaliiton Radan (neuvoston) jäsen , kansainvälisen PEN-klubin varapuheenjohtaja, 26.10.2019 lähtien - Valko-Venäjän PEN-keskuksen puheenjohtaja [18] .

Vuoden 2020 mielenosoitusten aikana Valko-Venäjällä hänestä tuli koordinointineuvoston jäsen poliittisen kriisin voittamisen prosessin organisoimiseksi . [19]

Luovuus

Svetlana Aleksievich työskentelee taiteen ja dokumentin genressä. Masha Gessen kutsuu häntä "muistin säilyttäjäksi" [20] . Opettajiensa joukossa hän nimeää Ales Adamovichin ja Vasil Bykovin [21] . Kaikki S. Aleksievitšin kirjat perustuvat useiden tuntien haastatteluihin jonkin vaikean tapahtuman kokeneiden ihmisten tai heidän elossa olevien sukulaistensa ja ystäviensä kanssa. Jokaisen kirjan kirjoittaminen kestää viidestä seitsemään vuotta.

Aleksijevitšin ensimmäinen kirja " Lähdin kylästä " - kokoelma kaupunkiin muuttaneiden valkovenäläisten kyläläisten monologeja - valmisteltiin julkaistavaksi vuonna 1976, mutta kirjan sarja hajaantui Suomen keskuskomitean propagandaosaston ohjeiden mukaan. Valko-Venäjän kommunistinen puolue [9] [14] kovan passijärjestelmän kritisoinnista ja puolueen "maatalouspolitiikan väärinymmärryksestä". Myöhemmin kirjailija kieltäytyi julkaisemasta, koska hän piti kirjaa liian "journalistisena" [22] [23] .

Vuonna 1977 Svetlana Aleksievitš julkaisi Neman-lehdessä Felix Dzeržinskin muistolle omistetun esseen "Vallankumouksen miekka ja liekki", jossa hän puhuu innostuneesti Dzeržinskin toiminnasta ja jakaa kokemuksensa lukijalle [24] [25] [26] :

Huomaan itseni ajattelevan, että haluan koko ajan lainata itse Dzeržinskiä. Hänen päiväkirjansa. Hänen kirjeensä. Enkä tee tätä halusta helpottaa journalistista tehtävääni millään tavalla, vaan rakkaudesta hänen persoonallisuuttaan, hänen sanomaansa, hänen tuntemiaan ajatuksiaan kohtaan [27] .

Aleksijevitšin ensimmäinen julkaistu kirja, War Has No Woman's Face , kirjoitettiin vuonna 1983. Tämä dokumentaarinen tarina, joka perustuu suureen isänmaalliseen sotaan osallistuneiden neuvostonaisten haastatteluihin , julkaistiin ensimmäisen kerran lokakuun lehdessä vuoden 1984 alussa (lehtiversiona) [28] , useita lukuja julkaistiin samana vuonna Nemanissa. lehti". Kirja, jonka sankaritreina olivat sairaanhoitajia, lentäjiä, tarkka-ampujia, kääntäjiä, lääkäreitä, radio-operaattoreita, heijastelee sodan erityistä naisten kokemusta. Osa tiedoista poistettiin kirjasta sensuurien toimesta (jotka syyttivät kirjoittajaa pasifismista, naturalismista ja neuvostonaisen sankarillisen kuvan kumoamisesta) tai kirjoittaja itse [9] [29] ; monet näistä puutteista on palautettu myöhemmissä painoksissa [29] . Vuonna 1985 kirja julkaistiin erillisenä painoksena samanaikaisesti useissa kustantamoissa, ja 1980-luvun loppuun mennessä kokonaislevikki oli 2 miljoonaa kappaletta [30] . Kirja on lavastettu useissa näytelmissä. Kirjan julkaisua edelsi samannimisen seitsemän dokumentaarisen televisioelokuvan sarja (1981-1984) luominen Svetlana Aleksievitšin käsikirjoituksen mukaan, ohjaajana Viktor Dashuk .

Kirjailijan toinen kirja " The Last Witnesses : A Book of Non-Children's Stories " (1985, myöhemmissä painoksissa, muunnelmia alaotsikosta "Solo for a Child's Voice", "Sata ei-lasten kehtolaulua", "100" Ei-lasten tarinoita" käytettiin) perustuu lasten muistoihin, joiden sota Suuren isänmaallisen sodan aikana kesti kuudesta kahteentoista vuoteen. Tämä on todiste "mahdottomuudesta selviytyä trauman muistosta" [31] . Kolmas kirja "The Zinc Boys " (1989) käsittelee Afganistanin sotaa ja on saanut nimensä, koska kuolleiden sotilaiden ruumiit tuotiin kotiin sinkkiarkuissa. Kirjan pohjana olivat haastattelut kuolleiden sotilaiden äitien sekä sodasta palanneiden Afganistanin kampanjan osallistujien kanssa. Tämän kirjan sankarit "kerrovat tuskastaan ​​ja menetyksestään kahden tapahtuman taustalla: kymmenen vuotta kestänyt sota Afganistanissa ja radikaali eripura neuvostoyhteiskunnan ytimessä" [32] .

Vuonna 1993 ilmestynyt kirja Charmed by Death käsittelee entisen Neuvostoliiton dramaattisen yhteiskunnallisen muutoksen aikakauden aiheuttamia itsemurhia . Vuonna 1997 julkaistiin " Tšernobylin rukous ", joka kirjoitettiin keskustelujen perusteella Tšernobylin katastrofin todistajien kanssa : selvittäjät, kuolleiden palomiesten perheenjäsenet, uudelleensijoitetut asukkaat. Kirjan alaotsikko on "tulevaisuuden kroniikka" ja se näyttää kahden katastrofin samanaikaisen: ihmisen aiheuttaman ja sosiaalisen katastrofin, joiden aikana "valtava sosialistinen maanosa joutui veden alle" [33] . Vuonna 2013 julkaistiin kirja " Second Hand Time ", joka on omistettu "neuvostomiehen" ilmiölle ja sosialismin romahduksen aiheuttamille traumalle. S. Aleksievich selitti: ”Yli seitsemänkymmenen vuoden ajan marxismin-leninismin laboratoriossa on kasvatettu erillistä ihmistyyppiä - homo soveticus . Jotkut uskovat, että tämä on traaginen hahmo, toiset kutsuvat häntä "kauhaksi". Minusta tuntuu, että tunnen tämän henkilön, hän on minulle hyvin tuttu, olen hänen vieressään, olen asunut vierekkäin monta vuotta. Hän olen minä. Nämä ovat minun tuttavani, ystäväni, vanhempani” [34] .

Aleksievitšin kirjat muodostavat syklin, jonka hän määrittelee "suuren utopian kronikoksi" tai "punaisen miehen" historiaksi [33] .

1990-luvun lopulla [35] aloitettiin työ kirjan " Ikuisen metsästyksen ihana peura " parissa, joka sisältää tarinoita rakkaudesta. Lokakuussa 2015 työn sanottiin olevan loppusuoralla [36] , mutta helmikuusta 2020 lähtien se on käynnissä [37] .

Svetlana Aleksievitšin kirjoja on käännetty englanniksi, ranskaksi, saksaksi, ruotsiksi, puolaksi, kiinaksi, norjaksi ja muille kielille [38] . Tšernobylin rukouksen ulkomaisten painosten kokonaislevikki oli yli 4 miljoonaa kappaletta [39] .

Vuoteen 2015 mennessä Aleksievichistä tuli monien ulkomaisten kirjallisuuspalkintojen ja palkintojen voittaja. Niitä ovat Remarque-palkinto (2001), National Critic's Award (USA, 2006), Big Book Prize -palkinnon (2014) lukijaäänestyksen tuloksiin perustuva Reader's Choice Award kirjalle Second Hand Time, Kurt Tucholsky. Rohkeuden ja arvokkuuden palkinto kirjallisuudessa, Andrei Sinyavsky -palkinto "Kirjallisuuden jaloudesta", Venäjän riippumaton Triumph-palkinto, Leipzigin kirjapalkinto "panoksesta eurooppalaiseen ymmärtämiseen", Saksan palkinto "Parhaasta poliittisesta kirjasta" ja Herder-palkinto. Vuonna 2013 Aleksievich sai Saksan kirjakauppiaiden kansainvälisen rauhanpalkinnon [30] ; sai kultamitalin Valko-Venäjän "Brand of the Year-2013" -kilpailusta [40] [41] .

Hän työstää parhaillaan kirjaa Valko-Venäjän vuoden 2020 mielenosoituksista . [42]

Svetlana Aleksievich on kirjoittanut yli kaksi tusinaa dokumenttielokuvakäsikirjoituksia ja kolme teatterinäytelmää [9] .

Nobel-palkinto

Vuonna 2013 Svetlana Aleksievitšia pidettiin yhtenä kirjallisuuden Nobelin ehdokkaista [43] , mutta palkinnon sai kanadalainen kirjailija Alice Munro .

Vuonna 2015 Aleksievich voitti Nobelin kirjallisuuden palkinnon sanamuodolla "moniäänisestä työstään - aikamme kärsimyksen ja rohkeuden muistomerkki" [5] [44] . Svetlana Aleksievich - ensimmäinen Nobel-palkinnon saaja itsenäisen Valko-Venäjän historiassa; hänestä tuli ensimmäinen venäjänkielinen kirjailija sitten vuoden 1987, jolle on myönnetty Nobelin kirjallisuuspalkinto [45] . Ensimmäistä kertaa puoleen vuosisataan palkinto myönnettiin kirjailijalle, joka työskentelee pääasiassa tietokirjallisuuden parissa; samaan aikaan ensimmäistä kertaa historiassa Nobelin kirjallisuuspalkinto myönnettiin ammattitoimittajalle [46] . Palkinnon rahapalkinto oli 8 miljoonaa Ruotsin kruunua (noin 953 tuhatta dollaria myöntämishetkellä) [47] .

Reaktiot luovuuteen

Svetlana Aleksijevitšin kirjat määritellään dokumentaariseksi proosaksi, oratorioromaaniksi, suositteluromaaniksi, kollektiivisiksi todistuksiksi, eeppiseksi kuoroksi, dokumentaariseksi monologiksi, kirjalliseksi journalismiksi, reportteriksi, tietokirjalliseksi, "eläviksi ääniksi" [10] [48] [49] . Kirjailija itse määritteli genren, jossa hän työskentelee, "tunteiden historiaksi" [50] .

Kirjailijat, runoilijat, kirjallisuuskriitikot

Huomioi valkovenäläisen kirjallisuuden perinteet Aleksijevitšin teoksessa, valkovenäläinen runoilija Vladimir Nekljaev totesi, että jos kaikki venäläinen kirjallisuus on peräisin Gogolin " Päätakista ", niin kaikki Aleksijevitšin työ tulee Ales Adamovichin, Yanka Brylin ja Vladimir Kolesnikin dokumenttikirjasta . Olen kotoisin tulisesta kylästä." Hän totesi myös, että Aleksijevitšin ansiona oli se, että hän mahdollisti valkovenäläisen kirjallisuuden läpimurron eurooppalaiseen kirjallisuuteen [51] .

Venäläinen kritiikki arvioi Svetlana Aleksievitšin työtä eri tavoin. Jotkut kriitikot kutsuvat häntä "lohkeaksi dokumentaarisen fiktion mestariksi" [52] , erinomaiseksi humanistiksi ja "kansankirjailijaksi" [53] , toiset luonnehtivat Aleksijevitšin työtä spekulatiivis-tendenttiseksi journalismiksi [54] [55] [56] [57] .

Venäläinen kirjailija Zakhar Prilepin kutsuu Aleksijevitšia "toimittajaksi" ja huomauttaa, että "Venäjällä on ainakin viisikymmentä kirjailijaa, jotka ovat enemmän kirjoittajia kuin hän" [58] .

Venäläisen kirjailijan Tatjana Tolstajan mukaan Aleksijevitš työskentelee töykein menetelmin, "puristaen kyyneleitä" [59] [60] .

Kirjoittajan, Literaturnaja Gazetan päätoimittajan Juri Poljakovin mukaan Aleksijevitšin kirjoista, jotka on kirjoitettu genressä "publicismi-journalismi", ei tullut suurta kirjallisuutta, vaan ne edustavat " immanenttia oppositiota " [61] .

Toimittajat

Amerikkalainen toimittaja Alexandra Alter asettaa Aleksijevitšin tasolle sellaisten tietokirjallisuuden mestareiden kanssa romaanin mittakaavassa kuin Truman Capote , Norman Mailer ja Joan Didion .

Filosofit, sosiologit, publicistit

Sveitsiläinen sosiologi Jean Rossio toteaa Tšernobylin rukouksessaan vuonna 2000, että kirjoittaja ei pakota arvioimaan tapahtumia eikä esitä syytöksiä, vaan rohkaisee lukijoita työskentelemään yhdessä muistaakseen Tšernobylin katastrofin inhimilliset ja sosiaaliset seuraukset. että hänen kirjojensa mainostaminen on "eettisesti välttämätöntä". Elena Gapovan mukaan Svetlana Aleksievitšin tekstit ovat "moraalifilosofian malli, tapa keskustella eettisistä kysymyksistä, ensisijaisesti ongelmasta löytää Neuvostoliiton ja sitten Neuvostoliiton jälkeisen ihmisen suorittaman kärsimyksen merkitys" valtava sosiaalinen muutos [63] .

Eettikko Linda Hogan uskoo, että hän esittää kirjoissaan vaikeita filosofisia kysymyksiä [64] .

Moskovan valtionyliopiston professorin Juri Neretinin mukaan kirjoittajan satunnaisten ihmisten kanssa käytyjen keskustelujen tallenteista keräämät tiedot ovat huonosti luotettavia [65] .

Muut

Kirjan Zinc Boys julkaisun jälkeen joukko internationalististen sotilaiden äitejä haastoi kirjailijan oikeuteen " afganistanilaisten " sotilaiden kuvan vääristämisestä . Kanteen syynä oli tähän kirjaan perustuva esitys Janka Kupalan nimen valkovenäläisen teatterin lavalla [66] .

Poliittiset näkemykset

Hän määrittelee uskonsa sosiaalidemokraattiseksi , koska sosiaalidemokratia on hänen mielestään "rennompi versio siirtymisestä" kapitalismiin [67] . Aleksievich vastusti johdonmukaisesti presidentti Aleksanteri Lukašenkon [68] politiikkaa ja kritisoi oppositiota siitä, että siinä ei ole "poliitikkoja", vaan vain "kulttuuritieteilijöitä, haaveilijoita ja romantikkoja" [69] . Valko-Venäjän valtion kustantamot lopettivat S. Aleksijevitšin kirjojen julkaisemisen A. Lukašenkon tultua valtaan [68] [70] , mutta vuonna 2019 kustantamo "Mastatskaya Litaratura" julkaisi kirjan "Sodalla ei ole naisen kasvoja" (käännetty) valkovenäläiseksi) [71 ] .

Krimin tapahtumien jälkeen S. Aleksievich puhui saksalaisessa Frankfurter Allgemeine Zeitung -sanomalehdessä tuomellen Venäjän Ukrainan-politiikan [52] .

Varsovassa 13. toukokuuta 2015 pidetyssä lukijatilaisuudessa, joka oli omistettu Second Hand Time -kirjan julkaisulle, Aleksievich kommentoi Itä-Ukrainan aseellista konfliktia : "On pelottavaa, että puhumisen sijaan ihmiset alkavat ampua toisiaan. . Mutta en sanoisi, että tämä koskee vain venäläisiä "[ selventää ] . Hän lisäsi, että kirjallisuuden "pitäisi kirjoittaa "ideoiden tappamisesta", väittelystä, ei ihmisten tappamisesta", ja selitti meneillään olevan verenvuodatuksen menneisyyden perintönä: ihminen "oli taistellut melkein 150 vuotta viimeisten 200 vuoden aikana. Eikä ole koskaan ollut hyvää elämää." Lisäksi Aleksijevitš uskoo, että neuvostoliiton jälkeisen tilan asukkaita "alkuun huijattiin 70 vuotta, sitten ryöstettiin vielä 20 vuotta", minkä seurauksena heidän joukkoonsa ilmestyi "erittäin aggressiivisia ja vaarallisia ihmisiä maailmalle". muodostivat ihmiselämän alhaisen arvon ja valtion suuruuden etusijalle elämänlaadun nähden [72] . Itä-Ukrainan aseellisen konfliktin hetkestä lähtien hän ei ole vieraillut tällä alueella eikä aio käydä [73] .

Lehdistötilaisuudessa 8. lokakuuta 2015, Nobel-palkinnon jakopäivänä, Aleksievich asetti vastakkain "hyvän venäläisen maailman , humanitaarisen venäläisen maailman, maailman, jota kaikki edelleen palvovat - kirjallisuutta, balettia, hienoa musiikkia" ei-rakastamaa maailmaa vastaan. Berian , Stalinin , Putinin ja Shoigun . _ Hänen mielestään Venäjän tilanne provosoitiin siten, että "86% ihmisistä oli tyytyväisiä tapaan, jolla ihmisiä tapettiin Donetskissa, ja nauroi näille" ukrainalaisille "" [74] .

Vuoden 2015 presidentinvaaleissa Valko-Venäjällä hän tuki oppositioehdokasta Tatjana Karatkevitšia , mutta ei mennyt suoraan vaaleihin [75] . Hänen helmikuussa 2020 julkaistun mielipiteensä mukaan Valko-Venäjän yhteiskunta on "jäätynyt": "Ukraina on nousussa, siirtyy kohti vapautumista... Tässä yhteiskunnassa käydään taistelua. Eikä täällä tapahdu mitään, emme edes tiedä, mitä viranomaiset myivät ja mitä jättivät myymättä” [37] .

Elokuussa 2018 Aleksievich joutui peruuttamaan esityksensä Odessassa uhkausten vuoksi. Paikallisen yleisön suuttumuksen aiheutti se, että Aleksievich oli aiemmin julistanut ukrainalaisten osallisuuden holokaustiin [76] .

Venäjän hyökkäyksen aikana Ukrainaan Valko-Venäjän toimituksen televisiossa Radio Liberty tuomitsi Venäjän sodan Ukrainaa vastaan ​​ja totesi sen olevan pahempi kuin toinen maailmansota . "On käynyt ilmi, että luulimme turhaan, että voitimme kommunismin . Emme voittaneet häntä. Ja mitä tänään tapahtuu, on punainen mies, kuten minä häntä kutsun. Tämä on hänen viimeinen taistelunsa tai ei, mutta nämä ovat merkkejä sieltä, menneisyydestä. Emme ole vielä irtautuneet tästä, koska he eivät vastustaneet, vaan pitivät kaikkea itsestäänselvyytenä. Kommunismin maa kaatui, ja me aloimme selviytyä sen sijaan, että olisimme rakentaneet uutta elämää, " [77] " kirjoittaja huomautti. Kirjoittaja totesi myös, että hänen mielestään suurin sankaruus valkovenäläisille, jotka lähetetään taistelemaan Venäjän puolesta Ukrainaan, on ampumisesta kieltäytyminen. Hän lisäsi, että tilanne on nyt vastakohta fasismin vastaiselle sodalle, jolloin sankarillisuus oli sotilaallista toimintaa ja suojelua. "Meillä on jo paljon itsenäisiä, ja olemme maatalousmaa. Tämä on häpeällistä ja kauheaa", Aleksievich summasi. [78]

Kirjalliset teokset

• " War Has No Woman's Face " (julkaistu 1985)
• " Viimeiset todistajat " (1985)
• " Zink Boys " (1989)
• " Kuoleman hurmaa " (1993)
• " Tšernobylin rukous " (1997)
• " Second Hand Time " (2013)

Dramaturgia

Svetlana Aleksievitš on kirjoittanut kolme näytelmää [9] , mukaan lukien näytelmän, joka perustuu kirjaan "Sodalla ei ole naisen kasvoja" [81] , ja näytelmän "Maryutka" (1987) stalinismin aikakaudesta [82] .

Näytön sovitus

Svetlana Aleksievitšin käsikirjoituksiin perustuvat elokuvat

• Vaikeat keskustelut ( Belarusfilm , 1979), ohjaaja Richard Yasinsky
• " Sodalla ei ole naisen kasvoja " (yhdessä Viktor Dashukin kanssa ) - seitsemän dokumenttielokuvan sarja (1981-1984, Belarusfilm), ohjaaja Viktor Dashuk [83] .
• "Vanhemman talo" - dokumenttitelevisioelokuva (Valko-Venäjän televisio, 1982), ohjaaja Viktor Shevelevich
• "Muotokuva daalioiden kanssa" - dokumenttitelevisioelokuva (Valko-Venäjän televisio, 1984), ohjaaja Valeri Basov
• "Sotilaat" - dokumenttitelevisioelokuva (Valko-Venäjän televisio, 1985), ohjaaja Valeri Basov
• "Puhun ajastani" - dokumentaarinen televisioelokuva (Valko-Venäjän televisio, 1987), ohjaaja Valeri Zhigalko. [84]
• "The Past Is Still Ahead" on dokumentaarinen televisioelokuva (Belarusian Television, 1988), jonka on ohjannut Valeri Zhigalko.
• "Nämä hämärät vanhat ihmiset" (Belarusfilm, 1988), ohjaaja Iosif Pikman
• Cycle "From the Abyss" (käsikirjoitus yhdessä Marina Goldovskajan kanssa ), ohjaaja Marina Goldovskaya (OKO-media, Itävalta-Venäjä)
  1. "People of War" (1990)
  2. Blockade People (1990)
• "Afghan Cycle" - dokumenttielokuvat, jotka perustuvat kirjaan " Zinc Boys " (käsikirjoitus yhdessä Sergei Lukjantšikovin kanssa ), ohjaaja Sergei Lukjantšikov, Belarusfilm
  1. " Häpeä " (1991)
  2. " Rassin hallinnasta " (1992) [85]
• "Risti" - dokumenttielokuva (1994, Venäjä). Ohjaaja Gennadi Gorodniy
• "Lyubov" (2017) - Ohjaus Staffan Julén ( ruots . Staffan Julén ), Ruotsi. [86]

Svetlana Aleksievitšin kirjoihin perustuvat elokuvat

• "Utopian raunioilla" (1999, Saksa)
• "Venäjä. Pienen miehen tarina (2000, NHK , Japani), ohjaaja Hideya Kamakura [87] [88]
• Ovi (Irlanti, 2008), ohjaaja Juanita Wilson - lyhytelokuva, joka perustuu kirjaan "Chernobyl Prayer" [89]
• "Sodan lapset. Viimeiset todistajat, Aleksei Kitaytsevin ohjaama dokumentti , käsikirjoitus Ljudmila Romanenko , joka perustuu kirjaan "Viimeiset todistajat". Svetlana Aleksievich osallistuu elokuvaan. Studio MB Group , Moskova, 2009, 45 min. [90] Elokuva sai erikoispalkinnon avoimessa dokumenttielokuvakilpailussa "Ihminen ja sota" (Jekaterinburg, 2011) [91] .
• " Voices of Chernobyl " (2016, Luxemburg, Itävalta, Ukraina) - draamaelokuva, joka perustuu kirjaan "Chernobyl Prayer".
• " Chernobyl " (2019, HBO , USA) on historiallinen minisarja , jonka tapahtumista merkittävä osa perustui kirjaan "Chernobyl Prayer". [92] [93]

Teatterituotannot ja televisioesitykset

Useita teatteriesityksiä [94] [95] [96] [97] [98] [99] [100] .

Kaksi "War Does Not Have a Woman's Face" -tuotantoa julkaistiin telenäytelmänä :

• Omskin valtion akateeminen draamateatteri , 1985. Ohjaaja Gennadi Trostjanetski [94] . Esitys sai vuonna 1985 K. S. Stanislavskyn mukaan nimetyn RSFSR:n valtionpalkinnon . TV-versio julkaistiin vuonna 1988. [101]
• Taganka-teatteri , 1985. Ohjaaja Anatoli Efros [94] , säveltäjä Bulat Okudzhava , lavastus Dmitri Krymov . Esitys perustuu S. Aleksievitšin näytelmään, joka myös osallistui esityksen valmisteluun. [81] Televisioversio julkaistiin vuonna 1988 (ohjaaja Anatoly Efros, Boris Glagolin ). [101]

Esityksiä, jotka perustuivat kirjoihin "Kuoleman hurmaaminen", "Chernobyl Prayer" [94] , lavastettiin myös ; Viimeiset todistajat -kirjaan perustuen säveltäjä Vladimir Magdalits kirjoitti ja lavasi requiem-sinfonian. [102] [103] Omskin valtion akateemisessa draamateatterissa ohjaaja Dmitri Egorov esitti näytelmän, joka perustui dokumenttiromaaniin "Second Hand Time". [104]

Palkinnot

• 1984 - Kunniamerkki (Neuvostoliitto) [105]
• 1984 - Neuvostoliiton kirjailijaliiton Nikolai Ostrovskin mukaan nimetty kirjallisuuspalkinto [105]
• 1984 - "October" -lehden palkinto (Neuvostoliitto) [105]
• 1985 - Neuvostoliiton kirjailijaliiton Konstantin Fedinin mukaan nimetty kirjallisuuspalkinto [105]
• 1986 - Leninin komsomolipalkinto (Neuvostoliitto) - kirjasta " Sodalla ei ole naisen kasvoja " [105]
• 1987 - Kirjallisuussanomalehtipalkinto (Neuvostoliitto) [105]
• 1996 - Ruotsin PEN-klubin Kurt Tucholsky -palkinto  - "Rohkeudesta ja arvokkuudesta kirjallisuudessa" [105]
• 1997 - Novaja Gazetan toimittajien Andrei Sinyavsky -palkinto - "Luovasta käytöksestä ja jaloudesta kirjallisuudessa" (Venäjä) [105]
• 1997 - " Kansojen ystävyys " -lehden palkinto (Venäjä) [105]
• 1997 - Triumph-palkinto (Venäjä) [105]
• 1998 - Leipzigin kirjapalkinto panoksesta eurooppalaiseen yhteisymmärrykseen (Saksa) [105]
• 1999 Herder-palkinto (Itävalta)
• 2001 - Remarquen rauhanpalkinto (Saksa) [106]
• Pyhän Eufrosynuksen Polotskin mitali ( Valko-Venäjän ortodoksinen kirkko ) [68]
• 2006 - National Critics Award (USA)
• 2011 - Keski-Euroopan Angelus-kirjallisuuspalkinto kirjasta "Sodalla ei ole naisen kasvoja" [107]
• 2011 - Ryszard Kapuschinsky -palkinto (Puola) kirjoista "Sodalla ei ole naisen kasvoja" ja "Second Hand Time" (2015) [108] [109]
• 2013 - Saksan kirjakauppiaiden rauhanpalkinto [110]
• 2013 - Medici Prize for Essays (Ranska) - kirjasta Second Hand Time [111]
• 2014 - Taiteen ja kirjallisuuden ritarikunnan upseeriristi (Ranska) [112]
• 2014 - Reader's Choice Award, joka perustuu Big Book Prize (Venäjä) lukijoiden äänestyksen tuloksiin - kirjalle Second Hand Time [113]
• 2015 - Nobelin kirjallisuuspalkinto  - "hänen moniäänisestä työstään - muistomerkki kärsimykselle ja rohkeudelle meidän aikanamme" [114]
• 2018 - Anna Politkovskaja -palkinto  - "rohkeista puheista epäoikeudenmukaisuutta, väkivaltaa ja ääriliikkeitä vastaan ​​käynnissä olevien "unohdettujen" aseellisten konfliktien tilanteessa alueilla" [115]
• 2019 - Mitali "100 vuotta Valko-Venäjän kansantasavaltaa" ( Valko-Venäjän kansantasavallan Rada ) - "erityisistä ansioista valkovenäläisessä kirjallisuudessa" [116] [117]
• 2020 - Saharov-palkinto (yhdessä muiden kanssa [118] )
• 2020 - Vytautas Suuren yliopiston kunniatohtori .
• 2021 - Saksan liittotasavallan ansiomerkki, 1. luokan suurristi [119] .

Muistiinpanot

1. ↑ Kuka on kuka Valko-Venäjän tasavallassa  (puola) / käännös. B. Siegień - Białystok : Podlaski Instytut Wydawniczy , 2000. - S. 14. - 313 s. — ISBN 978-83-913780-0-7
2. ↑ Valko-Venäjän Encyclopedia: U 18 osa T. 1: A - Arshyn  (valko-Venäjä) - Minsk : 1996. - T. 1. - S. 243. - 552 s. — ISBN 978-985-11-0036-7
3. ↑ Valko-Venäjän historian tietosanakirja ў 6 tamakh. Osa 1  (valko-Venäjä) - Minsk : Petrus Brockin mukaan nimetty valkovenäläinen tietosanakirja , 1993. - s. 100. - ISBN 978-5-85700-074-8
4. ↑ Svetlana Aleksievich: Filmografia
5. ↑ 1 2 3 Svetlana Aleksievich sai Nobelin kirjallisuuspalkinnon , Gazeta.Ru  (8. lokakuuta 2015). Haettu 8. lokakuuta 2015.
6. ↑ Svetlana Aleksievitš kiisti huhut hänen kuolemastaan . Vesti.Ru (18. toukokuuta 2017). (määrätön)
7. ↑ Svetlana Aleksijevitš . Inosmi.Ru (18. toukokuuta 2017). (määrätön)
8. ↑ RIA Novosti, 21. kesäkuuta 2017. Länsi on venäläisistä ilman sensuuria. Mitä Aleksievich todella sanoi
9. ↑ 1 2 3 4 5 6 Svetlana Aleksievich, Galina Dursthoff. Svetlana Aleksievich - elämäkerta (pääsemätön linkki) . Galina Dursthoffin kirjallisuustoimisto. Haettu 14. lokakuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 22. joulukuuta 2015. (määrätön) 
10. ↑ 1 2 Haastattelu "Ainoa elämäni" (Keskustelun Svetlana Aleksievitšin kanssa johti Tatjana Beck ) // Kirjallisuuden kysymyksiä . - 1996. - Ei. 1. - S. 204-223.
11. ↑ Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 9. lokakuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 15. lokakuuta 2015. (määrätön) 
12. ↑ Nobel-palkittu Svetlana Aleksievich: "Bandera" pelasti henkeni (pääsemätön linkki) . Haettu 8. joulukuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 7. joulukuuta 2015. (määrätön) 
13. ↑ Journalismin tiedekunta / Aўt . Redkal.: V. P. Verab'ёў (adk. toim.) - Mn. : BGU, 2004. - S. 65.
14. ↑ 1 2 Tsihan Charnyakevich. Yak zmagalisya Svyatlana Aleksievichille  (valko-Venäjä) . "Kirjallinen Valko-Venäjä" . Valko-Venäjän kirjailijoiden liitto (7. joulukuuta 2015). Haettu: 29. kesäkuuta 2017. käännös: Kuinka he taistelivat Svetlana Aleksievitšin puolesta . Russian Monitor (14. joulukuuta 2015). Haettu: 29. kesäkuuta 2017. (Venäjän kieli)
15. ↑ Aleksievich Svyatlana // Valko-Venäjän kirjeet (1917-1990): Davednik  (valko-Venäjä)
16. ↑ Radio Libertyn haastattelu (27.7.2011)
17. ↑ "Olet tärkeän kotletin vieressä etkä haaveile ylösnousemisesta": Haastattelu kirjailija Svetlana Aleksievich - Meduza kanssa . Medusa. Haettu: 8. lokakuuta 2015. (Venäjän kieli)
18. ↑ Svetlana Aleksievichista tuli Valko-Venäjän PEN-keskuksen puheenjohtaja, kirjailijoiden ihmisoikeusjärjestö (pääsemätön linkki) . TUT.BY (26.10.2019). Haettu 11. marraskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 11. marraskuuta 2019. (Venäjän kieli) 
19. ↑ Koordinointineuvoston puheenjohtajisto . Rada.vision . Käyttöönottopäivä: 19.8.2020. (Venäjän kieli)
20. ↑ Masha Gessen. The Memory Keeper  // New Yorker. - 2015 - 26. lokakuuta.
21. ↑ Aleksievich: tämä ei ole vain minun voittoni, vaan myös kulttuurimme ja maamme
22. ↑ Svetlana Aleksievitšin elämäkerta (pääsemätön linkki) . Saksan kirjakauppiaiden liiton rauhanpalkinto (2013). Haettu 14. lokakuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 8. joulukuuta 2015. (määrätön) 
23. ↑ Skatov, Nikolai Nikolajevitš . Aleksievich, Svetlana Aleksandrovna // XX vuosisadan venäläinen kirjallisuus. Proosakirjailijat, runoilijat, näytelmäkirjailijat: bibliografinen sanakirja 3 osassa - Olma-press . - M. , 2006. - S. 53-55. — 1920 s. — ISBN 5-94848-211-1 .
24. ↑ Konstantin Kudrjashov . Toinen Dzeržinski. "Iron Felixin" käskyt ovat edelleen ajankohtaisia ​​// Argumentteja ja faktoja , 11.9.2017
25. ↑ Marina Judenitš . Komsomol-palkinnon saaja // RT , 22.6.2017
26. ↑ Kulikov D., Podolyan O., Lekuh D. Nobel-palkittu Aleksijevitš oli kerran rakastunut Dzeržinskiin ... // Radiovesti.ru , 23.6.2017
27. ↑ Svetlana Aleksievich. Essee "Vallankumouksen miekka ja liekki" // Neman , nro 9, 1977
28. ↑ Aleksievich S. Sota ei ole naisen kasvot // Lokakuu. - 1984. - Nro 2 .
29. ↑ 1 2 "Sodalla ei ole naisen kasvoja" - S. 14-20. (linkki ei saatavilla) . Haettu 9. lokakuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 15. lokakuuta 2015. (määrätön) 
30. ↑ 1 2 Svetlana Aleksievich sai Nobelin kirjallisuuspalkinnon - ensimmäisen Valko-Venäjän historiassa (pääsemätön linkki) . Haettu 8. lokakuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 9. lokakuuta 2015. (määrätön) 
31. ↑ Ushakin, Sergey. Shards of War Memory: "Kaikki, mitä tällaisesta kauhusta on jäljellä?"  // Uusi kirjallisuuskatsaus (UFO). - 2008. - Nro 93 .
32. ↑ Irina Novikova. Oppitunteja sodan anatomiasta: Svetlana Aleksijevitšin Zinky Boys // War Discourse, Women's Discourse. Esseitä ja tapaustutkimuksia Jugoslaviasta ja Venäjältä. topos. Voi. 2. Ljubljana: Topos ja ISH. - 2000. - S. 100 .
33. ↑ 1 2 Alesievich, Svetlana. Ikuista miestä etsimässä . Haettu: 15.6.2016. (määrätön)
34. ↑ Aleksievich, Svetlana. Käytetty aika. — M. : Aika, 2013.
35. ↑ Alekseeva, Oksana . Syntynyt Kommersantissa  (30. toukokuuta 1998) . Haettu 14. lokakuuta 2015.
36. ↑ Valko-Venäjän kirjailija Svetlana Aleksijevitš voitti vuoden 2015 Nobelin kirjallisuuspalkinnon , BELTA  (8. lokakuuta 2015). Haettu 14. lokakuuta 2015.
37. ↑ 1 2 Aaron Shustin. Svetlana Aleksievitšin haastattelu  (englanniksi) . Itsenäinen Israelin sivusto / Itsenäinen Israelin sivusto / Itsenäinen Israelin sivusto (10. helmikuuta 2020). Käyttöönottopäivä: 11.2.2020.
38. ↑ Svetlana Aleksievich: julkaisut
39. ↑ Svetlana Aleksievitšistä tuli Nobelin kirjallisuuspalkinto
40. ↑ Ammattikilpailun VUODEN BRÄNDI 2013 voittajat (linkki ei saavutettavissa) . Haettu 8. lokakuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 8. joulukuuta 2015. (määrätön) 
41. ↑ Kirjalliset ja julkiset palkinnot
42. ↑ ”Ihmiset eivät mene ilmapallojen ja kukkien kanssa”: Aleksijevitš Lukašenkan suhteesta Putiniin ja protestista  (venäläinen)  ? . Käyttöönottopäivä: 12.12.2021.  (määrätön)
43. ↑ Svetlana Aleksievichista tuli Nobelin kirjallisuuspalkinnon suosikki
44. ↑ Nobel-kirjallisuuspalkinto 2015 - Nobel-komitean  virallinen lehdistötiedote
45. ↑ "Nobel" kirjallisuudessa sai ensimmäistä kertaa 28 vuoteen venäjänkielisen kirjailijan
46. ↑ http://www.bbc.com/news/entertainment-arts-34475251 Svetlana Aleksievich voitti Nobelin kirjallisuuspalkinnon
47. ↑ "Nobel" puhui venäjäksi
48. ↑ Rishina, Irina. "Tšernobylin rukous". Minusta tuntuu, että kirjoitan muistiin tulevaisuutta…” // Literaturnaya gazeta. - 1996 - 24. huhtikuuta.
49. ↑ Scribner, Doris. Tshernobylin trauman toistaminen Svetlana Aleksivitšin "Chernobyl'skaya-rukouksessa". Diplomityö, joka esiteltiin Missouri-Columbian yliopiston tutkijakoulun tiedekunnalle. – 2008.
50. ↑ "Mikä on muistimme?" Svetlana Aleksievich keskustelee Almira Usmanovan kanssa // Valko-Venäjä maailmassa. - 1998. - Nro 3 (10) .
51. ↑ Nyaklyaev: Valko-Venäjän mahdollisuudet Nobel-palkinnolle ovat yhtä suuret kuin koskaan
52. ↑ 1 2 Svetlana Aleksievich. Kollektiivinen Putin . Frankfurter Allgemeine. Haettu: 4.7.2014. (määrätön)
53. ↑ Jevgeni Ermolin. Multiverse - M. , 2017.
54. ↑ Sergei Morozov. Second hand  // Kirjallinen Venäjä . - M. , 2014. - Nro 27 .
55. ↑ Oleg Pukhnavtsev. Oikean kaliiperin kirjoittaja  // Kirjallinen sanomalehti. - M. , 2015. - Nro 40 (6528) .
56. ↑ Dmitri Cherny. "Mustan kaupungin" palkinto  // Kirjallinen Venäjä. - M. , 20015. - Nro 36 .
57. ↑ Olga Trukhanina. Nobelin häpeä . Alamme 14.12.2015. (määrätön)
58. ↑ Prilepin: Aleksievich saattaa saada Nobel-palkinnon Venäjän kritisoinnista . NSN (8. lokakuuta 2015). Haettu: 10.10.2015. (määrätön)
59. ↑ Natasha Rumyantseva. Tatjana Tolstaya elokuvassa "Bukvoed", 9.10.15 (11.10.2015). Haettu: 28.7.2016. (määrätön)
60. ↑ Tatjana Tolstaja kritisoi Aleksijevitšia kirjallisuuden tuntemattomuudesta (22.6.2016). Haettu: 28.7.2016. (määrätön)
61. ↑ Poljakov: Nobelin kirjallisuuspalkinto on poliittisesti puolueellinen . RIA Novosti Valko-Venäjä (8. lokakuuta 2015). Haettu: 28.7.2016. (määrätön)
62. ↑ Svetlana Aleksievich, Valko-Venäjän Voice of Survivors, voitti Nobelin kirjallisuuspalkinnon
63. ↑ Gapova, Elena. Kärsimys ja merkityksen etsintä: Svetlana Aleksievitšin "moraaliset vallankumoukset"  // Hätäreservi. - 2015. - Nro 99 . Arkistoitu alkuperäisestä 1. elokuuta 2016.
64. ↑ Hogan, Linda. Eettinen mielikuvitus ja muutoksen anatomia: näkökulma sosiaaliseen etiikkaan // Proceedings from the Catholic Theological Society of America .. - 2013. - T. Voi. 68 . - S. 18-30 .
65. ↑ Juri Neretin. Kysymykseen Svetlana Aleksievitšin dokumenttien luotettavuusasteesta (24.5.2016). Haettu: 2.10.2018. (määrätön)
66. ↑ Zinc Boys, s. 126-168 (linkki ei ole käytettävissä) . Haettu 9. lokakuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 6. marraskuuta 2015. (määrätön) 
67. ↑ Svetlana Aleksievich: Suurlähetystöt ovat täynnä niitä, jotka haluavat lähteä Valko-Venäjältä , 24.10.2015.
68. ↑ 1 2 3 Kuka on kuka Valko-Venäjän tasavallassa ALEKSIEVICH Svetlana Aleksandrovna (pääsemätön linkki) . Haettu 8. lokakuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 8. joulukuuta 2015. (määrätön) 
69. ↑ Svetlana Aleksievich syytti Valko-Venäjän oppositiota (pääsemätön linkki) . New.tut.by. Haettu 4. heinäkuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 11. lokakuuta 2015. (määrätön) 
70. ↑ Svetlana Aleksijevitš  (englanti) . PEN-Zentrum Deutschland. Haettu: 8. lokakuuta 2015.
71. ↑ Karlyukevitš: Svetlana Aleksievitšin kirjoja myydään vapaasti Belknigan hyllyillä . Belarus Today (8. helmikuuta 2019). Käyttöönottopäivä: 11.2.2020. (Venäjän kieli)
72. ↑ Svetlana Aleksievich: "Tänään Putin istuu jokaisessa venäläisessä" . Charter '97 (14. toukokuuta 2015). (määrätön)
73. ↑ "Olet vain joukko propagandaa": kielletty ja suora haastattelu Aleksijevitšin kanssa. 19. kesäkuuta 2017
74. ↑ Mitä Svetlana Aleksievich ajattelee Vladimir Putinista . Huffington Post (9. lokakuuta 2015). (määrätön)
75. ↑ Aleksievich: En mene äänestämään, mutta jos menisin, äänestäisin Korotkevitšia naissolidaarisuudesta | VALKO-VENÄJÄN UUTISET . naviny.by. Haettu: 28.7.2016. (määrätön)
76. ↑ Nobel - palkinnon voittaja Aleksijevitš peruutti tapaamisen Odessassa uhkausten vuoksi . www.dsnews.ua Käyttöönottopäivä: 26.5.2019. (Venäjän kieli)
77. ↑ Aleksievich: En voi makaa toisen lajikkeen helvetissä / Aleksievich: Maailma ei voi luottaa hulluun  (venäläinen)  ? . Haettu: 15. maaliskuuta 2022.  (määrätön)
78. ↑ Aleksievich: Meillä on jo paljon itsenäisiä, ja olemme maatalousmaa. Geta on häpeällinen ja kauhea  (valko-Venäjä) . Radio Svaboda . Haettu: 15. maaliskuuta 2022.
79. ↑ N. A. Sivakova. Svetlana Aleksievitšin sykli " Utopian äänet": genremallin piirteet
80. ↑ Nobelin kirjallisuuspalkinto 2015 - Biobibliografia venäjäksi . nobelprize.org. Nobel Media AB 2014. Verkko. 8. lokakuuta 2015.
81. ↑ 1 2 M. G. Zayonts. Svetlana Aleksijevitš. Joten katso nähdäksesi kaiken sellaisena kuin se on ... // Anatoly Efros Theatre: Muistelmia, artikkeleita. - M .  : Taiteilija. Tuottaja. Teatteri, 2000. - S. 142-147. — ISBN 5-87334-041-2 .
82. ↑ V. I. Nefedov, R. B. Smolsky, T. E. Gorobchenko jne. Teatteri ja elämä: Valko-Venäjän teatteriprosessin ongelmia 70- ja 60-luvuilla. Minsk, 1992. ISBN 5-343-00158-0
83. ↑ Sodalla ei ole naisellisia kasvoja. Kaikki sarjat
84. ↑ "Puhun ajastani" t / f "Telefilmille" 1987
85. ↑ Svetlana Aleksievich - 65 - Charter'97 :: Valko-Venäjän uutiset - Valko-Venäjän uutiset - Valko-Venäjän uutiset - Valko-Venäjän tasavalta - Minsk
86. ↑ Lyubov: kärlek på ryska (11.11.2017). Käyttöönottopäivä: 24.11.2017. (määrätön)
87. ↑ Aleksievich (pääsemätön linkki) . Haettu 8. joulukuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 10. joulukuuta 2015. (määrätön) 
88. ↑ Svetlana Aleksievich: Filmografia
89. ↑ Svetlana Aleksievitšin kirjaan perustuva elokuva oli Oscar-ehdokkuuden "Vremya Publishing House"
90. ↑ Sodan lapset. Viimeiset todistajat . VGTRK . Haettu: 20.10.2015. (määrätön)
91. ↑ 5. avoimen dokumenttielokuvakilpailun "Ihminen ja sota" tulokset . Jekaterinburgin humanitaarisen yliopiston sotilaallisen ja sotilashistoriallisen tutkimuksen keskus. Haettu: 20.10.2015. (määrätön)
92. ↑ Tšernobyl (minisarja  )  // Wikipedia. - 2019-06-02.
93. ↑ HBO. Chernobyl Podcast | Osa yksi | HBO (6. toukokuuta 2019). Haettu: 2.6.2019. (määrätön)
94. ↑ 1 2 3 4 Svetlana Aleksijevitš - Svetlana Aleksijevitš. Henkilökohtainen sivu. teatteri
95. ↑ 80-2000-luvun roolit :: Elämäkerta :: näyttelijä Elina Bystritskayan sivu (pääsemätön linkki) . Käyttöpäivä: 8. joulukuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 24. kesäkuuta 2016. (määrätön) 
96. ↑ Sodalla ei ole naiskasvoja | Volgogradin nuorisoteatteri
97. ↑ Chernigiv Youth Theatre Vistavi (pääsemätön linkki) . Haettu 9. lokakuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 7. maaliskuuta 2016. (määrätön) 
98. ↑ Des cercueils de zinc - Silmälasit - 1993
99. ↑ • Centre national du theatre •
100. ↑ Les cercueils de zinc - Silmälasit - 2003
101. ↑ 1 2 A. Yu. Sokolova, A. V. Balukova, Anatoli Vystorobets. Film Plays: An Annotated Catalog . - Gosteleradiofond, 2002.
102. ↑ Magdalits, Vladimir Vasilyevich. "Viimeiset todistajat" (Svetlana Aleksievitšin lukemisen jälkeen) [Muistit]: sinfonia-requiem: lukijalle, bassolle, pianolle, uruille, seka- ja lapsikuorolle ja sinfoniaorkesterille: partituuri - Krasnodar: Aeolian strings, 1999.
103. ↑ Säveltäjä Vladimir Magdalits: Jotkut meistä eivät kuole (pääsemätön linkki) . Haettu 29. kesäkuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 5. maaliskuuta 2016. (määrätön) 
104. ↑ Omskin valtion akateeminen draamateatteri . omskdrama.ru . Haettu: 1. helmikuuta 2022. (Venäjän kieli)
105. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Sergei Chuprinin: Venäjän kirjallisuus tänään: ulkomailla. Moskova: aika, 2008 ISBN 978-5-9691-0292-7
106. ↑ "Aika elää" Erich Maria Remarquen rauhanpalkinnon palkinto Osnabrückissa | Kulttuuri tänään 26.6.2001
107. ↑ Angelus 2011 |
108. ↑ Wyborcza.pl
109. ↑ Czasy käytettyjä. Koniec czerwonego człowieka - Nagroda im. Ryszarda Kapuścińskiego - Ryszard Kapuściński - Kulturalna Warszawa
110. ↑ Punaisen miehen ääni
111. ↑ 2013 / Palkitut | Prix ​​Medicis
112. ↑ Valko-Venäjän kirjailija Aleksijevitš palkittiin Ranskan Rossiyskaya Gazeta -ritariuksella 24.10.2014
113. ↑ Sanoo ja näyttää Paškovin talon. Nezavisimaya Gazeta (27. marraskuuta 2014). Haettu: 30.11.2014.
114. ↑ Nobelin kirjallisuuspalkinto 2015 - lehdistötiedote
115. ↑ “Olemme kaikki sodan kulttuurin panttivankeja” Novaya Gazeta 2018-10-05
116. ↑ Palkinnot - Svetlana Aleksievich . Haettu: 19.10.2019. (Venäjän kieli)
117. ↑ Valokuva: Svetlana Aleksievich BNR-100-mitalilla 28.06.2019
118. ↑ "Totuus on heidän puolellaan". Valko-Venäjän oppositio saa Saharov-palkinnon vuodelle 2020
119. ↑ Nobel-palkittu Svetlana Aleksievich sai yhden Saksan korkeimmista palkinnoista Pavel Mylnikov 2021-06-15

Linkit

• alexievich.info ​(  venäjä) ​(  englanti) — Svetlana Aleksandrovna Aleksievichin virallinen verkkosivusto
• Svetlana Aleksievich " Päiväkirjasalissa "
• Epätäydelliset kirjojen tekstit Svetlana Aleksievitšin henkilökohtaisella verkkosivustolla:
• "Sodalla ei ole naisen kasvoja"
• "Viimeiset todistajat (Sata ei-lasten kertomusta)"
• "Sinkkipojat"
• "Tshernobylin rukous (tulevaisuuden kronikka)"
•  Aleksijevitš. Eläin Lukashenko, Putin, Nobel-palkinto, Tšernobyl, Afganistan // Vierailemassa Dmitri Gordonissa . 30. huhtikuuta 2021.
• Svetlana Aleksijevitš. Nobel-palkinto 2015. "Kulttuurin aika" radiossa "Blago"
• Svetlana Aleksievitšin luennon teksti Nobel-palkinnolla Tukholmassa.
• Litkritika.by Svetlana Aleksievichista  (pääsemätön linkki)
• Äidit, isät, tytär: Svetlana Aleksievich ja Sodan epänaiset kasvot Angela Brintlinger
• "Ei muita todisteita": Svetlana Aleksievich neuvostosodan kirjoittamisen perinteessä Daniel Bush
• Äidit, prostituoidut ja Neuvostoliiton romahdus: naisten edustus Svetlana Aleksievichin elokuvassa Zinky Boys Jeffrey W. Jones
• Svetlana Aleksijevitšin äänet Tšernobylista: suullisen historian ja kuoleman valituksen välissä Anna Karpusheva
• Todistuksen moniääninen esitys Svetlana Aleksijevitšin Äänet Utopiasta Johanna Lindbladh
• Uusi kirjallisuuden genre. Trauma ja yksilöllinen näkökulma Svetlana Aleksievitšin Tshernobyl'skaia molitva Irina Marchesinissä
• Svetlana Aleksievitšin muuttuva kertomus Neuvostoliiton ja Afganistanin sodasta Zinky Boysissa Holly Myers

Svetlana Aleksievitšin aakkoset: "Onnellisuus ei ole kulttuurissamme keskustelunaihe"

Sosiaalisissa verkostoissa	Viserrys Facebook
Temaattiset sivustot	Nobel-palkittu API Internet-elokuvatietokanta MusicBrainz
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Suuri tanskalainen Suuri katalaani iso kiinalainen Hienoa norjalaista Iso venäläinen Iso venäläinen Liettuan universaali kroatialainen Britannica (verkossa) Brockhaus Treccani Universalis Moderni Ukraina
Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 90938562 BNC : a12310074 BNE : XX893367 BNF : 121882342 CiNii : DA0949182X CONOR : 160304483 GND : 115696938 ICCU : UBOV639328 ISNI : 0000 0001 1608 8738 J9U : 987007302305405171 LCCN : n85164256 LNB : 000158774 NDL : 00511756 NLC : : 039726948 NKC : js20020204022 NLA : 56642409 NLG : 134547 NLP : A28124959 NSK : 000616060 NTA : 079557678 NUKAT : n00066455 PTBNP : 1626315 RSL : 000033541 LIBRIS : jgvxrbs22j2b34c SUDOC : 030474426 VIAF : 24646187 WorldCat VIAF : 24646187 RNB : 7713184