Kuukausien slaavilaiset nimet

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 1. joulukuuta 2020 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 22 muokkausta .

Kuukausien slaavilaiset nimet - vuoden kuukausien nimi , toisinaan slaavilaisilla kielillä.

Monissa slaavilaisissa kielissä kuukausien nimet ovat slaavilaista alkuperää. Tällaisten nimien välillä ei kuitenkaan ole henkilökohtaista vastaavuutta eri kielillä; joskus niitä siirretään jopa kuukaudella eri slaavilaisilla kielillä. Valko -Venäjän , Puolan , Ukrainan , Tšekin ja Kroatian standardi serbokroatia käyttää slaavilaisia ​​nimiä (lisäksi puola käyttää latinalaisia ​​nimiä maaliskuussa ja toukokuussa). Ylälusatian kielellä on oma (yleisestä slaavilaisesta poikkeava) kuukausien nimeämisjärjestelmä, mutta latinalaisten nimien käyttö vallitsee. Slaavilaisia ​​kuukausien nimiä ei virallisesti käytetä venäjäksi , bulgariaksi , makedoniaksi , slovakiksi ja serbokroatian kielen serbiaksi - näissä kielissä käytetään latinasta lainattuja kuukausien nimiä. Slovenian kielessä molemmat järjestelmät, latina ja slaavi, ovat olemassa rinnakkain. Baltian kuukausien nimet , jotka ovat osittain yhteneväisiä slaavilaisten kanssa, ovat säilyneet liettuan kielessä , mikä viittaa siihen, että osa näistä nimistä juontaa juurensa baltoslaavilaisten yhtenäisyyden ajalta. Jotkut liettualaisista nimistä on saatettu jäljittää 700-1400-luvuilla länsivenäjän kirjoituskielestä ( Liettuan suurruhtinaskunnan virallinen kieli ).

Kevätkuukaudet

Kuivattu/kuiva

pieni luminen kuukausi

• maaliskuu : slovenia. sušec , bulgaria kuiva
• tammikuuta : lit.  sausis

Berezen

Koivun silmujen turpoamisaika

• maaliskuu: ukrainalainen  koivu , tšekki  tuulta
• huhtikuu : bulgaria bryazok
• Kesäkuu : lit.  birzelis

Siitepöly/Quest

kukinnan aika

• Huhtikuu: ukrainalainen  kviten , pol .  kwiecien
• toukokuu : Tšekki  kveten

Traven

ruohon kasvuaika

• Toukokuu: Slovenia. veliki traven , ukrainalainen  ruoho , valkoinen  ruoho , bulgaria tryven
• Huhtikuu: Slovenia. mali traven , kroatia  travanj , tehty .  ahdistunut

Muut

• valkovenäläinen  sakavik "Maaliskuu" - aika, jolloin mehu liikkuu puissa
• valkovenäläinen  krasavik "Huhtikuu" - kukinnan aika

Kesäkuukaudet

Worm

Erään version mukaan tämä kuukausi on saanut nimensä matoista ( kokinili , jonka toukat ilmestyvät tähän aikaan, mistä tuli sana venäläinen  punainen "punainen"), joista tehtiin punaista maalia; toisen version mukaan nämä ovat mehiläisen toukkia; kolmannen version mukaan - koska punaiset marjat ja kukat ilmestyvät tällä hetkellä.

• Kesäkuu: Tšekki.  červen , bulgaria chervenik , ukrainalainen  mato , Belor.  Cherven , Puola  czerwiec
• Heinäkuu : Tšekki  červenec , bulgaria punainen

Lipen

Lehmusen kukinnan aika

• Heinäkuu: ukrainalainen  lime , Belor.  lipen , puola.  lipiec , lit. liepa
• kesäkuuta: Kroatia  lipanj

Satoon liittyvät nimet

Serpen (myös zhnіven , zhnіvets , zhitar ) - sadonkorjuuaika .

• elokuu : slovenia. mali srpan , Ukraina  käärme , puola  sierpień , Tšekki  srpen , Valko -Venäjä  zhniven , ylempi niitty.  žnjenc , Makedonia. zhetvar ?, lit.  rugpjūtis ( rugis "ruis" + pjūtis "sato")
• Heinäkuu: Slovenia. veliki srpan , bulgaria sarpen , kroatia  srpanj
• Kesäkuu: tee.  sekaisin
• ?: bulg. jetar

Zarev

• Syyskuu : Tšekki  zari
• elokuu: bulgaria. hehku

Muut

• bulgarialainen Izok "kesäkuu" - heinäsirkkojen kuukausi
• Venäjän kieli punastua "kesäkuu"
• kroatialainen kolovoz "elokuu"

Syksyn kuukaudet

Veresen

kanervan kukinta-aika

• Syyskuu: ukrainalainen  Veresen , Belor.  verasen , puola  wrzesien

Ryuen

• lokakuu : Tšekki  říjen , bulgaria rouen, rui
• Syyskuu: venäjä Ryuen , Serbohorv. rujan

Putoavia lehtiä

Syksyn aika

• marraskuuta : ukrainalainen  lehtien putoaminen , Belor.  listapad , puola.  listopad , Tšekki.  listopad , slovenia. listopad , lit.  lapkritis (< lapas "leaf" + kristi "pudota")
• lokakuu: kroatia  listopad , bolg. lehtien putoaminen , tehty. lehtien pudotus

Muut

Vintage

• tehty. ukkosmyrsky "Syyskuu", Slovenia. vinotok "lokakuu"

keltainen lehtien väri

• ukrainalainen  zhovten "lokakuu"

Kauran / pellavan / hampun käsittely

• valkovenäläinen  Kastrychnik "lokakuu" (palojen ( kokkojen ) nimestä - pellavan, hampun jne.) käsittely (leikkaus)
• Kiillottaa  październik "lokakuu" ( puolasta. paździerze  - sama)
• palaa.  spalis "lokakuu" ( spais , jolla on sama merkitys)

Talvikuukaudet

Rinta

• joulukuuta : ukrainalainen  rintakehä , puolalainen  grudzień , slovenia. gruden , lit. gruodis ( gruodas "paakkukarkaistu maa")
• marraskuuta: Bulgaria kastanja

Lumiukko

lumi kuukausi

• Joulukuu: Belor.  lunta , tehty. lumikenttä

Prosinets

• Joulukuu: Tšekki  prosinec , kroatia  prosinac
• tammikuuta: slovenia. prosinec , bulg. prosinetit

Sechen

hakkuuaika _

• tammikuuta: ukrainalainen  sichen , puola.  styczeń ?, kroatia sjecanj
• Helmikuu : Slovenia. svečan , bulgaria leikattu , tehty. leikata

Luute/Fierce

• Helmikuu: ukraina  lyuty , Belor.  lyuty , puola.  luty

Opiskelija

Tämä nimi on yleisen sijaintijärjestelmän ulkopuolella

• Tammikuu: Belor.  opiskelijat
• marraskuuta: kroatia  studeni , tehty .  opiskelija-

Protoslaavilainen järjestelmä

V. Shaur palauttaa kahdentoista kuukauden protoslaavilaiset nimet tällä tavalla uskoen, että loput ovat toissijaisia ​​[1] .

1. * berzіnь (berzen) - maaliskuu
2. *květünü (Questen) - huhtikuu
3. * ruoho (ruoho) - toukokuu
4. *čьrvіnь (mato) - kesäkuu
5. * lipn (lemus) - heinäkuu
6. * sirpin (käärme) - elokuu
7. *versio (versio) - syyskuu
8. * ruјnь (ruen) - lokakuu
9. * listopad (lehtien pudotus) - marraskuu
10. * rinta (rinta) - joulukuu
11. *prosinc (prosinets) - tammikuu
12. *sěčннь (osio) - helmikuu

Nimivertailutaulukko

#	Vanha venäläinen	Venäjän kieli	ukrainalainen	Valko-Venäjän	bulgarialainen	serbia	makedonialainen	Kiillottaa	kroatialainen	slovenialainen	Tšekki	#
yksi	Prosinets	Venäjän kieli  tammikuu	ukrainalainen  sіchen	valkovenäläinen  opiskelijat	bulgarialainen  prosinetit	serbi  tammikuuta	tehty.  Kolozheg	Kiillottaa  styczen	kroatialainen  sjecanj	slovenialainen  prosinec	Tšekki  leden	yksi
2	Sechen	Venäjän kieli  helmikuu	ukrainalainen  luuttu	valkovenäläinen  kovaa	bulgarialainen  leikata	serbi  helmikuuta	tehty.  leikata	Kiillottaa  luty	kroatialainen  veljaca	slovenialainen  svecan	Tšekki  unor	2
3	kuiva	Venäjän kieli  maaliskuuta	ukrainalainen  koivu	valkovenäläinen  sakavik	bulgarialainen  kuiva	serbi  maaliskuuta	tehty.  cutar	Kiillottaa  marzec	kroatialainen  ozujak	slovenialainen  susec	Tšekki  tuulta	3
neljä	Brezosol	Venäjän kieli  huhtikuu	ukrainalainen  kevät	valkovenäläinen  komea	bulgarialainen  bryazok	serbi  huhtikuu	tehty.  ahdistunut	Kiillottaa  kwiecien	kroatialainen  travanj	slovenialainen  malitraven	Tšekki  duben	neljä
5	Traven	Venäjän kieli  saattaa	ukrainalainen  ruoho	valkovenäläinen  ruoho	bulgarialainen  tryven	serbi  saattaa	tehty.  ruohonleikkuri	Kiillottaa  maj	kroatialainen  svibanj	slovenialainen  velikitraven	Tšekki  kveten	5
6	Isok	Venäjän kieli  kesäkuuta	ukrainalainen  mato	valkovenäläinen  cherven	bulgarialainen  isok , bulgaria  mato	serbi  kesäkuuta	tehty.  jetvar	Kiillottaa  czerwiec	kroatialainen  lipanj	slovenialainen  rožnik	Tšekki  cerven	6
7	Mato	Venäjän kieli  heinäkuu	ukrainalainen  lime	valkovenäläinen  lime	bulgarialainen  zhetar , bulgaria  zhutvar , bulgaria  käärme , bulg.  punainen	serbi  Juul	tehty.  kultainen	Kiillottaa  lipiec	kroatialainen  srpanj	slovenialainen  veliki srpan	Tšekki  Cervenec	7
kahdeksan	Zarev	Venäjän kieli  elokuu	ukrainalainen  sirppi	valkovenäläinen  elämää	bulgarialainen  hehku , bulgaria  orach	serbi  elokuu	tehty.  sekaisin	Kiillottaa  sierpien	kroatialainen  kolovoz	slovenialainen  mali srpan	Tšekki  srpen	kahdeksan
9	Ryuen	Venäjän kieli  syyskuu	ukrainalainen  kevät	valkovenäläinen  Verasen	bulgarialainen  rouen, rui	serbi  Syyskuu	tehty.  ukonilma	Kiillottaa  wrzesien	kroatialainen  rujan	slovenialainen  Kimavec	Tšekki  zari	9
kymmenen	lehtien pudotus	Venäjän kieli  lokakuu	ukrainalainen  zhovten	valkovenäläinen  castry	bulgarialainen  lehtien pudotus	serbi  Oktobar	tehty.  lehtien pudotus	Kiillottaa  październik	kroatialainen  listopad	slovenialainen  vinotok	Tšekki  Rijen	kymmenen
yksitoista	Rinta	Venäjän kieli  marraskuu	ukrainalainen  lehtien pudotus	valkovenäläinen  listapad	bulgarialainen  kastanja	serbi  Novembar	tehty.  opiskelija-	Kiillottaa  listopad	kroatialainen  opiskelijat	slovenialainen  listopad	Tšekki  listopad	yksitoista
12	Hyytelö	Venäjän kieli  joulukuu	ukrainalainen  rinnassa	valkovenäläinen  snezhan	bulgarialainen  opiskelija-	serbi  joulukuuta	tehty.  lumikenttä	Kiillottaa  grudzien	kroatialainen  prosinac	slovenialainen  gruden	Tšekki  prosinec	12

Huomautus: Yllä olevassa vertailutaulukossa on linkkejä asiaankuuluviin Wikisanakirjan merkintöihin . Vanhat venäläiset nimet on annettu "Ostromir-evankeliumin" vuosina 1056-1057, "Synodaalisen evankeliumin" 1143 [2] mukaan, XIII vuosisadan käytön mukaan. [3] , 1400-luvun kaanoni. [4] , jossa kaikkien kuukausien vanhat venäläiset nimet ovat samat, korreloivat keskenään.

Katso myös

• Vanha slaavilainen kalenteri
• Kuukausien nimet
• Slaavilainen kansankalenteri
• Itä-slaavien kansankalenteri
• Serbian kansankalenteri
• Liettuan kalenteri
• wikt:Sovellus:Kuukaudet
• Makedonian kuukausien nimet

Muistiinpanot

1. ↑ Shaur, 1973 .
2. ↑ Buslaev F.I. Äidinkielen opetuksesta. 2. painos Moskova, 1867, s. 443-444. . Haettu 29. joulukuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 13. syyskuuta 2021. (määrätön)
3. ↑ Venäjän historian lukija muinaisen venäläisen elämän, kirjoittamisen ja kirjallisuuden tutkimiseen ... Varsova, 1870. Stb. 1146
4. ↑ Kuvaus Pyhän Kolminaisuuden Sergius Lavran slaavilaisista käsikirjoituksista. Osa II. // Lukemat Venäjän historian ja muinaisten esineiden keisarillisessa seurassa Moskovan yliopistossa. Lokakuu Joulukuu. Kirja. 4. M., 1878. S. 33 toisen osan.

Kirjallisuus

• Vialkina L.V. Kuukausien slaavilaiset nimet // All-Slavonic Linguistic Atlas. Materiaalit ja tutkimus. 1970. - M.: Nauka , 1972. - S. 265-279.
• Gusev V. E. Slaavien vuodenaikojen ja kuukausien nimet // Esseitä slaavilaisesta kulttuurista
• Gusev V.E. Protoslaavilaisen kalenterin rekonstruoinnista (slaavien etnogeneesin ongelmaan) // Neuvostoliiton etnografia. - 1978. - nro 6. - S. 132-143.
• Kravtsiv B. Kansankalenteri // Ukrainan tutkimuksen tietosanakirja. - Pariisi, New York: 1966. - V. 5. - 1697-1698.
• Krytenko A. P. Kalliokuu // Ukrainan Radianskaya Encyclopedia. - K .: URSR:n tiedeakatemia, 1959. - T. 9. - S. 246. (Uudelleenpainotettu. - 1982. - T. 7. - S. 39.)
• Maksimovich M.A. Ukrainan talonpojan päivät ja kuukaudet // Kerätyt teokset. - K .: Tyyppi. M. P. Fritz, 1877. - T. II. - S. 463-524.
• Nimchuk V. V. Pitkäaikainen venäjän taantuma ukrainan kielen sanastossa. - K .: Naukova Dumka , 1992. - 412 s.
• Tolstaya S. M. Kuukaudet // Slaavilaiset antiikkia. - M .: Kansainväliset suhteet, 2004. - T. 3. - S. 236-241.
• Shaur V. Kysymykseen kuukausien protoslaavilaisten nimien rekonstruktiosta  // Etymologia 1971. - M . : Nauka , 1973. - P. 93-101 .
• Holynska-Baranowa T. Ukrainskie nazwy miesięcy na tle ogólnosłowiańskim. - Wrocław-Warszawa-Krakow: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1969. - 129 s.

Linkit

• Yhteenvetotaulukko slaavilaisten kuukausien nimistä