Su Manshu

Su Manshu
蘇曼殊

Su Manshu luostarivaatteissa
Nimi syntyessään Su Jian
Syntymäaika 28. syyskuuta 1884( 1884-09-28 )
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 2. toukokuuta 1918( 1918-05-02 ) (33-vuotiaana)
Kuoleman paikka
Kansalaisuus → Kiina
Ammatti runoilija , kirjailija , kääntäjä , toimittaja , taiteilija , opettaja
Vuosia luovuutta 1902-1918
Suunta Kiinalainen romantiikka
Debyytti "Lonely Swan" (1912)

Su Manshu ( kiinalainen trad. 蘇曼殊, ex. 苏曼殊, pinyin Sū Mànshū , salanimi ja luostarinimi; syntymänimi Su Jian, toinen nimi Su Xuanying) ( 28. syyskuuta 1884 , Jokohama , Japani  - 2. toukokuuta , 19.18 . Kiinan tasavalta ) on kiinalainen kirjailija ja kääntäjä, taiteilija, julkisuuden henkilö, toimittaja, opettaja. Buddhalainen munkki, joka osallistui 1900-luvun alun vallankumouksellisiin tapahtumiin , kirjoitti artikkeleita oppositiolehtiin Guomin Ribao ja Zhongguo Ribao.

Nimet

Nimet
nimi Toinen nimi henkinen nimi
Trad. 蘇戩 蘇玄瑛 蘇曼殊
Yksinkertaistettu 苏戬 苏玄瑛 苏曼殊
Pinyin Sū Jiǎn Su Xuanying Sū Manshū
Wade-Giles Su 1 Chien³ Su 1 Hsüan²-ying 1 Su 1 Mies 4 -shu 1
Pall. Su Jian Su Xuanying Su Manshu
kiinalainen nimi

Elämäkerta

Japanissa asuneen kiinalaisen kauppiaan poika ja hänen japanilainen piika. Vietettyään ensimmäiset vuodet nöyryytettynä adoptioisänsä perheessä, vuonna 1889 hänet lähetettiin isänsä kotimaahan, Guangdongiin (Kiina), kun hänen äitinsä jäi Japaniin. Täällä hän opiskeli maaseutukoulussa, sitten kaksi vuotta Shanghaissa , minkä jälkeen hän jatkoi opintojaan vuodesta 1898 Kang Yuwein perustamassa koulussa . Vuonna 1902 Su Manshu saapui Tokioon , jossa hänestä tuli kolmen kiinalaisen vallankumouksellisen opiskelijapiirin jäsen. Yhdessä piireistä hän tapasi Chen Duxiun . Uskotaan, että Chen Duxiu opetti Su Manshulle klassisen kiinan version. [yksi]

Vuonna 1903 Su Manshu tuli Shanghaihin ja liittyi vallankumoukselliseen liikkeeseen. Hänestä tuli aktiivinen tiedottaja, mikä oli hänen tietoinen panoksensa vallankumouksen edistämiseen. Tänä aikana hän tekee Victor Hugon Les Misérables -käännöksen , jossa hän esittelee itsensä keksimän hahmon, joka arvostelee kiinalaisia ​​perinteitä (esim. jalkasidonta ). [2]

Samaan aikaan Su Manshu etsi itseään kiinalaisesta buddhalaisuudesta , joka imeytyi ja ruokki aikansa sosialistisia, anarkistisia, nationalistisia ja vallankumouksellisia suuntauksia. Hän antoi luostarivalan kolme kertaa: 12-vuotiaana, 1899 ja 1903 . Hänen nimensä Manshu annettiin hänelle, kun hänestä tuli munkki: se on sinisoitu muoto bodhisattva Manjushri -nimestä . [3] Vuosina 1904-1912 hän matkusti laajasti Kiinassa ja buddhalaisissa maissa, mukaan lukien Intia ja Jaava .

Vuonna 1908 hän kiinnostui George Byronin runoudesta , jonka teoksia hän käänsi aktiivisesti kiinaksi. Tämä sai hänet kääntämään muiden eurooppalaisten romantiikan teoksia. Nämä käännökset toivat hänelle, toisin kuin vääristynyt Hugo, positiivisen maineen. Su Manshu itse alkoi julistaa itseään "kiinalaiseksi romantikkoksi", mikä osoitti kiehtovuutta englantilaiseen romantiikkaan , huolimatta siitä, että hänen teoksissaan on viktoriaanisen kirjallisuuden nykyaikaisempien suuntausten jälkiä.

Vuosina 1908-1909 Yang Wenhui palkkasi hänet opettamaan englantia ja sanskritia buddhalaiseen keskukseensa Nanjingissa . Vuoden 1911 vallankumouksen jälkeen Su Manshu asettui joksikin aikaa Shanghaihin ja aloitti kirjallisen työn. Hän debytoi proosassa keskeneräisellä omaelämäkerrallisella tarinalla Yksinäinen joutsen (1912; venäläinen käännös 1971, kirjailijan kuuluisin teos) nuoren buddhalaisen munkin traagisesta rakkaudesta. Samankaltaiset juonet ovat ominaisia ​​hänen novelleilleen Kirsikkatylli, Sapeli, Broken Hairpin, This Is Not a Dream. Nämä viisi teosta rajoittavat hänen panoksensa fiktioon. Tavoitteenaan tietoisesti itseilmaisua Su Manshu kuvaili innokkaasti monimutkaisia ​​rakkaus- ja perhesuhteita ja löysi myös paikan ilmaista sosiaalista kritiikkiä.

Su Manshu puhui sanskritia, japania , englantia ja ranskaa . Hän käänsi Kalidasan "Shakuntalan" kiinaksi ja englanniksi - kiinaksi klassista runoutta . Osallistunut sanakirjojen kokoamiseen. Hänet tunnettiin myös Guohua - tyylisenä maalarina .

Legendan mukaan hän kuoli syötyään vedolla 60 nyytiä. Hänen viimeiset sanansa olivat: ”Ajatuksessani vain iäkäs äiti itäisillä saarilla. "Kaikki elävät olennot" eivät häiritse minua ollenkaan."

Aktiviteetit

Su Manshun runoja leimaa suru ja lyriikka. Hän erottui kuitenkin aikoinaan aistillisen puolen paljastamisesta työssään, mikä oli uutinen Kiinan kirjallisuudelle ja loi muodin vähemmän suljetulle käytökselle vallankumouksellisten keskuudessa; mielenosoittavasti vapaa elämäntapa rikkoi keisarillisia moraalilakeja, mutta löysi vastaavuuden aikaisempien aikakausien älymystöjen elämäntavassa. Aistillinen puoli sisältää vallankumouksellisten houkuttelevuuden korostamisen kauniille naisille. Ruokien yksityiskohtaisilla kuvauksilla ei ole analogia muiden vallankumouksellisten kirjailijoiden kirjallisuudessa.

Kirjallisten kykyjensä, käännöksensä, tietämyksensä ja elämäntapansa ansiosta hänestä tuli kultti- ja legendaarinen hahmo nuorten lähes kirjallisuuden piireissä. Hänestä tuli kiinalaisen kirjallisuuden 1917 vallankumouksen edelläkävijä ja ennustaja.

Kunnianosoitus

Bibliografia

Runous

Muistiinpanot

  1. ↑ Bonnie S. McDougall, Kam Louie. Su Manshu  // Kiinan kirjallisuus 1900-luvulla. - Hong Kong University Press, 1997. - S. 33 -34 . — ISBN 1850652856 . Arkistoitu alkuperäisestä 18. lokakuuta 2016.
  2. ↑ Natasha Vittinghoff. Kartoitusmerkit: Uuden oppimisen kenttä myöhäisessä Qing-Kiinassa . - Brill Academic Publishers, 2004. - S. 245. - 741 s. — ISBN 9004139192 . Arkistoitu 16. elokuuta 2015 Wayback Machinessa
  3. ↑ Voskresensky, D. N. Proosa: [Kiinalainen kirjallisuus 1800- ja 1900-luvun vaihteessa] // Maailmankirjallisuuden historia: 9 osassa . - M .: Nauka , 1983-1994. - T. 8. - S. 601-607. Arkistoitu 31. toukokuuta 2009 Wayback Machinessa

Kirjallisuus

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot