Hiligaynon (kieli)

Hiligaynon tai Ilonggo  on austronesian kieli , jota puhutaan historiallisella Länsi-Visayasin alueella Filippiineillä ( Iloilon ja Negros Occidentalin maakunnissa ). Käytetään myös useissa paikoissa Panayn maakunnissa ( Panaysaaret ), Antiikki- , Aklan- , Guimaras- ja monissa paikoissa Mindanaossa . Monissa paikoissa se on yleinen toisena kielenä ( Karaya- , Cebuano- ja Capisnon- kielten jälkeen ).

Se kuuluu Filippiinien kielten Visayan -kielten ryhmään .

Kirjoittaminen

Lisäksi käytetään heittomerkkiä (') ja yhdysmerkkiä (-), ja joissain tapauksissa ne vastaavat kirjaimia. Lainasanoissa käytetään lisäksi useita englanninkielisiä kirjaimia.

Kielioppi

Determinantit

Hiligaynon-kielessä on indikaattorit kolmelle tapaukselle: absoluuttinen , ergatiivinen ja vino . Nämä indikaattorit puolestaan ​​jaetaan eristeisiin (ihmisten nimet) ja yleisiin substantiiviin sekä yksikkö- ja monikkomuotoihin, vaikka persoonattomat tapausmerkit ovat monikkoa. ovat yksittäisiä markkereita, joihin on lisätty mga , monien partikkeli.

• Artikkelit laulavat ja laulavat mga sisältävät seuraavan substantiivin määrittelemättömyyden merkityksen, ja sang on määrätty artikkeli, mutta ero niiden välillä on hämärtynyt nykypuheessa ( laulattu artikkeli syrjäyttää muut artikkelit), ja se säilyy Hiligaynon-käännöksessä Raamatusta tai perinteisessä muodollisessa puheessa.
• Henkilökohtaiset tapausmerkit pl. käytetään harvoin eivätkä kaikki äidinkielenään puhuvat. Niitä käytetään kuitenkin edelleen perinteisissä, muodollisissa puhemuodoissa, joissa käytetään myös vähemmän lainauksia espanjasta .

Tapausmerkit eivät määritä, mikä substantiivi on kieliopillinen subjekti ja mikä objekti; pikemminkin se riippuu verbiliitteestä. Kuitenkin substantiivi, jossa on ang -merkki, on aina aihe.

Esimerkkejä:

Ang lalaki nag kaon lauloi tinapayn
"Mies söi leivän"

voi tarkoittaa samaa kuin

Ang tinapay gin kaon lauloi lalaki
lit.: "Mies söi leivän"

Hiligaynonissa on kuitenkin taipumus käyttää aktiivista passiivin sijaan, joten ensimmäinen lausetyyppi on yleisempi.

Henkilökohtaiset pronominit

Esittelypronominit

Yllä lueteltujen lisäksi on olemassa kaksi sanallista deiktiikkaa: karí , joka tarkoittaa puhujan lähestymistä, ja kadto , joka tarkoittaa poistumista.

Bundle

Hiligaynonista puuttuu lauseen käännösmerkki , joka on samanlainen kuin ay tagalogissa / filippiiniläisissä tai hay Akeanonissa . Sen sijaan SV (filipino: Di karaniwang anyo ) lauseet eivät käytä tällaista merkkiä tai kopulaa ollenkaan.

Esimerkkejä:

Si Inday ay maganda (tagalogi);

Si Inday matahum (chiligaynon);

Tänään on kaunis (englanniksi);

"Indai on kaunis" (venäjä).

Hiligaynon-kielellä ei ole suoraa analogia englanninkieliselle copula-verbille olla ( am , is , are jne.). Toisaalta etuliitteitä mangin- ja nangin- voidaan käyttää , mikä tarkoittaa "tahdo" ja "tuli".

Esimerkki:

Manámî mangin manggaranon
"On hyvä olla rikas"

Hiligaynonin kielen sanakirjaan on tullut myös espanjalainen linkittävä verbi estar (olla (väliaikaisesti)). Sen merkitys ja ääntäminen ovat muuttuneet. Hiligaynonissa se lausutaan istar ja tarkoittaa "asua (jossain)".

Esimerkki:

Nagaistar ako sa tabuc suba
"Asun joen toisella puolella."

Eksistentaalinen linkki

Sanaa voi käytetään osoittamaan esineen olemassaoloa .

Esimerkki:

May idô ( a ) ko
"Minulla on koira."

Yhdistävät hiukkaset

Jos adjektiivi määrittää substantiivin, yhdistävä partikkeli nga sijoitetaan sen ja substantiivin väliin .

Esimerkki:

Se on
"Black Dog"

Joskus, jos liitintä edeltää sana, joka päättyy vokaaliin, glottaaliloppuun tai kirjaimeen N, sen supistuminen arvoon -ng on sallittu, kuten filippiiniläisessä . Tällaista tasoitetta käytetään usein saamaan sanat kuulostamaan runollisemmalta tai vähentämään tavujen määrää. Joskus merkitys voi muuttua, kuten ilmaisussa maayo nga aga / maayong aga , jossa edellinen tarkoittaa "(on) hyvää huomenta", kun taas jälkimmäinen on yksinkertaisesti "hyvää huomenta".

Ka -liitintä käytetään lisäyksenä numeron ja substantiivin väliin.

Esimerkki:

Anum ka ido
"kuusi koiraa"

Kysymyssanat

Diin tarkoittaa "missä".
Esimerkki:
Diin ka na?
"Missä olet nyt?"

Diin -johdannaista , tagadiin , käytetään kysymään vastaanottajan syntymäpaikkaa tai kotipaikkaa.
Esimerkki:
Tagadiin ka?
"Mistä olet kotoisin?"

San-o tarkoittaa "milloin".
Esimerkki:
San-o inâ?
"Koska se on?"

Sin-o tarkoittaa "kuka".
Esimerkki:
Sin-o imo abyan?
"Kuka on ystäväsi?"

Nga-a tarkoittaa "miksi".
Esimerkki:
Nga-a indi ka magkadto?
"Miksi et mene?"

Kamusta tarkoittaa "kuten", vrt. ilmaisu "Kuinka voit?"
Esimerkki:
Kamusta ang tindahan?
"Kuinka (pidätkö) tästä kaupasta?"

Ano tarkoittaa "mitä".
Esimerkki:
Ano ang imo ginabasa?
"Mitä luet?"

Ano johdannainen , paano , tarkoittaa "miten", kuten "Kuinka teen tämän?"
Esimerkki:
Paano ko makapulî?
"Kuinka pääsen kotiin?"

Paanon johdannainen , paanoano , on arkaainen muoto
Esimerkki:
Paanoano ikaw?
"Kuinka voit (kuinka voit)?"

Pila tarkoittaa "kuinka paljon"
Esimerkki:
Pila ang maupod sa imo?
"Kuinka monta (ihmistä) on kanssasi?"

Johdannaissana pilasta - ikapila - on kysymys siitä, mikä numero ihminen on, esimerkiksi: "Millä numerolla synnyit perheeseesi?" (ensimmäinen, toinen, kolmas jne.). Tätä sanaa on vaikea kääntää Euroopan kielille yhdellä sanalla.
Esimerkki:
Ikapila ka sa inyo pamilya?
"Millä numerolla olet syntynyt perheeseesi?"

Johdannainen sanasta pila, tagpila , onko kysymys jonkin asian rahallisesta arvosta, kuten Tagpila ina nga karne? "Paljonko tämä naudanliha maksaa?"

Fonetiikka

Hiligaynonin kielessä on 16 konsonanttia: p, t, k, b, d, g, m, n, ng, s, h, w, l, r ja y.

Perusvokaalia on kolme: [a], [ ɛ ] / [i] ja [o] / [ ʊ ]. [i] ja [ ɛ ] (molemmat kirjoitettuna i ) olivat allofoneja , joissa [i] esiintyi sanan alussa ja keskellä, harvoin lopputavuissa, kun taas [ ɛ ] löytyi lopputavuista. Vokaalit [ ʊ ] ja [o] olivat allofoneja, joissa [ ʊ ] esiintyy aina tavun alussa ja [o] aina tavun lopussa.

Konsonantit [d] ja [ ɾ ] olivat aikoinaan allofoneja, mutta eivät keskenään vaihdettavissa, esimerkiksi: patawaron ("anteeksi" - sanasta patawad , "anteeksiantaminen"), mutta ei patawadon ; tagadiín "mistä, mistä", diín "mistä", mutta ei tagariín .

Lainat

Hiligaynonin kielessä Espanjan siirtomaavallan ajoista lähtien on paljon lainauksia espanjan kielestä : substantiivit ( santo - espanjan kielestä santo , "pyhä"), adjektiivit ( berde - verdestä "vihreä") ), prepositiot ( antes sanasta antes , "ennen, ennen") ja jopa liitot ( pero - sanasta pero , "mutta"). Monet lainaukset ovat esineiden nimiä, jotka ovat esiintyneet Filippiineillä Espanjan kolonisaation jälkeen: barko ( barco , "laiva"), sapatos ( zapatos , "kengät"), kutsilyo ( cuchillo , "veitsi"), kutsara ( cuchara , " lusikka" ), tenedor ("haarukka") , plato ("lautanen"), kamiseta ( camiseta , "paita"), kambiyo ( cambio , "muuta, vaihda") jne.

Hiligaynoniin lainattuja espanjan verbejä ei yleensä konjugoida, eli ne säilyttävät espanjan infinitiivipäätteen -ar , -er tai -ir , kuten komparar , mandar , pasar , tener , disponer , mantener ja asistir , kun taas filippiiniläisissä ne ovat olisi konjugoitu hiukkasen tú kanssa .

Esimerkkejä

Numerot

Viikonpäivät

Viikonpäivien nimet on lainattu espanjasta.

Kuukausien nimet

Hiligaynonissa käytetään sekä kuukausien espanjalaisista nimistä lainattuja että omiaan (katso taulukko).

Lyhyet lauseet

Rukous " Isä meidän "

Amay namon, nga yara ka sa langit
Pagdayawon ang imo ngalan
Umabot sa amon ang ginharian
Matuman ang imo buot
Diri sa duta subong sang sa langit
Hatagan mo kami nian sing kan-on namon
Sa matag-adlaw kag i patawad
namon salawad mo ginharian.
Subong nga ginapatawad namon an nakasala sa amon
Kag dili mo kami nga ipagpadaug in panulay
Gino-o luwason mo kami sa kalaut
Amen.

Linkit

• Hiligaynon - Englannin sanakirja
• Englanti–Hiligaynon-sanakirja
• Hiligaynonin etnologiraportti
• Bansa.org Hiligaynon Dictionary arkistoitu 6. syyskuuta 2019 Wayback Machinessa
• Omniglot Hiligaynonin kirjoittamisesta
• Online-Hiligaynon-sanakirja
• Ilonggon yhteisö- ja keskusteluryhmä
• Tietoja Ilonggon oppimisesta