Tangutin kieli

Tangutin kieli
oma nimi 💇🲲
Maat Länsi-Xia
Tila Sukupuuttoon kuollut
Sukupuuttoon kuollut 16. vuosisata
Luokitus
Kategoria Euraasian kielet

Kiinalais-tiibetiläinen perhe

Tiibeti-burmalainen alaperhe Gyalrong Qiang haara Qiangin kieli pohjois qiang
Kirjoittaminen Tangut käsikirjoitus
Kielikoodit
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 txg
IETF txg
Glottolog tang1334

tangutin kieli (💇🲲, * mji ŋwu̱ [Gong Huangcheng], * mi ngwu [Mark Miyake]; Kiina 西夏語 Xi Xia yu  - "Xi Xia -kieli") on sukupuuttoon kuollut tiibetilais-burmalainen Xi Xian osavaltion kieli . Jotkut kielitieteilijät ovat luokitelleet sen yhdeksi Qiang-kielistä . Se on kaukainen sukulainen Burman kielelle ja vielä kauempana kiinalle .

Se oli yksi Länsi-Xian osavaltion virallisista kielistä, jonka tangutit perustivat ja Tšingis-kaani valloitti vuonna 1226 [1] .

Tangut-kieli käytti omaa kirjoitustaan .

Viimeinen kirjallinen lähde tangutin kielellä oli buddhalainen dharani , joka on päivätty vuonna 1502 , mikä osoittaa, että tangutia käytettiin vielä kolme vuosisataa Tangut-imperiumin katoamisen jälkeen.

Discovery

Moderni tangutologia ilmestyi 1900-luvun ensimmäisellä puoliskolla, kun J. Maurice ( fr.  G. Morisse ) sai kopion Lotus Sutrasta , jonka tuntematon kiinalainen tutkija oli osittain analysoinut. Pjotr ​​Kozlov löysi suurimman osan meille säilyneistä Tangut-teksteistä Khara-Khotosta vuonna 1909, ja useat muut tutkijat, kuten Aleksei Ivanov , Berthold Laufer , Juntaro Ishihama , Lo Fuchang ja Wang Jingzhu . Suurimman panoksen antoi venäläinen tiedemies Nikolai Nevski (1892–1937), ensimmäisen tangutin kielen sanakirjan luoja, joka rekonstruoi useiden hiukkasten merkityksen mahdollistaen tangut-tekstien lukemisen. Hänen teoksensa julkaistiin postuumisti vuonna 1960 nimellä "Tangut Philology" ja hän itse sai Leninin ritarikunnan . Tangutin ymmärrettävyys ei ole vielä täydellinen, vaikka Xenia Koeping ja Tatsuo Nishida ovat kuvanneet joitakin kieliopin ja morfologian näkökohtia, kielen syntaktista rakennetta ei vieläkään ymmärretä hyvin.

Khara-Khoton asiakirjoja säilytetään Venäjän tiedeakatemian ulkoasiaininstituutissa Pietarissa. Ne säilytettiin saartoalueella , mutta useat käsikirjoitukset olivat Nevskin kanssa hänen pidättämisensä aikana NKVD :n toimesta ennen hänen kuolemaansa, ja ne palautettiin IVR:lle epäselvissä olosuhteissa lokakuussa 1991 [2] . Kokoelma sisältää noin 10 000 nidettä, pääosin buddhalaisia ​​tekstejä, lakeja ja oikeudellisia asiakirjoja, jotka on luotu 1000-luvun puolivälistä 1200-luvun alkuun. Buddhalaisten tekstien joukossa on ainutlaatuisia tekstejä, joista ei tunneta kiinalaisia ​​tai tiibetiläisiä lähteitä. Lisäksi on säilynyt konfutselaisuuden klassikoiden tekstit, buddhalainen kaanon ja suuri määrä alkuperäisiä tekstejä. Kokoelmia paljon pienempiä käsikirjoituksia on British Museumissa , Pekingin kirjastossa , Pekingin yliopiston kirjastossa ja muualla.

Jälleenrakennus

Kirjoituksen ja äänen välinen yhteys on tangutissa vieläkin epäselvämpi kuin kiinan kielessä: yli 90 % kiinalaisista merkeistä sisältää ääntämistä ilmaisevan komponentin; Tangutille tämä luku on alle 10 %, mikä tekee mahdottomaksi luottaa kirjoittamiseen jälleenrakennusasioissa.

Tangut-kiinan sanakirjan Zhemchuzhina löydetyn jälkeen Ivanov vuonna 1909 ja Laufer vuonna 1916 ehdottivat likimääräisiä rekonstruktioitaan ja alkoivat tutkia kieltä vertailevan historiallisen kielitieteen näkökulmasta. Pearl in the Palm -kirjassa jokaisen Tangut-merkin ääntäminen selitettiin yhdellä tai useammalla kiinalaisella merkillä ja päinvastoin. Toinen lähde on korpus, jossa on Tangutin tiibetiläisiä transkriptioita. Nikolai Nevski analysoi kaikki nämä tiedot ensimmäisen kerran vuonna 1925.

Tästä huolimatta kaksi lähdettä rekonstruktioon ei riitä, sillä niiden kääntäjien tavoitteena ei ollut välittää ääntämistä mahdollisimman tarkasti, vaan tehdä käytännöllinen transkriptio puhujille.

Kolmas tärkeä lähde nykyaikaisille rekonstruktioille ovat selittävät tangut-sanakirjat: Wenhai ( kiina 文海) , kaksi Tongyin-painosta ( kiinalainen 同音) , Wenhai zalei ( kiina 文海雜類) ja nimetön sanakirja. Ääntämistiedot tallennetaan sinne fanze periaatteen mukaisesti . Huolimatta siitä, että nämä sanakirjat eroavat yksityiskohdissa (esim. joissain merkit on lajiteltu alku- ja riimin mukaan, kaikissa niissä on riimejä 105. Riimejä on ilmoitettu artikulaatiopaikasta riippuen, mikä osoittaa sanakirjojen kokoajien perusteellisen foneettisen tutkimuksen.

Nevski rekonstruoi tangut-kielen kieliopin ja laati ensimmäisen tangut-venälä-kiina-englanti-sanakirjan; myöhemmin tärkeitä tangutologiaa koskevia teoksia julkaisivat Tatsuo Nishida, Ksenia Keping, Gong Huangchen , M. Sofronov ja Li Fanwen . Nevski-sanakirjan lisäksi on Nishidan (1966), Fanwenin (1997, uudelleenjulkaistu 2008) ja Kychanovin (2006) sanakirja.

Tangut-koulu kasvaa Kiinassa. Johtavat asiantuntijat ovat Shi Jingbo , Li Fangwen, Nie Hongyin ( kiina 聶鴻音) , Bai Bin ( kiinalainen 白濱) Manner-Kiinassa sekä Gong Huangchen ja Lin Yingjin ( kiinalainen 林英津) Taiwanissa. Vahvoja tangut-opintojen kouluja on Venäjällä (Kychanov ja hänen oppilaansa K. Solonin), Japanissa (Nishida ja Shintaro Arakawa ), Ruth Dannellissa ( eng.  Ruth W. Dunnell ) Yhdysvalloissa.

Fonetiikka

Tangut-tavulla on CVC (konsonantti-vokaali-konsonantti) -rakenne ja joko tasainen tai nouseva sävy. Tangut-tavu, kuten kiina, on jaettu alkukirjaimeen ja riimiin.

Konsonantit

Konsonantit on annettu rekonstruktioiden mukaan.

kiinalainen termi Käännös Moderni termi Arakawa Gong
重唇音類 raskas huuli labiaalinen p, ph, b, m p, ph, b, m
軽唇音類 kevyt huuli labiodentaalinen f, v, w
舌頭音類 Kielen kärki hammaslääkärin t, th, d, n t, th, d, n
舌上音類 kielen yläosa palatalisoitunut ty', dy', ny'
牙音類 takakonsonantit velaarikonsonantit k, kh, g, ng k, kh, g, ŋ
歯頭音類 Kielen kärki kielen etukonsonantit ts, tsh, dz, s ts, tsh, dz, s
正歯音類 oikea hammas suulaen affrikaatit ja frikatiivit c, ch, j, sh tɕ, tɕh, dʑ, ɕ
候音類 kurkunpään ', h ., x, ɣ
流風音類 puhaltava tuuli resonanssit l, lh, ld, z, r, zz l, lh, z, r, ʑ

105 riimiä on jaettu ryhmiin ( Chinese 等) , tyyppeihin ( Chinese 環) ja luokkiin ( Chinese 摄) .

Tangut-rimit jaetaan kolmeen tyyppiin - "normaali" ( kiinalainen 普通母音) , "kireä" ( kiinalainen 緊候母音) ja "retroflex" ( kiinalainen 捲舌母音) . Gong jätti normaalit vokaalit allekirjoittamattomiksi, laittoi pisteen jännittävien vokaalien alle ja laittoi "r" retroflexin perään. Arakawa-merkintä eroaa vain jännittyneiden vokaalien merkitsemisessä "q:lla".

Vanhemmissa sanakirjoissa erotetut neljä riimiryhmää tulkittiin myöhemmin uudelleen kolmeksi - kaksi niistä on yhden muunnelmia, jotka esiintyvät eri alkukirjaimilla. Arakawa- ja Gun-rekonstruktiot eivät ota tätä ominaisuutta huomioon.

Yleensä riimiluokka sisältää kaikki lorut, jotka ovat mahdollisia tietyllä alkukirjaimella.

Gong uskoo, että Tangutilla oli vokaalin pituus.

Vokaalit

普通母音 緊候母音 捲舌母音
Eturivi minä minä u iq eq uq ir Ir ur
keskirivi eo eq2 oq tai
Takarivi a aq ar

Muistiinpanot

  1. ↑ IDP News Issue No. 2  (määrätön)  // IDP-uutiskirje. - 1995. - tammikuu ( № 2 ). - S. 2-3 . — ISSN 1354-5914 . Arkistoitu alkuperäisestä 30. kesäkuuta 2007.
  2. ↑ van Driem, George. Muinaiset tangut-käsikirjoitukset löydetty uudelleen  (uuspr.)  // Tiibetin ja Burmanin alueen kielitiede. - La Trobe University, Australia, 1993. - V. 16 , No. 1 . - S. 137-155 . — ISSN 0731-3500 . Arkistoitu alkuperäisestä 18. helmikuuta 2012.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat
Bibliografisissa luetteloissa