Dicitencello vuje

" Dicitencello vuje " ( Nap . " Kerro sinulle " ) on italialaisen säveltäjän Rodolfo Falvon (Rodolfo Falvo, 1873-1937) vuonna 1930 Enzo Fuscon ( Enzo Fusco, 1899-1951) sanoille kirjoittama napolilainen laulu . 1] .

Venäjällä kappale tunnetaan nimellä " Kerro minulle tytöt" (tai "Kerro minulle tytöt, tyttöystävällesi" ) neuvostorunoilijan Mihail Ulitskin venäjänkielisessä käännöksessä [1] [2] .

Kauniin melodian ansiosta kappale tuli monien maailman ooppera- ja poplaulajien ohjelmistoon.

Sanojen merkitys

"Dicitencello vuje" [3] on napolilaisen miehen epätoivoinen rakkauden ilmoitus rakkaalle naiselle, jonka hän ilmaisee epäsuorasti , toisin sanoen kääntymällä rakkaansa ystävien puoleen pyytämällä kertomaan hänelle, että hän menetti unen ja näki unta hänestä. , että hänen intohimonsa häntä kohtaan sidoi hänet kuin ketju, eikä anna hänen sielulleen rauhaa, mutta hän itse ei uskalla kertoa siitä hänelle ... Ja vasta viimeisessä neliössä sankari tunnustaa tunteensa suoraan eniten. rakas nainen, ja nähdessään kyyneleet silmissään pyytää häntä "poistamaan naamion" ja tunnustamaan vastineeksi rakkautensa hänelle.

Kappaleen esityshistoria

Vuonna 1930 ensimmäisen kappaleen "Dicitencello vuje" napolin murteella [3] esiintyivät italialaiset laulajat Gennaro Pasquariello (1869-1958) ja Vittorio Parisi (Vittorio Parisi, 1892-1955).

Vuonna 1936 kappaleesta julkaistiin venäjänkielinen versio [3] Neuvostoliitossa nimellä "Kerro minulle, tytöt" (tunnetaan myös nimellä "Kerro minulle, tytöt, tyttöystävällesi" ), jonka oli kääntänyt neuvostorunoilija Mihail Ulitsky. [1] . Samana vuonna kappale nauhoitettiin gramofonilevylle , jonka esitti Neuvostoliiton Bolshoi -teatterin solisti Sergei Lemeshev (1902-1977) [4] , säestämään VRK-orkesterin , jota johti professori A. I. Orlov [2] . Alkuperäisellä kielellä kappaleen esittivät sellaiset neuvosto- ja venäläiset esiintyjät kuin Muslim Magomaev [5] [6] , Dmitry Hvorostovsky [7] , Oleg Pogudin [8] , venäjäksi - Leonid Utyosov [9] .

Vuonna 1950 napolilainen musiikkisävellys ilmestyi englanniksi [3] Yhdysvalloissa otsikolla " Just say, I love her " (" Just say, että minä rakastan häntä "). Sen on kirjoittanut kuuluisa amerikkalainen popmuusikko Martin Kalmanoff yhteistyössä kantrilaulaja Jimmy Dale Gilmoren, Sam Wardin ja Jack Valin [1] [2] ] kanssa . Esittivät monet kuuluisat amerikkalaiset laulajat, mukaan lukien: Eddie Fisher , Frankie Avalon , Al Martino , Dean Martin , Tony Bennet , Nina Simone , Connie Francis , Jerry Vale (Jerry Vale) [10] ja muut.

Vuonna 1959 kappaleesta esiteltiin Suomessa runoilija Sauvo Puhtilan (Sauvo Puhtilan) kääntämä suomenkielinen versio, joka oli nimeltään " Kertokaa se hänelle " ja joka oli suosittu maassa mm. pitkään [1] [2] .

Kappaleesta on myös cover -versio kiinaksi [3] .

Alkuperäinen kappale "Dicitencello vuje" sisältyy sellaisten kuuluisien oopperalaulajien kuin kolmen tenorin [11] - Placido Domingo (Plácido Domingo), José Carreras (José Carreras) ja Luciano Pavarotti (Luciano Pavarotti) ohjelmistoon. sekä Mario Del Monaco (Mario Del Monaco), Giuseppe Di Stefano , Mario Lanza [ 12] , Tito Gobbi [ 13] ja monet muut.

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 4 5 Kappale "Dicitencello vuje". Luku 1. Kappaleen historia. Kirjailijat. Arkistoitu 17. kesäkuuta 2015 Wayback Machine History of One Song -verkkosivustolle // historyonesong.com (16. maaliskuuta 2010 )
2. ↑ 1 2 3 4 napolilainen laulu "Kerro minulle, tytöt" ("Kerro, tytöt, tyttöystävällesi"), 1930. - Sanoitukset napoliksi ("Dicitencello vuje"), italiaksi ("Diteglielo voi") ja venäjäksi ("Kerro minulle tytöt"). Kappaleen lyhyt historia. Arkistoitu 19. maaliskuuta 2014 Wayback Machinessa // a-pesni.org
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Kappale "Dicitencello vuje". Luku 2. Sanoitukset ja käännökset. Arkistoitu 17. kesäkuuta 2015 Wayback Machine History of One Song -verkkosivustolle // historyonesong.com (17. maaliskuuta 2010 )
4. ↑ VIDEO. S. Ya. Lemeshev. Laulu "Kerro, tytöt, tyttöystäväsi". Musiikki - R. Falvo, venäläinen teksti - M. Ulitsky. Live-tallennus 1950-luvulla (00:03:05). // youtube.com (Bekker78) 
5. ↑ AUDIO. Neuvostoliiton kansantaiteilijan muslimi Magomajevin esittämä kappale "Dicitencello vuje" (00:03:46). Arkistoitu 13. helmikuuta 2013 Wayback Machinessa // magomaev.info
6. ↑ VIDEO. Muslim Magomaev - "Dicitencello vuje" (00:03:44). // youtube.com (Svetlana K) 
7. ↑ VIDEO. Venäjän federaation kansantaiteilijan Dmitri Hvorostovskin esittämä kappale "Dicitencello vuje" ("Kerro minulle, tytöt") (00:04:06). Arkistoitu 17. kesäkuuta 2015 Wayback Machineen // my.mail.ru (Nadezhda Vlady)
8. ↑ VIDEO. Oleg Pogudin - "Dicitencello vuje", 2000 (00:02:44). // youtube.com (tashusik) 
9. ↑ VIDEO. Leonid Utyosov - "Kerro tytöille" ("Dicitencello vuje"), 1930-luku (00:03:30). // youtube.com (Bronisliva) 
10. ↑ VIDEO. Jerry Vale - "Sano vain, minä rakastan häntä" ("Dicitencello vuje"), 1962 (00:04:01) // youtube.com (Scott Rogers) 
11. ↑ VIDEO. The 3 Tenors - "Dicitencello vuje" (00:03:37) // youtube.com (PhilipCaruso01) 
12. ↑ VIDEO. Mario Lanza - "Dicitencello vuje" (00:03:25) // youtube.com (islannindelfiini) 
13. ↑ VIDEO. Tito Gobbi - "Dicitencello vuje", 1948 (00:03:00). // youtube.com (Pawel Pachniewski) 

Linkit

• Yhden kappaleen tarina ... "Kerro, tytöt, tyttöystäväsi" ("Dicitencello vuje"). Arkistoitu 19. maaliskuuta 2014 Wayback Machinessa // liveinternet.ru (Innessina)
• Napolilainen laulu "Sano, tytöt" ("Kerro, tytöt, tyttöystävällesi"), 1930. - Sanoitukset napoliksi ("Dicitencello vuje"), italiaksi ("Diteglielo voi") ja venäjäksi ("Kerro minulle tytöt"). Kappaleen lyhyt historia. Arkistoitu 19. maaliskuuta 2014 Wayback Machinessa // a-pesni.org