Pessoa, Fernando

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 30.9.2022 tarkistetusta versiosta . vahvistus vaatii 1 muokkauksen .
Fernando Pessoa
portti. Fernando Pessoa

Pessoa vuonna 1915
Nimi syntyessään Fernando António Nugueira Pessoa
Aliakset Alberto Caeiro , Álvaro de Campos , Ricardo Reis ja Bernardo Soares
Syntymäaika 13. kesäkuuta 1888( 1888-06-13 )
Syntymäpaikka Lissabon , Portugali
Kuolinpäivämäärä 30. marraskuuta 1935 (47-vuotiaana)( 1935-11-30 )
Kuoleman paikka Lissabon , Portugali
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti runoilija , kirjailija , näytelmäkirjailija , esseisti
Vuosia luovuutta 1904-1935
Suunta modernismia
Genre runous
Teosten kieli portugali , englanti , ranska
Nimikirjoitus
multipessoa.net
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa
Wikilainauksen logo Wikilainaukset

Fernando António Nogueira Pessoa [K 1] (nykyaikaisten translitterointisääntöjen mukaan portugalista - Fernando António Nugueira Pessoa [1] , portti. Fernando António Nogueira Pessoa , portugali ääntäminen:  [fɨɾˈɐˈ3 ,  marraskuu , 1bon8 , 18 ɐˈ3 , Portugali 1935 , ibid.) on portugalilainen runoilija , proosakirjailija , näytelmäkirjailija , kääntäjä , ajattelija- esseisti , johtaja ja kiistaton auktoriteetti Lissabonin avantgarden piireissä , josta tuli postuumisti nykyajan portugalilaisen kirjallisuuden symboli.

Elämäkerta

Fernando Pessoa syntyi 13. kesäkuuta 1888 Lissabonissa. Hänen isänsä, Lissabonista kotoisin oleva Joaquín de Seabra Pessoa, palveli oikeusministeriössä ja oli myös musiikkikriitikko Diário de Notícias -sanomalehdelle . Pessoan lapsuutta ja nuoruutta leimasivat tapahtumat, jotka myöhemmin vaikuttivat hänen elämäänsä. Vuonna 1893 hänen isänsä kuoli tuberkuloosiin 43-vuotiaana, kun Fernando oli tuskin viisivuotias. Pessoan äiti joutui myymään kiireesti osan huonekaluista ja muuttamaan lasten kanssa vaatimattomampaan taloon.

Tänä aikana ilmestyy Pessoan ensimmäinen heteronyymi - "Chevalier de Pas" ( Chevalier de Pas ), josta runoilija kirjoittaa monta vuotta myöhemmin ystävälleen Adolphe Casais Monteirolle ( Carta de Fernando Pessoa para Adolfo Casais Monteiro ). Samana vuonna Pessoa loi ensimmäisen runollisen teoksensa - lyhyen runon, jossa on lasten epigrafia: Rakkaalle äidilleni ( À Minha Querida Mamã ). Hänen äitinsä meni naimisiin toisen kerran vuonna 1895 Juan Miguel Rosan, portugalilaisen konsulin kanssa Durbanissa (Etelä-Afrikka), jonne hän muuttaa lastensa kanssa. Pessoa viettää lapsuutensa ja osan nuoruudestaan ​​Durbanissa. Äiti ryhtyy päättäväisesti hoitamaan miestään ja lapsiaan toisesta avioliitostaan, ja Fernando jää yksin. Poika viettää paljon aikaa yksin ja miettien. Lapsuudesta lähtien tulevalla runoilijalla on erinomaiset kyvyt kirjalliseen luovuuteen. Durbanissa hän pääsee käsiksi englanninkieliseen kirjallisuuteen ja sellaisiin kirjailijoihin kuin Shakespeare , Edgar Allan Poe , John Milton , Lord Byron , John Keats , Percy Shelley , Alfred Tennyson . Englannin kielellä oli valtava rooli Pessoan elämässä, osa hänen runollisista perinteistään on kirjoitettu englanniksi. Pessoa käänsi myös englanninkielisiä runoilijoita.

Peruskoulussa Pessoa opiskelee erittäin hyvin ja suorittaa viisivuotisen kurssin kolmessa vuodessa, vuonna 1899 hän siirtyy lukioon Durbanissa, jossa hän opiskelee kolme vuotta. Pessoa oli yksi ryhmän parhaista opiskelijoista. Näinä vuosina hän valitsee pseudonyymin Alexander Search ( Alexander Search ), jonka puolesta hän kirjoittaa kirjeitä itselleen. Vuonna 1901 Pessoa kirjoittaa ensimmäiset runonsa englanniksi ja matkustaa perheensä kanssa Portugaliin, jossa hänen sukulaisensa asuvat. Tällä hetkellä hän yrittää kirjoittaa romaanin englanniksi. Palattuaan Afrikkaan hän astuu kauppakorkeakouluun. Opiskelu tapahtuu iltaisin, ja päiväsaikaan Pessoa omistautuu humanistisille tieteille. Vuonna 1903 hän sai Queen Victoria -palkinnon parhaasta esseestä. Pessoa lukee paljon englannin ja latinalaisen kirjallisuuden klassikoita, kirjoittaa runoutta ja proosaa englanniksi. Hänen heteronyymit Charles Robert Anon ja G. M. F. Lecher esiintyvät .

Vuonna 1905 nuori Pessoa palasi Portugaliin ja astui Lissabonin yliopiston filologiseen tiedekuntaan . Pessoa asui tuolloin ahtaassa asunnossa isoäitinsä ja tätinsä kanssa Lissabonissa. Päättämättä ensimmäistä vuottaan Pessoa jättää yliopiston, kouluttaa itseään ja opiskelee suurimpien portugalilaisten kirjailijoiden teoksia nauttien erityisesti Cesario Verden kirjoituksista ja Padre António Vieiran saarnoista . Vuonna 1907 hänen isoäitinsä kuoli, jättäen hänelle pienen perinnön. Näillä rahoilla Pessoa avaa pienen kirjapainon, jonka on määrä palaa pian loppuun.

Vuonna 1908 Pessoa sai työpaikan liikekirjeen kääntäjänä, joka käytiin pääasiassa englanniksi. Runoilija käsittelee näitä käännöksiä koko elämänsä. Jos hänellä olisi tahtoa, Pessoa voisi ansaita paljon rahaa kääntämällä kirjeenvaihtoa. Kunnianhimoinen pyrkivä runoilija ja kirjailija sai kuitenkin työpaikan useissa yrityksissä vapaalla työaikataululla voidakseen omistaa enemmän aikaa kirjallisuudelle.

Vuonna 1912 Pessoa alkoi kirjoittaa esseitä ja esiintyi kirjallisuuskriitikkona A Águia [K 2] -lehdessä artikkelilla "New Portuguese Poetry", jota seurasivat hänen muut artikkelinsa. Myöhemmin Fernando Pessoa osallistuu ystävänsä Mario de Sa-Carneiron kanssa Orpheus-lehden julkaisemiseen, jonka kustantajaksi nimitettiin António Ferru [2] .

Pessoa toimi kahden vuoden ajan (1914-1916) postsymbolistisen taiteen teoreetikkona ja hänestä tuli portugalilaisen modernismin kolmen uuden suuntauksen: paulismi , sensaatiohakuisuus ja intersektionismi , joiden ideat ilmentyivät lehden kirjoittajien ryhmä. Orpheus (1915).

Kirjoittaja kuoli 30. marraskuuta 1935 47-vuotiaana Lissabonissa. Viimeinen asia, jonka runoilija kirjoitti ennen kuolemaansa, oli englanninkielinen lause: "En tiedä mitä huominen tuo..." ("En tiedä mitä huominen tuo...").

Vuonna 1985, Pessoan kuoleman 50-vuotispäivän kunniaksi, Pessoan jäännökset haudattiin kuuluisaan Jeronimos-luostariin Lissaboniin [ 3 ] . Runoilijan hautaobeliskiin on kaiverrettu runoja hänen kolmella pääheteronimellään: Alberto Caeira, Alvar de Campos ja Ricardo Reis.

Jos joku kuolemani jälkeen haluaa
kirjoittaa elämäkertani, se on hyvin helppoa.
On kaksi pääpäivää - syntymäni ja kuolemani.
Näiden päivämäärien välissä ovat kaikki tekoni ja kaikki muut päiväni.

08.11.1915

Alkuperäinen teksti  (port.)[ näytäpiilottaa]

Se depois de eu morrer, quiserem escrever a minha biografia,
Não há nada mais simples
Tem só duas datas — a da minha nascença ea da minha morte.
Entre uma e outra todos os dias são meus.

- Fernando Pessoa (Alberto Caeiron heteronyymi). "Selected Poems",
ensimmäinen julkaisu "Athena"-lehdessä nro 5, Lissabon, helmikuu 1925.
Kääntäjä Y. Levitansky .

Luovuus

Ortonyymi


Runoilija keksii mirageja -
Pettäjä, totuudenmukainen kyyneliin asti,
Niin paljon, että hän keksii jopa
kipua, jos se sattuu kyyneliin. Käännös : A. Geleskul

Runoilija on näyttelijä.
Hänen tapansa on seuraava:
Hän muovautuu vanhasta tuskasta
Fake - runoudelle. Käännös I. Feshchenko-Skvortsova


Alkuperäinen teksti  (port.)[ näytäpiilottaa]

Oi runoilija e um fingidor.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.

- Fernando Pessoa . " Autopsychography ", 27. marraskuuta 1930
Ensimmäinen julkaisu Presença No. 36, Coimbra, marraskuu 1932

Hajapainosten runojen ja esseiden lisäksi vain yksi runokokoelma, Viesti ( Mensagem , 1934) , painettiin portugaliksi runoilijan elinaikana . Runo "Antinous" ( Antinous , 1918) julkaistiin englanniksi - essee vuodelta 1915, "35 sonettia" ( 35 sonettia , 1918). Vuonna 1921 julkaistiin kaksi englanninkielistä runokokoelmaa , vuonna 1920 kirjoitettu englanninkieliset säkeet I-II ( kirjoitukset ) ja vuonna 1913 sävelletyt englanninkieliset säkeet III ( Epithalamium ) [4] . Ranskankielistä runoutta julkaistiin postuumisti, samoin kuin runoilijan teosten ensimmäinen täydellinen kokoelma, joka julkaistiin vuosina 1942-1946 [5] .

Heteronyymit

Fernando Pessoan merkittävä kirjallinen panos maailmankirjallisuuteen oli hänen heteronyymiensä työ, jotka loivat omia teoksiaan. Neuvostoliiton kirjallisuuskriitikko Z. I. Plavskin kirjoitti, että Pessoa ei ollut ensimmäinen, joka käytti heteronyymia [6] . Toisin kuin kirjalliset pseudonyymit, Pessoan luomat heteronyymit olivat erillisiä kirjallisia yksilöitä, joilla oli omat ominaisuutensa, jopa ulkonäöltään, omalla elämäkerrallaan, omalla filosofialla, kirjoitustyylillään - kaikki tämä oli kuvitteellista, mutta sai todellisuuden piirteet. ideoita, joita he lähettävät, omaa kirjallista luovuuttaan. , erilaista kuin Pessoan itsensä luovuus. Useat Pessoan työn tutkijat ovat yrittäneet laskea hänen heteronyymiensä, puoliheteronyymiensa ja pseudonyymiensä tarkan määrän. Vuonna 1966 Teresa Rita Lopes laski 18 heteronyymiä ensimmäistä kertaa. Hieman myöhemmin António Pina Coelho laajensi Pessoan heteronyymien luettelon 21 nimeen. Vuonna 1990 Teresa Rita Lopes esitti yksityiskohtaisemman luettelon heteronyymeistä, ja se saavutti 72 nimeä. Tätä "heteronyymien kilpailua" jatkoivat äskettäin Gerónimo Pizarro ja Patricio Ferrari, jotka käyttivät laajempaa kriteeriä ja esittelivät vuonna 2013 luettelon 136 fiktiivisestä kirjailijasta (heteronyymeistä, puoliheteronyymeistä ja pseudonyymeistä), jotka on luonut Fernando Pessoa. Pessoa lakkaa olemasta oman heteronyyminsä yhteydessä ortonyymi (eli todella olemassa oleva kirjailija), mutta muuttuu tällaisen "draaman vuoksi kasvoissa" yhdeksi omasta heteronyymistä.

Lapsuudesta lähtien olen pyrkinyt luomaan ympärilleni kuvitteellisen maailman, ympäröiden itseni ystävillä ja tutuilla, joita ei koskaan ollut olemassa (itse asiassa en tiedä, eikö heitä todella ollut, vai olenko minä, jota en ole olemassa; tässä, kuten kaikessa, meidän ei pitäisi olla dogmaattisia). Koska olen tietoinen itsestäni kutsumallani itseäni, muistan, että henkisesti tarvitsin aina hahmoa, liikkeitä, luonnetta ja historiaa; erilaiset kuvitteelliset hahmot olivat minulle yhtä ilmeisiä ja omiani kuin asiat, joita kutsumme, ehkä väärin, tosielämäksi. Tämä taipumus, joka on ollut minulle ominaista siitä lähtien, kun tajusin itseni ihmisenä, on aina seurannut minua, vain hieman muuttanut musiikkia, jolla se lumoi minut, mutta ei merkittävästi muuttanut noituuden menetelmää.

Alkuperäinen teksti  (port.)[ näytäpiilottaa]

Desde criança tive a tendência para criar em meu torno um mundo fictício, de me cercar de amigos e conhecidos que nunca existiram. (Não sei, bem entendido, se realmente não existiram, ou se sou eu que não existo. Nestas coisas, como em todas, não devemos ser dogmáticos). Desde que me conheço como sendo aquilo a que chamo eu, me lembro de precisar mentalmente, em figura, movimentos, carácter e história, várias figuras irreais que eram para mim tão visíveis e minhas como as coisuque adaqui, vida todellinen. Esta tendência, que me vem desde que me lembro de ser um eu, tem-me acompanhado sempre, mudando um pouco o tipo de música com que me encanta, mas não alterando nunca a sua maneira de encantar.

- Fernando Pessoa , kirje Adolphe Casais Monteirolle, päivätty 13. tammikuuta 1935 [7]
Kääntäjä I. Feshchenko-Skvortsova .

Tärkein tietolähde suuren portugalilaisen runoilijan ja kirjailijan heteronyymin alkuperästä on hänen 13. tammikuuta 1935 päivätty kirje Adolfo Casais Monteirolle, joka julkaistiin ensimmäisen kerran Presença -lehdessä ("Läsnäolo" (Läsnäolo), nro 49, Coimbra, kesäkuu 1937). Fernando Pessoan itsensä mukaan hänen kolme tärkeintä heteronyymiä (ja myös tuottavinta) ovat Alberto Caeiro ( Alberto Caeiro ), Ricardo Reis ( Ricardo Reis ) ja Álvaro de Campos ( Álvaro de Campos ) [7] [5] . Heistä pääroolissa oli Alberto Caeiro, bukolinen runoilija, josta tuli muiden heteronyymien opettaja. Lisäksi Caeiro vaikutti heteronyymiin nimellä "Fernando Pessoa", joka pitäisi erottaa ortonyymistä Pessoa, jonka mentori hän (Caeiro) myös oli. Vaikka Caeiron runous Plavskinin mukaan "edustaa yritystä rekonstruoida muinaisen ihmistyypin tietoisuutta", ja Reisin estetiikka perustuu uusklassismin taiteeseen, Kampoksen dynaaminen poetiikka "liittyy yleensä futurismiin Marinettin hengessä " [5] . Neljäs, erittäin tärkeä Pessoan heteronyymi on Bernardo Soares, "Lissabonin kaupungin apulaiskirjanpitäjä", "Levottoman kirjan" [K 3] kokoaja . Toisaalta. Bernardo Soares on erikoistapaus, jota pidetään pikemminkin Fernando Pessoan puoliheteronyyminä, koska hän on pohjimmiltaan hyvin läheinen tekijälle itselleen. Pessoa kirjoitti kirjeessään Adolphe Casais Monteirolle: "minun puoliheteronyymi" ( port. semi-heterónimo ) [4] . Näistä syistä Pessoa ei tuntenut tarvetta tämän yksilöllisyyden selkeälle määrittelylle, toisin kuin kolme muuta heteronyymiä, joille hän jopa keksi syntymä- ja kuolinpäivät, paitsi Ricardo Reis ja Álvaro de Campos, jotka elivät kauemmin. niiden kirjoittaja [K 4] .

Muita tärkeitä Pessoan heteronyymejä olivat Alexander Search - englantilainen runoilija, filosofi António Mora, Baron de Tieve - portugalilainen aatelismies, tekstien kirjoittaja nimeltä The Education of a Stoic. Jos Álvaro de Campos korvasi Alexander Searchin itse Fernando Pessoan alter egona , niin Baron de Tieve lähestyy Bernard Soaresia enemmän kuin muut - molemmat ovat Pessoan puoliheteronyymejä, koska heidän yksilöllisyytensä on suurelta osin sama kuin Pessoan itsensä persoonallisuus [K 5 ] . Heteronyymi-ilmiön ansiosta Pessoa pystyi syvästi ja kokonaisvaltaisesti tarkastelemaan elämää sen kaikissa yhteyksissä todellisen olemassaolon ja sen tunnistamisen välillä suhteessa olemassaolon ainutlaatuisuuteen ja mystiseen luonteeseen sekä monitahoiseen ja syvimpään kirjalliseen luovuuteen, samalla runolliseen , filosofinen ja sosiologinen.

Kuinka kirjoitan näiden kolmen puolesta?... Caeiron puolesta – puhtaan ja odottamattoman inspiraation purskeessa, tietämättä etukäteen, edes oletamatta kirjoittavani. Ricardo Reisin puolesta - abstraktin pohdinnan jälkeen, joka yhtäkkiä saa konkreettisen oodin muodon. Kampushin puolesta - kun tunnen odottamattoman sysäyksen kirjoittaa, mutta en vielä tiedä mitä. (Puoliheteronyymini Bernardo Soares, joka kuitenkin muistuttaa monissa tapauksissa Álvara de Camposia, ilmestyy aina, kun olen väsynyt tai uninen, joten järkeily- ja estokykyni katkeavat; sellainen proosa on jatkuvaa unta. puoliheteronyymi, koska sillä ei ole minun persoonallisuuttani, sillä se ei ole omastani poikkeavaa persoonallisuutta, vaan pikemminkin se, mutta rampautunut. Se on minä - miinus järki ja herkkyys. Proosa, pois lukien se mikä antaa järkeä, vähemmän merkittävä kuin minun , on sellainen ja kieli on täsmälleen sama, kun taas Caeiro kirjoittaa portugalia huonosti, Campos kirjoittaa älykkäästi, mutta pienillä virheillä, Reis on minua parempi, mutta purismilla, jota pidän liioiteltuna. julkaisematon - tai Kampusha. Teeskentely on helpompaa runous, vaikka ne ovat spontaaneja).

Alkuperäinen teksti  (port.)[ näytäpiilottaa]

Como escrevo em nome desses três?… Caeiro por pura e inesperada inspiração, sem saber ou sequer calcular que iria escrever. Ricardo Reis, depois de uma deliberação abstracta, que subitamente se concretiza numa ode. Campos, quando sinto um subito impulso para escrever e não sei o quê. (O meu semi-heterónimo Bernardo Soares, que alias em muitas coisas se parece com Álvaro de Campos, aparece semper que estou cansado ou sonolento, de sorte que tenha um pouco suspensas as constantine de raciocíneae de raciocínioçé; É um semi-heterónimo porque, não sendo a personalidade a minha, é, não diferente da minha, mas uma simples mutilação dela. Sou eu menos o raciocínio ea afectividade. é igual a esta, eo passigfe a esta, eo passeio mal o português, Campos razoavelmente mas com lapsos como dizer "eu próprio" em vez de "eu mesmo" jne., Reis melhor do que eu, mas com um purismo que regardo exagerado. O difícil para mimé escrever a prosa de Reis - ainda inédita - ou de Campos. A simulação é mais fácil, até porque é mais espontânea, em verso).

— Fernando Pessoa, 13. tammikuuta 1935 päivätty kirje Adolphe Casais Monteirolle [7]
Kääntäjä I. Feshchenko-Skvortsova .

Poliittiset näkemykset

Vuonna 1928 runoilija Fernando Pessoa kirjoitti poliittisen tutkielman hengessä kirjoitetun pamfletin Sotilasdiktatuurin puolustaminen ja perustelu Portugalissa (1928). Victor Mendez esitti esitteen pääteesit:

"yksi. Ilman sotilaallista diktatuuria maata ei voida pelastaa ja elvyttää;

2. "nykyisen Portugalin henki" (sana "henki" jäljittelee tässä selvästi saksalaista sanaa ) on seurausta maan kahden poliittisen voiman, republikaanien ja monarkistien, välisestä syvästä jakautumisesta. Poliittisten voimien polarisoituminen on tuhonnut kansallisen ihanteen eikä anna kansakunnan ymmärtää, mitä se todella on. Monarkistien ja republikaanien välisestä taistelusta on tullut eräänlainen sisällissota, joka voidaan pysäyttää vain ylhäältä käsin ottamalla väliaikaisesti käyttöön sotilasdiktatuuri;

3. Kansakunnan ja voimakkaiden eurooppalaisten voimien rinnakkaiselon "moraalisessa yössä" ( noite moral ) monipuoluejärjestelmän mahdollinen salainen rahoitus ulkomailta on täynnä suoraa ulkopuolista puuttumista maan politiikkaan;

4. Siirtymäkausi, valtion suunnan valinnan aika, vaatii perustuslain ja parlamentarismin kumoamista. Näinä vuosina maan johtamisen vastuulle jääneen hallituksen tulee ennen kaikkea miettiä järjestyksen ylläpitämistä. Poliisi huolehtii kylästä, ja maata on puolustettava, tarttumalla aseisiin ja taistelemalla rinta rinnan;

5. Tarve lopettaa Portugalin politiikan, vallan ja kulttuurin "kansalaistumisprosessi" ( desnacionalização ) edellyttää voiman käyttöä valtion rakentamisessa. Koko yhteiskunnan eduksi vallan vipuja ei saa heikentää: tämä on ainoa tapa pelastaa perinne tuholta. Ja vain yhdellä voimalla maassa on vaaditut vallan ja alisteisuuden ominaisuudet - tämä on armeija. Siksi sotilaallinen diktatuuri on perusteltu.

Fernando Pessoa päättää väitteensä sanomalla, että hänen oikeutuksensa sotilasdiktatuurille eroaa menetelmiltään, logiikaltaan ja tarkoitukseltaan aivan "kaikista muista tunnetuista poliittisista kirjoituksista". Tämä viimeinen väite itse diktatuurin apologian omaperäisyydestä heijastaa täysin Portugalin erityispolun retoriikkaa ja antaa lukijan olettaa, että ongelmien poliittinen ratkaisu on suora paluu aikaisempien aikakausien loistoon, keisarilliseen suuruuteen. maa, joka julisti jo vuonna 1578 maailmanhistoriallisen merkityksensä. Diktatuuri tekee lopun vieraiden kulttuurien vaikutuksesta, jotka ovat turmelleet kansallista organismia yli kolme vuosisataa ja ovat aiheuttaneet kolmen yhteensopimattoman poliittisen hallinnon muutoksen lähimenneisyydessä. Vasta silloin maa vahvistaa omaperäisyytensä ja ainutlaatuisuutensa, näyttää itsensä jälleen maailmalle, eikä kukaan eurooppalaisissa yliopistoissa uskalla sanoa, että portugalilaiset ovat "vieraiden ideoiden orjia", jotka on otettu eurooppalaisilta ajattelijoilta ja samalla huonosti ymmärrettyjä. aika” [8] .

Tunnustus

Fernando Pessoan nimi tunnettiin hänen elinaikanaan vain kapeassa portugalilaisten intellektuellien piirissä. Hänen työnsä ei saanut aikalaistensa ymmärrystä. Pessoa, kuten Camões, kuoli hämärässä. Runoilijasta tuli Portugalin kulttuurisymboli ja tunnustettu modernin portugalin kielen mestari monta vuotta hänen kuolemansa jälkeen. Ensimmäinen kokonainen painos The Book of Rest julkaistiin vuonna 1982.

Pessoaa pidetään yhtenä suurimmista portugalilaisista runoilijoista, ja hänen panoksensa portugalilaiseen kulttuuriin on verrattavissa suuren Camõesin panokseen . Harold Bloom asettaa hänet Pablo Nerudan , yhden 1900-luvun tärkeimmistä espanjankielisistä runoilijoista, rinnalle.

Pessoan elämä oli kokonaan omistettu kirjallisuudelle. Hän on valtavan määrän heteronyymien luoja, runoilijan alter ego. Runoilijan salaperäinen kuva synnytti lukuisia kirjallisia tutkimuksia hänen elämästään ja työstään. Viime vuosikymmenien persoonallisuudelle ja perinnölle omistetuista teoksista erottuvat Jorge de Senan , Eduardo Laurencen ja Luis Filipe Teixeiran kirjat . Jotkut kriitikot ihmettelevät, osoittavatko Pessoan heteronyymit todella hänen todellisen minänsä vai ovatko ne vain runoilijan mielikuvituksen tuotetta.

Runoilijan elämäkertaan ja teoksiin perustuen kirjoitettiin José Saramagon romaanit Ricardo Reisin kuoleman vuosi ja Antonio Tabucchin Fernando Pessoan kolme viimeistä päivää . Vuonna 1996 Portoon perustettiin Fernando Pessoa University.

Omaelämäkerrallisia muistiinpanoja

Fernando Pessoan omaelämäkerta, jonka hän on laatinut 8 kuukautta ennen kuolemaansa.

Koko nimi: Fernando António Nugueira Pessoa

Ikä ja kansallisuus: Syntynyt Lissabonissa, marttyyrien seurakunnassa [K 6] , talossa numero 4 Saint Carlos Squarella (nykyisin Directory Square) 13.6.1888.

Alkuperä: Joaquín de Seabra Pessoan ja Donna Maria Magdalena Rineiro Nugueiran laillinen poika. Isän puolelta - kenraali Joaquin António de Araujo Pessoan pojanpoika, joka osallistui Miguelist-sotiin , ja Donna Dionisia Seabra; äidin puolelta - valtuutetun Luis António Nugueiran pojanpoika, oikeudellinen neuvonantaja, kuningaskunnan ministeriön johtaja ja Donna Magdalena Xavier Pinheiro. Sukulaisuuslinjat: sekoitettu Fidalgusta ja juutalaisista.

Siviilisääty: sinkku.

Ammatti: Sopivin nimike on "kääntäjä", tarkin on "vastaa kirjeenvaihdosta ulkomaisten asiakkaiden kanssa kaupallisissa laitoksissa". Runoilijana ja kirjailijana oleminen ei ole ammatti, vaan kutsumus.

Sijainti: Coelho da Rocha katu 16, toinen kerros oikealla [K 7] , Lissabon (postiosoite - PL 147, Lissabon).

Asema: Jos tämä tarkoittaa hallituksen tehtäviä tai tärkeitä tehtäviä, ei mitään.

Julkaistut kirjoitukset: Suurin osa kirjoituksista ilmestyi epäsäännöllisesti eri aikakauslehdissä ja satunnaisissa julkaisuissa. Merkittävimmät kirjat tai pamfletit ovat: 35 sonettia (englanniksi), 1918; English Poems I-II ja English Poems III (myös englanniksi), 1922; ja kirja "Viesti", 1934, jonka National Propagandan sihteeristö on myöntänyt kategoriassa "Runo". Pamfletti "Interregnum", joka julkaistiin vuonna 1928 puolustamaan Portugalin sotilasdiktatuuria, on katsottava olemattomaksi. On mahdollista, että tämän kaiken tarkempi tarkastelu olisi luopunut paljon.

Koulutus: Koska hänen isänsä kuoli vuonna 1893 ja hänen äitinsä avioitui uudelleen vuonna 1895 komentaja João Miguel Rosan, Portugalin konsulin kanssa Durbanissa, Natalissa , hän sai koulutuksen siellä. Hänelle myönnettiin Queen Victoria -palkinto englanninkielisestä esseestä Hyväntoivon yliopiston pääsykokeessa vuonna 1903 15-vuotiaana [K 8] .

Poliittiset näkemykset: Pidän monarkkista järjestelmää sopivimpana sellaiselle orgaanisesti keisarilliselle kansakunnalle, mikä on Portugalin ydin. Samaan aikaan pidän Portugalin monarkiaa täysin elinkelpoisena. Siksi äänestäisin poliittisen järjestelmän valintaa koskevassa kansanäänestyksessä , vaikkakin pahoillani, tasavallan puolesta. Englantilaistyylinen konservatiivi, joka puolustaa vapautta konservatismin puitteissa pitäen itseään ehdottoman antireaktionaalisena.

Uskonnolliset uskomukset: Kristitty on gnostikko ja siksi vastustaa kaikkia vakiintuneita kirkkoja, erityisesti roomalaiskatolista kirkkoa . Seuraavien motiivien perusteella hän on omistautunut kristinuskon salaiselle uskontunnustukselle , joka liittyy läheisesti juutalaisten Kabbalan salaiseen perinteeseen ja vapaamuurariuden okkulttiseen olemukseen .

Vihkiminen: Aloitettu suoralla lähetyksellä mestarilta oppipoikalle (oletettavasti lakkautetun) Portugalin temppeliritarien kolmessa alemmassa luokassa .

Isänmaallinen asenne: Mystisen nationalismin kannattaja, jolla ei ole minkäänlaista vaikutusta roomalaiskatolisesta kirkosta, joka yrittää luoda, jos mahdollista, uutta Sebastianismia, joka korvaisi sen hengellisesti, edellyttäen että portugalilaisessa katolilaisuudessa on koskaan ollut henkisyyttä. Nationalisti, jota ohjaa periaate: "Kaikki ihmiskunnan puolesta, ei mitään kansaa vastaan."

Julkinen asema: Antikommunistinen ja antisosialistinen. Loput jäävät yllä olevaan.

Johtopäätös näistä viimeisistä pohdinnoista: Muista aina marttyyri Jacques de Molay  - Temppeliritarien suurmestari, aina ja kaikessa vastustamassa kolmea tappajaansa - tietämättömyyttä, fanaattisuutta ja tyranniaa.

Lissabon, 30. maaliskuuta 1935

Alkuperäinen teksti  (port.)[ näytäpiilottaa]

Täydellinen nimi: Fernando António Nogueira Pessoa.

Idade e naturalidade: Nasceu em Lisboa, freguesia dos Mártires, no prédio n.º 4 do Largo de S. Carlos (hoje do Directório) em 13 de Junho de 1888.

Filiação: Filho legítimo de Joaquim de Seabra Pessoa ja D. Maria Madalena Pinheiro Nogueira. Neto paterno do kenraali Joaquim António de Araújo Pessoa, combatente das campanhas liberais, e de D. Dionisia Seabra; neto materno do conselheiro Luís António Nogueira, jurisconsult ja que foi General Director-Geral do Ministério do Reino ja D. Madalena Xavier Pinheiro. Ascendência geral: misto de fidalgos e judeus.

Asuinpaikka: Solteiro.

Profissão: A designação mais própria será "tradutor", a mais specifica de "correspondente estrangeiro em casas comerciais". O ser poeta e escritor não constitui profissão, mas vocação.

Morada: Rua Coelho da Rocha, 16, 1.º Dt.º, Lisboa. (Endereço postal - Caixa Postal 147, Lisboa).

Funções socialis que tem desempenhado: Se por isso se entende cargos públicos, ou funções de destaque, nenhumas.

Obras que tem publicado: A obra está essencialmente dispersa, por enquanto, por várias revistas e publicações ocasionais. O que, de livros ou folhetos, regarda como válido, é o seguinte: "35 sonettia" (em inglês), 1918; "English Poems I-II" ja "English Poems III" (em inglês também), 1922, eo livro "Mensagem", 1934, premiado pelo Secretariado de Propaganda Nacional, luokka "Poema". O folheto "O Interregno", publicado em 1928, e constituído por uma defesa da Ditadura Militar em Portugal, deve ser regardado como não existente. Há que rever tudo isso e talvez que repudiar muito.

Koulutus: Em virtude de, falecido seu pai em 1893, sua mãe ter casado, em 1895, em segundas núpcias, com o Comandante João Miguel Rosa, Cônsul de Portugal em Durban, Natal, foi ali educado. Ganhou o prémio Rainha Vitória de estilo englês na Universidade do Cabo da Boa Esperança em 1903, no exame de amissão, aos 15 anos.

Ideologia Política: Huomioi monarquico seria -järjestelmä o mais próprio para uma nação organicamente Imperial como e Portugal. Huomioi, ao mesmo tempo, Monarquia Completamente inviável em Portugalissa. Por isso, a haver um plebiscito entre järjestelmät, votaria, embora com pena, pela República. Conservador do estilo inglês, isto e, liberdade dentro do conservantismo, e absolutamente anti-reaccionário.

Posição religiosa: Cristão gnóstico e portanto inteiramente oposto a todas as Igrejas organizadas, e sobretudo à Igreja de Roma. Fiel, por motivos que mais adiante estão implícitos, à Tradição Secreta do Cristianismo, que tem íntimas relações com a Tradição Secreta em Israel (a Santa Kabbalah) e com a essência oculta da Maçonaria.

Posição iniciática: Iniciado, por comunicação directa de Mestre a Discípulo, nos três graus menores da (aparentemente extinta) Ordem Templária de Portugal.

Posição patriótica: Partidário de um nacionalismo místico, de onde seja abolida toda a infiltração católico-romana, criando-se, se possível for, um sebastianismo novo, que a substitua espiritualmente, se vezalicisda portuve que no catituuma. Nacionalista que se guia por este lema: "Tudo pela Humanidade; nada contra a Nação".

Posição social: Anticomunista ja anti-socialista. O mais deduz-se do que vai dito acima.

Resumo de estas últimas regardações: Ter semper na memória o mártir Jacques de Molay, Grão-Mestre dos Templários, e combater, semper e em toda a parte, os seus três assassinos - a Ignorância, o Fanatismo.

Lissaboa, 30 março de 1935.

— Fernando Pessoa , elämäkerta, päivätty 30. maaliskuuta 1935 [9] .
Käännös I. Feshchenko-Skvortsova .

Kronologia

Alla on pienin selvennuksin (merkitty hakasulkeissa) Fernando Pessoan elämän tärkeimmät päivämäärät, jotka on valittu Richard Zenithin laatimasta kronologiasta ja jotka hän on korjannut erityisesti Fernando Pessoa House Museum -sivustoa varten [10] .

1887 - 19. syyskuuta Portossa klo 16:05 Ricardo Reis "syntyi".

1888 - Fernando António Nogueira Pessoa syntyi 13. kesäkuuta Lissabonissa keskiviikkona klo 15.20. Oletettavasti samana päivänä Alexander Search "syntyi" Lissabonissa.

1889 - Alberto Caeiro "syntyi" 16. huhtikuuta Lissabonissa klo 13.45.

1890 - Álvaro de Campos "syntyi" 15. lokakuuta Tavirassa klo 13.30. Kuitenkin joidenkin Pessoan tälle heteronyymille määrittämien horoskooppien mukaan hänen syntymäpäivänsä oli 13. lokakuuta.

1895 - 25. heinäkuuta Pessoa sävelsi ensimmäisen runonsa "Rakkaalle äidilleni" ( À minha querida mamã ).

1899 - 7. huhtikuuta Pessoa astuu lukioon Durbanissa ( Durban High School ).

1900 - 14. kesäkuuta Pessoan tuleva ainoa rakastaja Ofelia Queiroz syntyi Lissabonissa .

1901 - 12. toukokuuta kirjoitettiin varhaisin tunnettu runo "Erotettu sinusta " englanniksi .

1902 - 15. toukokuuta Terceiran saarella Pessoa kirjoittaa runon "Kun se menee" ( Quando Ela Passa ) yhteen oman sarjakuvansa "The Word" ( A Palavra ) kolmesta numerosta, jonka "toimittaja" oli Fernandon serkku - Máriu. 18. heinäkuuta Lissabonin sanomalehti "U Imparcial" ( O Imparcial  - puolueeton) julkaisi ensimmäisen julkaisun Pessoan teoksesta - portugaliksi runon "Kun kipu musertaa minut" ( Quando a dor me amargurar ), päivätty 31.3.1902. Syyskuussa hän astuu kaupalliseen kouluun ( Commercial School ) Durbanissa.

1903 - Marraskuussa Pessoan englanninkielinen essee sai Queen Victoria -palkinnon 899 ehdokkaan joukossa Kapkaupungin yliopiston pääsykokeessa .

1904 - helmikuussa hän ilmoittautuu jälleen lukioon Durbanissa ( Durban High School ). 9. heinäkuuta eteläafrikkalainen sanomalehti "Natal Mercury" ( The Natal Mercury ) julkaisi satiirisen runon allekirjoituksella " CR Anon " ( CR Anon - Charles Robert Anon ). Tällä nimellä luodaan proosaa ja runoutta, eli ensimmäisen heteronyymin Pessoa monipuolinen teos.

1905 - muuttaa pysyvästi Portugaliin. Lokakuun 2. päivästä alkaen hän aloittaa opinnot korkeammilla kirjallisuuden kursseilla Lissabonissa (yliopiston tuleva filologinen tiedekunta).

1906 - heteronyymin Alexander Search ( Alexander Search ) ilmestyminen. Pessoa lukee jälkikäteen CR Anonin vuosina 1904–1906 kirjoittamien runojen kirjoittajan . Syyskuussa hänet palautetaan 1. luokkaan, koska sairauden vuoksi hän ei päässyt kesäkokeista läpi. Lisääntynyt kiinnostus filosofiaa kohtaan.

1907 - eri kielillä säveltävien alter egojen ilmaantuminen: Faustino Antunes ( Faustino Antunes ) ja Pantaleon ( Pantaleão ) - portugaliksi Charles James Search ( Charles James Search ) ja munkki Maurice ( o Friar Maurice ) - englanniksi, Jean Seul ( Jean Seul ) - ranskaksi. Kesällä Pessoa keskeyttää yliopiston. Syyskuun 6. päivänä isoäitinsä kuoleman jälkeen hänestä tulee tämän ainoa perillinen. Työskennellyt harjoittelijana kaupallisessa yrityksessä.

1908 - Heteronyymihuumoristin Gaudéncio Nabosin ( Gaudêncio Nabos ) allekirjoittamana syksyn lopulla julkaistiin saarnaruno . Joulukuun 14. päivänä syntyi ensimmäinen päivätty katkelma Goethen innoittamana runodraamasta Faust .

1909 - uusia kuvitteellisia persoonallisuuksia ilmestyy: Joaquin Moura Costa ( Joaquim Moura Costa ), Vicente Guedes ( Vicente Guedes ), Carlos Otto ( Carlos Otto ). Syksyllä hän perusti kirjapainon ja kustantamo "Ibis". Samaan aikaan jatkettiin heteronyymi-humoristi Gaudénciu Nabushin epistolaarirunon julkaisemista.

1910 - Ibis-kustantamon sulkeminen, joka kirjelomakkeita, käyntikortteja ja kirjekuoria lukuun ottamatta ei julkaissut yhtään kirjaa. Portugalissa julistetaan tasavalta 5. lokakuuta .

1911 - Tekee yhteistyötä useiden kaupallisten yritysten kanssa. International Excellence Library -sarjaa varten Pessoa alkaa kääntää englantia ja espanjaa portugaliksi. Sarja julkaistiin 24 osana vuonna 1912.

1912 -  Pessoan ensimmäinen kriittinen artikkeli, A Nova Poesia Portuguesa Sociologicamente huomioida , julkaistiin Águia-lehdessä ( A Águia - Eagle) Portossa [jossa julistetaan super-Camoen tuleva esiintyminen ]. Samassa lehdessä vuosina 1912 ja 1913 julkaistiin hänen muut artikkelinsa. Huhtikuussa Pessoan paras ystävä Mário de Sá Carneiro lähtee Pariisiin. Siitä lähtien kahden kirjeenvaihtajan välillä alkoi toistuva (joskus lähes päivittäinen) kirjeenvaihto [11] .

1913 - maaliskuussa ensimmäiset otteet runosta "Epitalama" ( Epithalamium ), joka on päivätty 1913 [K 9] , on sävelletty englanniksi . 1. maaliskuuta alkaa yhteistyö Teatr-lehden ja myöhemmin samannimisen sanomalehden kanssa, jossa julkaistaan ​​kriittisiä artikkeleita taiteesta. Elokuussa Ágia-lehti julkaisee ensimmäisen otteen teoksesta "Pysymyksen metsässä" ( Na Floresta do Alheamento ), jossa on muistiinpano "Levottomuuden kirjasta, valmistumassa", jonka Pessoa-ortonyymi on itse allekirjoittanut (Do "Livro do Desassossego"). ", em preparação Fernando Pessôa [ 12] .

1914 - helmikuussa Renascença ( A Renascença  - Revival) -lehti julkaisee kypsän ortonyymisen runoilijan ensimmäiset runot "Oi kyläni kelloa" ( Ó sino da minha aldeia ) ja runosarjan "Suot" ( Pauis  - Yhteensä 12 runoa) kenraalilla "Impressions of Twilight" ( Impressões do Crepúsculo ) [Paulismivirran esiintyminen ( port. paul - suo, pl. pauis)]. Maaliskuun 4. päivä on Alberto Caeirolle osoitetun ensimmäisen runon päivämäärä [kirjeessä Adolf Casais Monteirolle Pessoa ilmoitti päivämäärän 8. maaliskuuta [7] ]. Kesäkuussa ilmestyy Álvaro de Campos, joka kirjoittaa Voiton oodin ( Ode Triunfal  - ensimmäinen julkaisu Orpheus 1 -lehden). Ensimmäiset oodit Ricardo Reisille päivätään 12. kesäkuuta.

1915 - ensimmäinen konkreettinen maininta heteronyymistä António Mora ( António Mora ), joka saattoi olla olemassa jo vuonna 1914. Moraa pidetään Alberto Caeiron "filosofian jatkajana". Kuolema Alberto Caeirolle. 24. maaliskuuta ilmestyy Orpheus-lehden ensimmäinen numero, joka sisältää Pessoan "staattisen draaman" "Merimies" ( O Marinheiro ) ja kaksi Álvaro de Camposin opusta - "Oopiumin tupakoitsija" ( Opiário ), "Triumphal Ode" [ nämä teokset kuuluvat sensaatioon  – Mário de Sa-Carneiro y Pessoan perustamaan virtaukseen]. Huhtikuussa Pessoa julkaisee kymmenen tekstiä otsikolla "Nykyisen elämän kroniikka..." ( Crónica da vida que passa... ) U Journal -sanomalehdessä ( O Jornal ). Toukokuun 6. päivänä Pessoa alkaa kirjoittaa runoa "Antina" ( Antinous ), joka on vuodelta 1915. Toukokuun 13. päivänä julkaistaan ​​poliittinen pamfletti "The Bias of Order" ( O Preconceito da Ordem ) Pimenta de Castron diktatuuria vastaan . Toukokuun 14. päivänä Lissabonin vallankumouksen seurauksena Pimento de Castron hallitus kaadetaan. Kesäkuun lopussa julkaistiin "Orpheuksen" toinen numero ortonyymin "Viistosade" ( Chuva Oblíqua - 6 runollista teosta) syklillä, joka merkitsi intersektionismin  virran alkua . Z. I. Plavskinin mukaan intersektionismille on ominaista poikkeaminen symbolismista , älyllisyydestä, halu "kuvata maailmaa erilaisten aika-avaruuskerrosten, fantasian ja todellisuuden risteyksessä" [6] . Samassa numerossa painettiin Álvaro de Camposin Oodi merelle ( Ode Marítima ). Syyskuussa Pessoa toimittaa julkaistavaksi ensimmäisen kuudesta Leadbeaterin ja Blavatskyn teosofisten teosten portugaliksi käännöksestä, jotka painetaan vuosina 1915–1916. Joulukuussa ilmestyy uusi kirjallinen heteronyymi - astrologi "pitkäpartainen" Rafael Baldaia ( Rafael Baldaia ).

1916 - Maaliskuussa automaattisen kirjoittamisen ja median kyvyn ilmiö ilmestyy Pessoaan . 9. maaliskuuta Saksa julistaa sodan Portugalille. 26. huhtikuuta Pariisissa Mário de Sa-Carneiro tekee itsemurhan. Syyskuussa Pessoa päättää poistaa sirkunfleksin sukunimen oikeinkirjoituksesta: " Pessôa " > " Pessoa ".

1917 - heinäkuussa ei ole mahdollista julkaista Orpheus-lehden lähes valmistunutta kolmatta numeroa, joka ei ilmestynyt painettuna Pessoan elinaikana. 6. heinäkuuta kirje englantilaiselta kustantajalta Constable & Company Ltd. on päivätty. kieltäytyi julkaisemasta runokokoelmaa "Hullu viulunsoittaja" ( The Hullu Viulunsoittaja ). Marraskuussa poliisi takavarikoi Portugalin Futurista -lehden ainoan julkaistun numeron , jolle painettiin "Ultimatum" Álvaro de Camposille, joka julisti supermiehen luomisen . Sidónio Pais johtaa 5. joulukuuta hallituksen vallankaappausta, jonka jälkeen maahan asetetaan diktatuuri.

1918 - Heinäkuussa Pessoa painaa omalla kustannuksellaan runon "Antina" ja "35 sonettia" englanniksi. Jotkut brittilehdet julkaisivat niistä myönteisiä arvosteluja. 14. joulukuuta Sidonio Paisan salamurha.

1919 - 19. tammikuuta julistettiin monarkian voitto Portossa ja Lissabonissa. 13. helmikuuta republikaanit kukistavat monarkian. Monarkisti Ricardo Reis pakotettiin hakemaan turvapaikkaa Brasiliasta [Pessoa julkaisee poliittisia ja sosiologisia artikkeleita]. Toukokuun 1. päivänä Pessoa aloittaa yhteistyön National Action Groupin ( Núcleo de Acção Nacional ) luoman sidonistilaisen sanomalehden Action ( Acção ) kanssa . Marraskuussa Pessoa tapaa Ophelia Queirozin.

1920 - 30. tammikuuta arvostetussa englantilaisessa sanomalehdessä " The Athenæum " julkaistaan ​​kokoelmassa "Mad Violinist" -runo "Meantime" ( Meantime ). Sanomalehti "Action" julkaisee 27. helmikuuta elegian "Presidentti Sidónio Paisin muistoksi" ( À Memória do Presidente-Rei Sinódio Pais ). 29. marraskuuta Pessoa ilmoittaa kirjeessään Ophelia Queirozille suhteiden katkeamisesta.

1921 - Pessoa perustaa kustantamo Ulisipou (Olisipo on  Lissabonin roomalainen nimi). 19. lokakuuta Lissabonissa tapahtuu kansannousu. Niin kutsutun "verisen yön" aikana joitakin republikaaneja tapettiin. Joulukuussa Pessoa julkaisee englanniksi Englanninkieliset runot I-II ( English Poems I-II ), joka sisältää muokatut versiot runoista "Antina" ja " Inscriptions ", "English Poems III" ( English Poems III - Epithalamium ) ja Almada Negreiros ' opus "The Invention of a Bright Day" ( Almada Negreiros. A Invenção do Dia Claro ).

1922 - toukokuussa Contemporanea-lehden ( Contemporânea  - Modernity) ensimmäisessä numerossa Pessoa julkaisee tammikuussa kirjoitetun novellin "Anarkistipankkiiri" ( O Banqueiro Anarquista ). Heinäkuussa Contemporaryo julkaisee Pessoan kriittisen artikkelin "António Botú ja Portugalin esteettinen ideaali" ( António Botto eo Ideal Estético em Portugal ) portugalilaisen runoilijan António Bótún runokokoelmasta "Songs" ( Canções ) . Lokakuussa "Contemporánea" julkaisee Pessoan runosarjan "Portugalin meri" ( Mar Português ), jonka 12 runosta 11 sisällytetään myöhemmin mystiseen kokoelmaan "Viesti". Samassa lehden numerossa ilmestyy Álvaro Maian artikkeli "Sodomalainen kirjallisuus: Senor Fernando Pessoa ja esteettinen ihanne Portugalissa" ( Literatura de Sodoma: O sr. Fernando Pessoa eo ideal estético em Portugal ).

1923 - Tammikuussa Pessoan kolme ranskankielistä runoa julkaistaan ​​Contemporánea-lehdessä. Helmikuussa "Contemporánea" julkaisee Álvaro de Camposin portugaliksi dekadenttisen runon "Lisbon Revisited (1923)" ( Lisbon Revisited (1923) ). Kustantaja "Ulisipu" julkaisee Raul Lealin ( Raul Leal , 1886-1964) tutkimuksen mystisestä pederastiasta "Deified Sodom" ( Sodoma Divinizada ). Hallitus järjestää Lissabonin opiskelijoiden toimintaliigan ( Liga de Acção dos Estudantes de Lisboa ) torjumaan "sodomiittikirjallisuutta". Maaliskuussa Lissabonin kuvernööri takavarikoi joitakin "moraalittomia" kirjoja, mukaan lukien António Botun kokoelmat "Songs" ja "Deified Sodom". Pessoa vastaa League of Action -opiskelijoiden manifestiin "tavanomaisen viisauden, moraalin ja herkkyyden muutoksia" vastaan ​​"Julistuksella moraalista" ( Aviso por Causa da Moral ). 6. maaliskuuta Álvaro de Campos allekirjoittaa ja jakaa esitteitä Pessoan manifestin kanssa. Huhtikuussa Raul Leal julkaisee pamfletin, jossa tuomitaan katolinen kirkko, ja vaihtaa loukkaavia manifesteja opiskelijoiden kanssa. Pessoa puolustaa Raul Lealia.

1924 - Lokakuussa Pessoa ottaa hoitaakseen uuden Athena-lehden ( Athena  - Athena) kirjallisen pääkirjoituksen ja julkaisee 20 oodia Ricardo Reisille sen ensimmäisessä numerossa. Joulukuussa ilmestyy lehden toinen (marraskuun) numero, jossa julkaistaan ​​"Mário de Sa-Carneiron viimeiset runot" ja Álvaro de Camposin teos "Mitä on metafysiikka" ( O que é a Metafísica ), jota heteronyymi väittää ortonyymin kanssa.

1925 - vuoden alussa ilmestyy "Athena"-lehden kolmas (joulukuu 1924) numero, jossa Pessoa-ortonym julkaisee 16 runoaan. Maaliskuussa, Athenen neljännessä (tammikuu 1925) numerossa, 23 Alberto Caeiron runoa O Guardador de Rebanhos -sarjasta painettiin ensimmäistä kertaa . Kesäkuussa "Athena" -lehden viidennessä (helmikuun) numerossa julkaistaan ​​16 Alberto Caeiron teosta sarjasta "Yksittäiset runot" ( Poemas Inconjuntos ). Elokuusta joulukuuhun Pessoa kääntää Nathaniel Hawthornen romaanin The Scarlet Letter portugaliksi .

1926 - romaani "The Scarlet Letter" alkaa julkaista 1. tammikuuta "Ilustração" -lehden ( Ilustração  - Illustration) erillisissä liitteissä, joissa tuon ajan tapojen mukaan kääntäjän nimeä ei ilmoitettu. Tammikuun 25. päivänä julkaistiin ensimmäinen kuudesta numerosta (kaikki vuodelta 1926) "Journal of Trade and Accounting" -lehdestä, jonka päätyöntekijät olivat Pessoa ja hänen sukulaisensa (appi). Toukokuun 28. päivänä Portugalissa tapahtuu sotilaallinen kapina, jonka jälkeen hallitus erotetaan. 17. kesäkuuta tapahtuu vallankaappaus. Kesäkuussa Pessoa julkaisee uuden version Álvaro de Camposan dekadentista portugaliksi runosta Lisbon Revisited (1926) ( Lisbon Revisited (1926) ) Contemporáneassa kesäkuussa. 9. heinäkuuta Portugalissa vuoteen 1928 asti tapahtuneen toisen vallankaappauksen seurauksena perustetaan sotilasdiktatuuri. Lokakuun 30. päivästä lähtien Anna Katherine Greenin etsivä "The Leavenworth Case" on julkaistu osissa painetussa muodossa . Pessoa onnistui kääntämään kolmanneksen romaanista portugaliksi ja antoi sille otsikon "Tapaus 5th Avenuella" (O Caso da 5.ª Avenida), mutta joulukuussa 1926 kustantamo keskeytti julkaisunsa.

1927 - Helmikuussa Portossa ja Lissabonissa viranomaiset murskasivat republikaanien kapinan. 4. kesäkuuta julkaisemalla ortonyymin runon ja Álvaro de Camposin tekstin "Environment" ( Ambiente ) Pessoa aloittaa yhteistyön Coimbrassa toimivan Presença ( Presença ) -lehden kanssa. 18. kesäkuuta Presence julkaisee kolme oodia Ricardo Reisille.

1928 - Pessoan artikkeli "Interregnum. Portugalin sotilasdiktatuurin puolustaminen ja perustelu" ( O Interregno: Defesa e Justificação da Ditadura Militar em Portugal ). Vuoden 1935 omaelämäkerrassaan Nota Autobiográfica (Fernando Pessoa) kirjailija peruuttaa tämän julkaisun väittäen, että "se ei ole olemassa". Elokuussa vihkoon ilmestyvät ensimmäiset kohdat, jotka on allekirjoittanut itsetuhoinen aatelismies Baron de Teive ( Barão de Teive ), joka on mahdollisesti Fernando Pessoan viimeinen heteronyymi.

1929 - 22. maaliskuuta päivätty "Levottoman kirjan" luomisen viimeisen ja intensiivisimmän vaiheen ensimmäinen teksti. Huhti-heinäkuussa ilmestyy 16 vuoden tauon jälkeen ensimmäinen 11:stä otteesta The Book of Restlessness -kirjasta, jotka painetaan vuosina 1929-1932. Tällä hetkellä kaikki kirjan osat on julkaistu Pessoa-ortonyymin allekirjoituksella, mutta niiden kirjoittaja on "Bernard Soares, Lissabonin kaupungin apulaiskirjastonhoitaja". Kesäkuun 26. päivänä hän kirjoittaa ensimmäisen kirjeensä João Gaspar Simõesille , yhdelle Presence-lehden toimittajille, jossa hän kiittää häntä kirjasta Temas , jossa julkaistiin ensimmäinen tutkimus Pessoan työstä. Syyskuun 9. päivänä Ophelia Queiroz kiittää Pessoaa kirjallisesti valokuvasta, jonka tämä antoi hänelle tämän pyynnöstä ystävänsä Carlos Queirozin , Ophelian veljenpojan, kautta. Syyskuun 11. päivänä Pessoa vastaa Ophelian kirjeeseen jatkamalla seurusteluaan. Joulukuun 4. päivänä Pessoa kirjoittaa kirjeen Aleister Crowleyn kustantajalle , jossa hän huomauttaa virheistä hänen horoskoopissaan. Crowley vastaa välittömästi Pessoalle, minkä jälkeen heidän välilleen syntyi intensiivinen kirjeenvaihto.

1930 - Tammikuun 11. päivänä Pessoa kirjoittaa viimeisen kirjeensä Ophelia Queirozille, joka lähettää hänelle kirjeenvaihtonsa yli vuoden ajan. Joskus he puhuvat puhelimessa ja joskus tapaavat. Ophelia meni myöhemmin naimisiin ja kuoli vuonna 1991. Heinäkuun 23. päivänä hän kirjoittaa kaksi viimeistä päivättyä runoa Albert Caeirolle [joka "kuoli" vuonna 1915]. Syyskuun 2. päivänä Aleister Crowley saapuu Lissaboniin nuoren rakastajattaren seurassa. Syyskuun 23. päivänä, kun Crowley lähtee riidan jälkeen Berliiniin, hänen emäntänsä kateudesta ja kostosta järjestää skandaalin itsemurhalavastuksen Boca do Infernossa ( Boca do Inferno  - Helvetin suu Cascaisissa ), pahamaineisessa paikassa sellaisille. tapauksia. Pessoa osallistuu tähän farssiin. Lokakuun 5. päivänä Pessoan "tärkeä todistus" Crowleyn tapauksessa julkaistaan ​​lehdistössä [13] .

1931 - helmikuussa, Presentan 30. numerossa, kahdeksas runo syklistä "Rakastunut paimen" ja viisi katkelmaa Álvaron teoksesta "Notas para Recordação do meu Mestre Caeiro" ( Notas para a Recordação do meu Mestre Caeiro ) de Campos julkaistaan . Kesäkuussa "Presence" julkaisee kolmen tärkeimmän heteronyymin teokset ja ortonyymin "The Scaffold" ( O Andaime ) koostumuksen. Joulukuussa Heinä-lokakuun numerossa Presence julkaisee Aleister Crowleyn Hymn to Pan, jonka Pessoa ( Hino a Pã ) on kääntänyt portugaliksi.

1932 - 2. heinäkuuta Portugalin viimeinen kuningas Manuel II kuolee maanpaossa Englannissa jättämättä jälkeläisiä. 5. heinäkuuta Salazar nimitetään Portugalin pääministeriksi ja ottaa kokonaan haltuunsa maan kaikki ohjaukset. Marraskuussa Presence julkaisee ( Autopsychography ) , yhden Pessoa- ortonyymin tunnetuimmista runoista, kirjoitettu 1. huhtikuuta 1931.

1933 - tammikuussa Marseillessa kirjallisessa revyyssä "Les Cahiers du Sud" ( Les Cahiers du Sud ), jota edeltää johdantoartikkeli ja käännetty ranskaksi, julkaistaan ​​viisi Pessoan runollista teosta. 19. maaliskuuta kansanäänestyksen jälkeen Portugalille hyväksytään uusi perustuslaki, jonka seurauksena maahan perustetaan Uusi valtio . Maalis-huhtikuussa Pessoa valmistelee Presensa-kustantamon julkaisemaan toista Mário de Sa-Carneiron runokokoelmaa "Kultamerkit" ( Indícios de Ouro ). Presenta julkaisee tämän kokoelman vuonna 1937 Pessoan kuoleman jälkeen. Huhtikuussa Presenta julkaisee Pessoan runon "Ishtu" ( Isto  - Tämä). Heinäkuussa Presensessa julkaistaan ​​kuuluisa runo "Tupakkakauppa" ( Tabacaria ), jonka Álvaro de Campos loi 15. tammikuuta 1928.

1934 - Toukokuussa Pessoa julkaisee runon "Eros ja Psyche" ( Eros e Psique ) Presentassa, minkä jälkeen hänen yhteistyönsä tämän kustantajan kanssa päättyy. Heinäkuun 11. päivästä lähtien hän alkaa kirjoittaa nelisarjoja, joita muodollisesti (mutta ei aina aiheen suhteen) voidaan kutsua "folk dittiesiksi". Elokuuhun 1935 saakka yli 350 tällaista nelikkoa luotiin kansanhengessä ( Quadras ao Gosto Popular ). Joulukuun 1. päivänä julkaistaan ​​"Viesti" ( Mensagem ), joka on ainoa kirjailijan elinaikana julkaistu portugalilainen Pessoan runojen kirja. Osa kokoelmasta painettiin lokakuussa Anteru de Kental Prize -kilpailua varten . Kokoelma ei ylittänyt 1. luokkaan vaadittua 100 sivun vähimmäismäärää, ja se palkittiin toisella sijalla.

1935 - 13. tammikuuta Pessoa kirjoittaa kuuluisan kirjeensä Adolfo Casais Monteirolle ( Carta de Fernando Pessoa para Adolfo Casais Monteiro ) asenteesta okkultismiin ja hänen heteronyymiensä ilmaantuvuudesta. Helmikuun 4. päivänä Diário de Lisboassa Pessoa julkaisee tulisen artikkelin 15. tammikuuta 1935 päivättyä lakiehdotusta vastaan, joka lakkautti salaseuroja ja vapaamuurarien järjestyksen mukaan lukien. Helmikuun 21. päivänä pitämässään puheessa Salazar puhuu "tietyistä rajoituksista" ja "tietyistä ohjeista" koskien Uuden valtion "moraalin ja isänmaallisuuden perustaa". Pessoa kirjoittaa 16. maaliskuuta runon "Freedom" ( Liberdade ) - ensimmäisen joistakin Salazarin politiikkaa vastaan ​​suunnatuista teoksista. Kansalliskokous hyväksyi 5. huhtikuuta yksimielisesti lain salaisia ​​järjestöjä vastaan. Lokakuun 21. päivänä Pessoa kirjoittaa "Kaikki rakkauskirjeet ovat hauskoja" ( Todas as cartas de amor são / Ridículas ), joka on Álvaro de Camposin viimeinen päivätty runo. Marraskuun 13. päivänä syntyy Ricardo Reisin viimeinen päivätty runo - "He elävät monissa meissä" ( Vivem em nós inúmeros ). 19. marraskuuta Pessoa kirjoittaa viimeisen päivätyn runonsa portugaliksi "On sairauksia pahempiakin" ( Há doenças piores que as doenças ). 22. marraskuuta kirjoittaa " Iloinen aurinko paistaa " - hänen viimeinen päivätty runonsa englanniksi. 29. marraskuuta sijoitetaan sairaalaan, jossa hän kirjoittaa viimeiset sanat " En tiedä mitä huominen tuo tullessaan ".

30. marraskuuta noin klo 20.00 Fernando Pessoa kuolee. 2. joulukuuta - Pessoan hautajaiset Cemitério dos Prazeresin hautausmaalla Lissabonissa.

Tekijän lähteet

Fernando Pessoan teokset venäjänkielisinä käännöksinä

Katso myös

Muistiinpanot

Kommentit
  1. ↑ Perinteinen translitterointi, joka on otettu käyttöön joissakin venäjänkielisissä tutkimuksissa ja käännöksissä.
  2. ↑ "A Águia" (käännetty  portista.  -  "kotka").
  3. ↑ Ensimmäinen kokonaispainos The Book of Restlessness -kirjasta, tai ehkä tarkemmin sanottuna The Book of Anxiety -kirjasta ( Livro do Desassossego ), julkaistiin portugaliksi vuonna 1982. Otsikon sana "levottomuus" ( port. desassossego ) tuo mieleen Alberto Caeiron runoista "rauhan ja tyyneyden", "rauhallisuuden" ( port. sossego ). Kotimaisessa kirjallisuuskritiikassa nimi "levottomuuden kirja" on otettu käyttöön. Harvempi on käännös otsikosta "Ahdistuneisuuden kirja" ( A. M. Geleskul ) tai "Sekannuksen kirja" (O. A. Ovcharenko). Ensimmäinen täydellisin venäjänkielinen painos julkaistiin vuonna 2016 I. Feshchenko-Skvortsovan käännöksenä otsikolla "Levottomuuden kirja".
  4. ↑ Tällä perusteella portugalilainen kirjailija José Samaragu  , vuoden 1998 Nobelin kirjallisuuspalkinnon voittaja, kirjoitti romaanin "Ricardo Reisin kuoleman vuosi" vuonna 1984 (venäjäksi kääntänyt A. S. Bogdanovsky , M .: Eksmo; Pietari: Domino, 2008. - 592 s.).
  5. ↑ "Apulaiskirjanpitäjä Bernardo Soares ja Baron de Tieve - molemmat hahmot ovat minun ja muut - kirjoittavat samalla tyylillä, käyttäen samaa tavua, samaa persoonallisuutta: tämä tarkoittaa, että he käyttävät minun tyyliäni, mikä se sitten onkaan." - Fernando Pessoa . "The Education of the Stoic - Baron de Thieven ainoa käsikirjoitus", Richard Zenith, Lissabon, Assírio & Alvim , 1999, painos. 88-89.
  6. ↑ Rakennus, jossa runoilija syntyi, sijaitsee Pyhän Carloksen mukaan nimetyn kansallisoopperateatterin edessä. Pessoan elinaikana aukion nimi muuttui, mutta nyt sitä kutsutaan samalla nimellä kuin hänen syntyessään: Saint Carlos Square. Se sijaitsee Chiadossa, Portugalin pääkaupungin aristokraatteimmalla alueella.
  7. ↑ Tontin oikealla puolella on asunto, koska useammin tontilla on vain 2 asuntoa. Fernando Pessoa House Museum sijaitsee nyt kyselylomakkeessa mainitussa osoitteessa.
  8. ↑ Kun Pessoa asui Afrikassa, Durban oli Natal-nimisen brittiläisen siirtokunnan pääkaupunki, joka rajautui Portugalin Mosambikin siirtomaahan . Kokeessa arvioitiin englannin kielen taso äidinkielenä.
  9. ↑ Tämä maininta ei ole tarpeeton. Tutkijoiden edessä on vaikea tehtävä määrittää tietyn Pessoan teoksen luomispäivämäärä, koska monet hänen teoksistaan ​​ovat päivättymättömiä. Richard Zenithin selvennykset osoittavat, että päivämäärän on kirjoittanut itse.
Lähteet
  1. ↑ Pessoa  // Suuri venäläinen tietosanakirja  : [35 nidettä]  / ch. toim. Yu. S. Osipov . - M .  : Suuri venäläinen tietosanakirja, 2004-2017.
  2. ↑ Antonio Ferro  (portti.) . infopedia. Sanakirjat Porto Editora. Haettu 23. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 25. tammikuuta 2021.
  3. ↑ Mosteiro dos Jerónimos Arkistoitu 2. tammikuuta 2017 Wayback Machinessa Fernando Pessoa
  4. ↑ 1 2 Klochkovsky, 2015 .
  5. ↑ 1 2 3 Plavskin, 1994 , s. 300.
  6. ↑ 1 2 Plavskin, 1994 , s. 299.
  7. ↑ 1 2 3 4 Carta .
  8. ↑ Mendez Victor C. Diktatuurin oikeuttaminen? (diktaattori Salazar vuonna 1930 ja runoilija Fernando Pessoa vuonna 1928)  // UFO New Literary Review: Independent Philological Journal / Per. englannista. A. Markova. - 2009. - Nro 100 . - S. 89-99 .
  9. ↑ Huom .
  10. ↑ Richard Zenith. Cronologia  (port.) . Casa Fernando Pessoa. Haettu 12. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 16. tammikuuta 2013.
  11. ↑ Maznyak M. M. . Mário de Sa-Carneiron sanoitusten poetiikkaa . Tieteellinen elektroninen kirjasto disserCat. Haettu 14. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 23. syyskuuta 2015.
  12. ↑ A Águia, 1913 , s. 42.
  13. ↑ Oi Misterio .
  14. ↑ Huomioitavaa .

Kirjallisuus

Linkit

Video

Oksana Kislitska lukee Fernando Pessoan runon
"Portugalin meri", jonka on kääntänyt Irina Feshchenko-Skvortsova
Coimbran yliopisto , Portugali , 18. maaliskuuta 2015

Irina Feshchenko-Skvortsovan keskustelut Ibero-American Cultural Centerissä Arkistoitu 23. lokakuuta 2020 Wayback Machinessa Tatjana Yudovan esityksen kanssa :

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat
Sukututkimus ja nekropolis