Ortodoksiset kirkot Berliinissä

Ortodoksiset kirkot Berliinissä  ovat uskonnollisia rakennuksia Saksan pääkaupungissa, joissa eri kansallisuuksia edustavat ortodoksiset seurakuntalaiset voivat osallistua ehtoolliseen . Temppelien mittakaava on erilainen - pienestä kotikirkosta katedraaliin [ 1 ] [2] [3] .

Historia

12 vuotta sen jälkeen, kun Pietari Suuri avasi pysyvän diplomaattisen edustuston Berliinissä , venäläinen "leirikirkko" alkoi toimia tiloissaan vuonna 1718 Venäjän lähettiläille, jotka saapuivat suvereenien käskyjen kanssa [1] .

1800 -luvulta lähtien Berliinissä on asunut monia Venäjän kansalaisia, jotka usein kääntyivät Venäjän valtakunnan diplomaattisten edustustojen puoleen [2] .

Vuonna 1837 keisarillisen Venäjän suurlähetystössä Berliinissä ilmestyi Pyhän Vladimirin kotikirkko [4] . Sen rehtoriksi nimitettiin Pietarin metropoliitta Isidorin ehdotuksesta arkkipapin arvoon nostettu pappi Aleksei Petrovitš Maltsev (elinvuodet 1854-1915) .

Vuonna 1890 Berliinissä perustettiin Aleksei Petrovitš Maltsevin aloitteesta Pyhä prinssi Vladimirin veljeskunta , jota suojeli keisari Aleksanteri III :n veli suurruhtinas Vladimir Aleksandrovich . Tämä veljeskunta auttoi minkä tahansa kansallisuuden ortodoksisia kristittyjä ja minkä tahansa kristillisen uskontokunnan venäläisiä alalaisia . Myös ortodoksisten kirkkojen rakentaminen ja ylläpito Saksassa kuului tämän hyväntekeväisyysyhteisön tehtäviin [5] .

Apostolien Constantinuksen ja Helenan kanssa yhtäläisten pyhien kirkko

Pyhän kirkko Konstantinus ja Helena viereisen hautausmaan kanssa

Ensimmäinen rakennettu venäläinen temppeli sai nimensä kanonisoitujen apostolien tasa-arvoisten pyhimysten  - Rooman keisarin Konstantinuksen , joka teki kristinuskosta hallitsevan uskonnon 4. vuosisadalla , ja hänen äitinsä Elenan kunniaksi , joka osallistui aktiivisesti temppelin leviämiseen. Kristinusko [6] .

Temppeli ja sen vieressä oleva venäläinen hautausmaa ilmestyi pääkaupungin esikaupunkiin 1800- luvun lopulla . Nykyään tämä paikka kuuluu Berliinin Tegelin kaupunginosaan .

Temppelin muuraus tapahtui vuonna 1893 Pyhän ruhtinas Vladimirin veljeskunnan osallistuessa . Kirkko rakennettiin Venäjältä lähetetyn projektin mukaan ja paikallinen arkkitehti Bomm valvoi rakentamista.

Kullatun tammen ikonostaasin esitti temppelille yksi hyväntekeväisyystyöstään tunnettu Eliseev-veljes - Aleksanteri Grigorjevitš Eliseev [7] . Kirkolle lahjoitettiin synodin ikonit ja Athos -vuori . Valtaistuin ja alttari on valmistettu valkoisesta Carraran marmorista, jossa on kullatut ristit. Vuotta munimisen jälkeen Konstantinuksen ja Helenan kirkko vihittiin juhlallisesti [8] , mikä oli iloinen tapahtuma myös kreikkalaisille, serbialaisille ja romanialaisille yhteisöille, joilla ei tuolloin ollut omia kirkkoja ja jotka suorittivat jumalanpalveluksia Venäjän suurlähetystön kirkko [5] .

Temppeli seisoo keskellä venäläistä hautausmaata [9] , jonka juurella venäläistä maata oli hajallaan koko alueellaan, vähitellen otettuna eri maakunnista, Venäjältä tuotuja nuoria lehmuksia, tammia, koivuja ja vaahteroita istutettiin symbolisesti. siirtää pala kotimaata Berliiniin. Hautausmaan pääsisäänkäynnin yläpuolelle rakennettiin viidellä kellolla varustettu kellotapuli, myös A. G. Eliseevin antelias lahja.

Dorofejevskin protestanttisesta hautausmaalta löydetty Mihail Glinkan muistomerkki , joka seisoi siellä [5] kunnes säveltäjä haudattiin uudelleen toukokuussa 1857 Pietariin , siirrettiin "Venäjän alueelle" .

Temppelin välittömässä läheisyydessä on kirjailija Vladimir Nabokovin isän hauta , venäläinen poliitikko , kriminologi ja publicisti Vladimir Dmitrievich Nabokov , joka kuoli Berliinissä vuonna 1922 yrittäessään riisua terroristia aseista estääkseen P. N.:n salamurhayrityksen. Miljukov [10] . Tälle hautausmaalle on haudattu ohjaaja Sergei Eisensteinin isä  - arkkitehti Mihail Eisenstein , anarkisti Peter Kropotkinin kaukainen sukulainen  - prinssi Nikolai Kropotkin sekä monet venäläiset emigrantit - paronit, kreivit, ruhtinaat, ministerit, poliitikot, kenraalit. Wrangelin armeija . Toisen maailmansodan jälkeen tänne on haudattu keskitysleirin venäläisten lasten ja Berliinin valloituksen [6] aikana kuolleiden neuvostosotilaiden jäännökset .

Ylösnousemuksen katedraali

Ylösnousemuksen katedraali Wilmersdorfissa

Vuonna 1921 perustettiin Moskovan patriarkaatin Berliinin ja Saksan hiippakunta , joka yhdisti Venäjän ortodoksisen kirkon seurakunnat Saksassa.

Vuonna 1992 hiippakunnassa oli vain 12 ortodoksista seurakuntaa eri puolilla Saksaa, nyt niitä on 65 [11] [12] .

Saksan pääkaupungista tuli hiippakunnan katedraalikaupunki, ja Berliinin Wilmersdorfin kaupunginosassa sijaitseva Venäjän ortodoksinen ylösnousemuskatedraali ( German  Russische orthodoxe Auferstehungs-Kathedrale ) [13] on katedraalikaupunki .

Tämä temppeli rakennettiin Karl Schellbergin ( saksa:  Karl Schellberg ) suunnitelmien mukaan vuosina 1936-1938 Hohenzollerndamm - kadulle ( saksa:  Hohenzollerndamm ) lähellä entistä venäläistä katedraalia, joka rakennettiin vuosina 1923-1928 hotelliineen , tuhon jälkeen se muutettiin moderni hotelli [ 14] [15] .

Katedraalin nimi liittyy Kristuksen ylösnousemukseen . Pääsiäistä  , joka on yksi Venäjän rakastetuimmista kristillisistä juhlapäivistä , vietetään katedraalissa vuosittain erityisellä juhlalla, johon Berliinin pappien ohella osallistuvat usein myös Venäjältä ja muista maista saapuneet papit.

14. syyskuuta 2017 Ylösnousemuksen katedraalissa pidettiin juhlallinen jäähyväispalvelu Berliinin ja saksalaisen arkkipiispan Feofanin [16] kuoleman yhteydessä .

Pyhän ristin kirkko Rev. Sergius Radonezhista

Berliinin Karlshorstin kaupunginosassa osoitteessa Wildensteiner Strasse 10 ( saksa:  Wildensteiner Straße ) on rakennus, jonka pohjakerroksessa on hallitsevan piispan kotikirkko. Se on nimetty 1300 -luvulla asuneen Sergiuksen mukaan , joka pyhitettiin myöhemmin ( Heilige Sergius von Radonezh Kirche )  [ 17] [18] .

Tämän rakennuksen yläosa annettiin Moskovan patriarkaatin Venäjän ortodoksisen kirkon Berliinin-Saksan hiippakunnan toimistolle sekä hiippakunnan pyhiinvaellusosastolle, joka järjestää retkiä Pyhään maahan ja pyhään paikkoihin Euroopassa.  - Kreikkaan , Venäjälle , Ukrainaan , Valko -Venäjälle , ortodoksisille kirkoille Saksassa .

Pyhän Isidoren kirkko

Saksankielisen ortodoksisen yhteisön kirkko, joka on nimetty 1400-luvun askeetin , 1400-luvun saksalaisen, ortodoksisuuteen kääntyneen katolisen Rostovin Isidoren mukaan ( saksaksi Deutschsprachige Orthodoxe Gemeinde des Heiligen Isidor ) [19] , sijaitsee Berliinin Lankwitzin kaupunginosa .  

Tämä yhteisö perustettiin vuonna 2002 , ja se kuuluu Moskovan patriarkaatin Venäjän ortodoksisen kirkon Berliinin-Saksan hiippakuntaan [20] [21] .

Pyhän Jumalanäidin esirukouksen kirkko

Seurakunnalla ei ollut pitkään aikaan omia tiloja. Länsi-Berliinistä, Wilmersdorfin kaupunginosasta, osoitteesta Kulmbacher Strasse, nro 6 yksityistalosta löydetyt väliaikaiset tilat vihittiin 1. lokakuuta 1952 pieneen ritarikuntaan, ja he aloittivat palvelemisen siellä. Kuten nykyaikainen kirjoittaa: "He vuokrasivat pienen asunnon Kulmbacher Straßelta, 6, asensivat ruman ikonostaasin ja alkoivat juhlia jumalanpalveluksia." Näiden tilojen omistusoikeuden saamiseksi talonhoitajan ja hiippakunnan hallinnon välillä allekirjoitettiin sopimus, jonka mukaan kirkon vuokraamisesta maksettiin 130 Saksan markkaa kuukausittain. Tämä oli ainoa ROCORin seurakunta Berliinissä, koska vuonna 1945 Hohenzollerndammissa (Hohenzollerndamm) sijaitseva ylösnousemuskatedraali ja Tegelissä (Berliini) sijaitseva Konstantinuksen ja Helenan apostolien kirkko siirrettiin Moskovan patriarkaatin haltuun, ja rakennus Resurrection Cathedral Fehrbelliner Platz -yrityksissä, koska hänen velkansa oli myöhässä [2] .

Arkkimandriitti Mstislav (Volonsevich) tuli ensimmäiseksi rehtoriksi , mutta vuonna 1953 hän jätti rehtorin viran, minkä jälkeen Pokrovskin seurakunta yritti pitkään epäonnistuneesti löytää uutta rehtoria. Vakituisen papiston puuttuminen esti seurakunnan eri osa-alueiden kehittymistä vastaperustetussa seurakunnassa. Todennäköisesti papiston puuttuminen merkitsi pysyvän papiston - lukijoiden, laulajien, sextonin - puuttumista. Koskaan ei ole ollut lujaa takeita papin saapumisesta ja siten myös siitä, että jumalanpalvelus temppelissä tapahtuu [2] .

Vasta vuonna 1958 piispa Nathanael (Lvov) ryhtyi virkaa tekeväksi pahtoriksi , mikä paransi merkittävästi seurakunnan elämää, mutta hän ei viihtynyt kauaa. Vasta vuonna 1973 rehtori, pappi Alexander Shokotov, ilmestyi temppeliin lyhyeksi ajaksi. Vuonna 1974 esirukouskirkolle omistetun sarakkeen seurakuntien luettelossa ei ole edes mainintaa: "Rehtorin virka vapaa"; vain osoite (entinen) ilmoitetaan. Temppelistä ei ole enempää tietoa [2] .

Venäjän ulkopuolisen Venäjän ortodoksisen kirkon hiippakuntaan kuuluva Pyhän Jumalanäidin esirukouskirkon ( saksaksi  Schutz der Gottesmutter ) yhteisö sai maaliskuussa 2008 Berliinin Charlottenburgin kaupunginosan johdolta avaimet muuttaa päiväkodista muutettuun rakennukseen [22] [23] .

Itse kirkon lisäksi rakennuksessa on tämän hiippakunnan toinen ( Münchenin ohella) keskus . Pyhän Pyhän Jumalan esirukouksen kirkkoyhteisö osallistuu aktiivisesti yhteiskunnallisiin aloitteisiin. Hänen avullaan Beslanista tulevat lapset, jotka terroristit ottivat panttivangiksi vuonna 2004 , saivat mahdollisuuden saada hoitoa Berliinin klinikoilla, heidän vanhempansa saavat henkistä tukea [24] .

Apostolien pyhien kirkko Prinssi Vladimir

Pyhän Vladimirin kotikirkko , joka avattiin vuodesta 1837 Venäjän keisarillisen suurlähetystön yhteydessä Berliinissä, oli olemassa ensimmäisen maailmansodan alkuun asti [1] .

Vuonna 2010 apostoleja vastaavan Pyhän prinssi Vladimirin yhteisö perustettiin uudelleen pääkaupungin Marzahn-Hellersdorfin hallintoalueelle. Tämän seurakunnan jumalanpalveluksia pidettiin useiden vuosien ajan Martsanin evankelisessa kirkossa. Marzahn-Hellersdorfin hallitus kannatti ajatusta uuden ortodoksisen kirkon rakentamisesta [25] .

Moskovan filantroopit myönsivät tarvittavan summan maa-alueen hankintaan, jolle pystytettiin väliaikainen puukirkko. Suunnitelman mukaan ortodoksisen hengellisen keskuksen [26] [27] pitäisi olla temppelin vieressä .

12. heinäkuuta 2014 pidettiin ensimmäinen liturgia puukirkossa, joka avattiin rakentamisen päätyttyä [28] .

Muut ortodoksiset kirkot Berliinissä

Berliinissä on myös ortodoksisia yhteisöjä, jotka eivät kuulu Moskovan patriarkaatin Venäjän ortodoksisen kirkon Berliini-saksalaiseen hiippakuntaan tai Venäjän ulkopuolisen Venäjän ortodoksisen kirkon Berliini-saksalaiseen hiippakuntaan .

kreikka

Vuodesta 1976 toiminut kreikkalaisortodoksisen yhteisön kirkko Berliinin Steglitzin kaupunginosassa on nimetty Kristuksen taivaaseenastumisen mukaan ( saksaksi:  Christi-Himmelfahrt-Kirche ).

Ulkopuolelta huomioimaton temppeli yllättää sisustuksellaan. Klassisen basilikan seiniä koristavat Kreikasta tuodut gospel - freskot . Veistetty puinen ikonostaasi otettiin käyttöön Kreetalla [29] .

Vuoden 2011 tilastojen mukaan Berliinissä asuu virallisesti 9 590 kreikkalaista. Kreikan ortodoksinen yhteisö kasvaa tasaisesti [30] .

Tammikuussa 2013 kreikkalaisortodoksinen yhteisö piti neljännen kerran perinteisen veden siunauksen Spree -joessa penkereellä lähellä Maailman kulttuurien taloa [31] .

serbia

Berliinin Mitten kaupunginosan Weddingin temppeli on nimetty Saint Savan mukaan, joka on yksi Serbian ortodoksisen kirkon arvostetuimmista pyhimyksistä , uskonnollisesta, kulttuurisesta ja poliittisesta hahmosta 1100-1300 - luvuilla .

Aluksi serbialaisen yhteisön seurakuntalaiset nauttivat Berliinin venäläisten ja kreikkalaisten ortodoksisten kirkkojen vieraanvaraisuudesta. Syksystä 1988 lähtien heille annettiin evankelinen kappeli jumalanpalveluksia varten [32] .

bulgaria

Berliinin Neuköllnin kaupunginosassa sijaitseva Bulgarian ortodoksinen kirkko on nimetty tsaari Boris Kastajan mukaan ( bulgariaksi St. Tsar Boris the Pokrustitel ), joka esitteli kristinuskon valtionuskonnoksi 800- luvulla ja jota kunnioitetaan tasavertaisena. -apostolien pyhimys ei vain Bulgariassa .

Vuosina 1899-1900 rakennettu kirkkorakennus oli evankelisen yhteisön "Jerusalem" ( saksa: Kirchengemeinde Jerusalem ) käytössä vuoteen 1995 asti , minkä jälkeen se oli tyhjillään useita vuosia. Vuodesta 2003 lähtien bulgarialaisen kirkkoyhteisön jumalanpalveluksia on pidetty kirkossa.  

Vuonna 2005 järjestettiin temppelin juhlallinen vihkiminen, johon papiston lisäksi osallistui Bulgarian pääministeri Simeon II vaimoineen, Bulgarian Berliinin-suurlähettiläs ja muita virkamiehiä [33] .

Temppelissä järjestetään joskus yhteisiä juhlallisia liturgioita , joihin osallistuu pappeja muista Berliinin ortodoksisista yhteisöistä - venäläisistä, serbialaisista, romanialaisista [34] .

romania

Päätös pyhien arkkienkeleiden Mikaelin ja Gabrielin ( Room. Sfinţii Arhangheli Mihail şi Gavriil ) romanialaisen ortodoksisen yhteisön kirkon perustamisesta tehtiin syyskuussa 1940 . Mutta ensin jumalanpalvelukselle järjestettiin muita tiloja - kappeli Berliinin Tiergartenin kaupunginosassa ja evankelinen Jerusalemkirche ( saksa:  Jerusalemkirche ) Berliinin Kreuzbergin alueella , ennen kuin se tuhoutui pommitusten seurauksena [35] [36] .

Vuodesta 2016 lähtien romanialainen ortodoksinen kirkko on ollut avoinna Berliinin Charlottenburgin kaupunginosassa . Uuden kirkkorakennuksen rakentamisen vaiheet näkyvät valokuva-albumissa [37] .

Katso myös

Kirjallisuus

Muistiinpanot

  1. 1 2 3 Döpman G.D. Venäjän ortodoksinen kristinusko Saksassa 1800-luvulla . Internet-arkisto . Käyttöönottopäivä: 30.5.2019.
  2. 1 2 3 4 5 Sadikova E. N. Venäläisen siirtolaisuuden kirkkoelämän organisoinnin piirteet (V sarja: "Kysymyksiä kristillisen taiteen historiasta ja teoriasta"). Ortodoksisen St. Tikhonin humanitaarisen yliopiston tiedote (2016). - s. 115-141. Haettu 30. toukokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 8. elokuuta 2019.
  3. Sarja V: Kysymyksiä kristillisen taiteen historiasta ja teoriasta. Numero 2 (22). 2016 . pstgu.ru (ortodoksisen St. Tikhonin humanitaarisen yliopiston tiedotteen verkkosivusto). Haettu 30. toukokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 10. lokakuuta 2017.
  4. Chernyavskaya L. S. Venäjän ortodoksiset ulkomaiset lähetystöt 1800-luvulla . Ortodoksisuus ja nykyaika . Haettu 30. toukokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 29. lokakuuta 2017.
  5. 1 2 3 Kholodyuk A. Venäjän kirkonjohtaja Saksan maaperällä . Pravoslavie.Ru . Haettu 30. toukokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 24. syyskuuta 2015.
  6. 1 2 Mahler-Matyazova E. Konstantin ja Elena: unohdutus ja pyhien keisarien muisto . Religare.ru (6. kesäkuuta 2011). Haettu 30. toukokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 10. kesäkuuta 2019.
  7. Elisejevin veljekset ovat Venäjän ylpeys . Kolmas ikä . Haettu 30. toukokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 23. marraskuuta 2020.
  8. Zabelin S. N., 1999 .
  9. Hautausmaa . St. yhtä suuri kuin sovellus. Constantine ja Helena . Haettu 30. toukokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 28. elokuuta 2012.
  10. Nabokov Vladimir Dmitrievich . Chronos : A Biographical Index . Toimittaja: Vjatšeslav Rumjantsev . Haettu 30. toukokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 28. elokuuta 2012.
  11. Seurakunnat . Moskovan patriarkaatin Berliini-saksalainen hiippakunta . WebCite . Käyttöönottopäivä: 30.5.2019.
  12. Arkkipappi Leonid Tsypin. Ortodoksisuus Saksassa . irbits.eu. Haettu 30. toukokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 17. elokuuta 2019.
  13. Kristuksen ylösnousemuksen katedraali . rokmp.de. Haettu 30. toukokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 30. toukokuuta 2019.
  14. Russisch-Orthodoxe Christi-Auferstehungskathedrale . berlin.de . Haettu 30. toukokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 24. syyskuuta 2014.
  15. Ehemals Domhotel und Russisch-Orthodoxe Kirche  (saksa) . berlin.de . Haettu 30. toukokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 17. helmikuuta 2014.
  16. Toimituslautakunta. Saksassa he hyvästelivät arkkipiispa Feofanin . Foma -lehti (15. syyskuuta 2017). Haettu 30. toukokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 1. joulukuuta 2020.
  17. Gemeinde des Hl. Sergius von Radonezh (Berliini, Saksa)  (saksa) . Orthpedia . Haettu 30. toukokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 23. lokakuuta 2020.
  18. Pyhän Sergiuksen Radonežin talokirkko . h-sergius-r-kirche. Haettu 30. toukokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 6. kesäkuuta 2019.
  19. Isidore, Kristuksen hullu, Rostovin ihmetyöntekijä . venäläiset pyhät. Pyhien elämää . Haettu 30. toukokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 7. joulukuuta 2019.
  20. Gemeinde des Hl. Isidor von Rostov (Berliini, Saksa)  (saksa) . Orthpedia . Haettu 30. toukokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 30. lokakuuta 2020.  (Saksan kieli)
  21. Pyhän Isidoren ortodoksinen seurakunta Berliinissä saksankielisille . heiliger-isidor. Haettu 30. toukokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 21. maaliskuuta 2018.
  22. Uusi Venäjän ortodoksinen kirkko avataan Saksan pääkaupungissa . ROCORin virallinen verkkosivusto (24. tammikuuta 2008). Haettu 30. toukokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 9. marraskuuta 2016.
  23. Neue Russisch-Orthodoxe Kirche . berlin.de (3/3/2008). Haettu 30. toukokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 28. kesäkuuta 2014.  (Saksan kieli)
  24. Berliiniin rakennetaan uusi venäläinen kirkko . rusbeseda.ru (25. tammikuuta 2008). Käyttöönottopäivä: 30.5.2019.
  25. Berliiniin rakennetaan uusi ortodoksinen kirkko . WebCite . Käyttöönottopäivä: 30.5.2019.
  26. Jolkver N. Berliiniin rakennetaan uusi ortodoksinen kirkko . Deutsche Welle (04.04.2013). Haettu 30. toukokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 15. lokakuuta 2014.
  27. Berliiniin rakennetaan ortodoksinen hengellinen keskus . pravmir.ru (18.04.2013). Haettu 30. toukokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 1. lokakuuta 2020.
  28. Ensimmäinen liturgia hierarkkisesti vastikään rakennetussa kirkossa Equal-apin kunniaksi. Prinssi Vladimir Berliinin Marzahn-Hellersdorfin alueella . rokmp.de (21.7.2014). Haettu 30. toukokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 26. syyskuuta 2020.
  29. Griechische Kirche . WebCite (21.06.2010). Haettu: 30. toukokuuta 2019.  (saksa)
  30. Von Marijke Engel, Benedikt Paetzholdt, Alexa Magsaam. Immer mehr Griechen kehren ihrer Heimat den Rücken und kommen voller Hoffnung nach Berlin . Berliner Zeitung (16.9.2011). Haettu 30. toukokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 30. tammikuuta 2017.  (Saksan kieli)
  31. Traditionelle Wasserweihe an der Spree . archive.is (01/06/2013). Haettu: 30. toukokuuta 2019.  (saksa)  (kreikka)
  32. Serbisch-Orthodoxe Kirche . oerbb.de. Haettu 30. toukokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 30. toukokuuta 2019.  (Saksan kieli)
  33. Bulgarian ortodoksinen kirkko "Pyhä tsaari Boris Kastaja" Berliinissä . WebCite . Käyttöönottopäivä: 30.5.2019.
  34. Liturgia . rilaeu.com. Haettu 30. toukokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 5. maaliskuuta 2016.  (Saksan kieli)
  35. Rumänische Orthodoxe Kirche  (saksa) . oerbb.de. Haettu 30. toukokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 30. toukokuuta 2019.
  36. Von den Anfängen der Rumänisch-Orthodoxen Kirche Berliinissä  (saksa) . old.biserica-romana-berlin.de. Haettu 30. toukokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 30. toukokuuta 2019.
  37. Valokuva-albumi . biserica-romana-berlin.de (lokakuu 2016). Haettu 30. toukokuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 30. toukokuuta 2019.  (Saksan kieli)

Linkit