"Elementary, Watson" ( eng. Elementary, Watson ), myös "Elementary, my dear Watson" ( eng. Elementary, my dear Watson ) on iskulause , jonka alkuperä liittyy englantilaisen kirjailijan teossarjaan Arthur Conan Doyle kertoo loistavan etsivän Sherlock Holmesin ja hänen ystävänsä, avustajan ja elämäkerran kirjoittajan tohtori Watsonin seikkailuista . Suositun liikevaihdon alkuperästä on useita versioita. Huolimatta siitä, että jopa Doylen elämän aikana lauseen muunnelmat olivat jo melko tunnettuja, hän ei koskaan tavannut hänen teoksissaan. Samaan aikaan useissa niistä on jäljennöksiä "Elementary", "my dear Watson" ja niiden johdannaisia.
Ensinnäkin ilmaisun leviäminen liittyy laajaan käyttöön elokuvissa, jossa se kuultiin ensimmäisen kerran vuonna 1929, sekä radio-ohjelmissa ja esityksissä. Ilmaisusta on tullut yksi suuren etsivän tunnistetuimmista ominaisuuksista, ja sitä käytetään erilaisissa kulttuuriteoksissa, puhekielessä ja tiedotusvälineissä.
Kuuluisa "konsultoiva" etsivä Sherlock Holmes, älykäs, jalo ja oikeudenmukainen taistelija pahaa vastaan ja loukkaaneiden puolustaja, on tullut maailmanlaajuinen kulttihahmo ja kansanperinteen hahmo. Yhteensä hän esiintyy Arthur Conan Doylen 56 tarinassa ja 4 novellissa (1887-1927). Useimmissa tapauksissa tarina kerrotaan Holmesin parhaan ystävän, tohtori Watsonin , puolesta . Detektiivin ilmaisu muodossa "Elementary, Watson" tai "Elementary, my dear Watson" puuttuu näihin hahmoihin liittyvistä Conan Doylen teoksista, mutta ne sisältävät toistuvasti, muodossa tai toisessa läheisiä kopioita. merkityksessä. Joten tarinassa " The Hunchback " kokoelmasta " Memoirs of Sherlock Holmes " (1893) etsivä sanoo ensimmäistä kertaa "Elementary" ( Elementary ) ja ilmaisulla "rakas Watsoni" hän viittaa ystäväänsä. yllä olevassa kappaleessa. Tämän keskustelun aikana Holmes paljastaa "menetelmäänsä" käyttäen aiemmat tapahtumat [1] :
"Etunani on, että tunnen makusi, rakas Watson", hän sanoi. - Kun on lyhyt kiertotie, siirryt jalan, kun on pitkä kiertotie, otat keikan. Koska mielestäni kenkäsi, vaikka ne ovat olleet käytössä, eivät ole ollenkaan likaiset, en epäile, että olet tällä hetkellä tarpeeksi kiireinen keikan perusteeksi.
- Täydellistä! huudahdin.
"Alkeista", hän vastasi.
"Erinomainen!" Itkin.
Yhteensä Doylen 60 Holmesin kirjoituksessa on seitsemän muuta tapausta käyttää sanaa "alkeisaine" [2] . Lisäksi Holmes käyttää sanaa "täsmälleen, rakas Watson" kolme kertaa [ 1 ] .
Erään version mukaan tekstissä samankaltainen ilmaisu kuuluu amerikkalaiselle näyttelijälle, näytelmäkirjailijalle ja ohjaajalle William Gillettelle [3] , joka loi useiden Doylen teosten pohjalta ja hänen suostumuksellaan rikosnäytelmän Sherlock Holmes. Tämän mukautuksen ansioksi on annettu se tosiasia, että se ei vain säilytä suuren etsivän klassista kuvaa, vaan myös esittelee joitain innovaatioita, joista on tullut malli myöhemmille viittauksille kuuluisaan sykliin, jotka tuotettiin sitten useissa genreissä [4] . Joten uskotaan, että yhdessä draaman kohtauksista Gilletten esittämä Holmes sanoi jo vuonna 1899 "Alkeista, rakas ystäväni!" ( Alkeista, rakas kaveri! ) [K 1] . Näytelmän tekstiä muutettiin useita kertoja, ja sen ensimmäinen versio (jo ennen sen näyttämistä) paloi tulipalossa [1] [5] [6] .
Uskotaan, että sanaa "alkeis" käytettiin sanomalehtimerkin muodossa artikkeleissa noin vuoden 1909 tienoilla [6] . Tutkijoiden mukaan muodossa "Elementary, rakas Watson!" ( Alkeista, rakas Watson! ) lause esiintyy viimeistään vuonna 1911. Vuosina 1909–1910 englantilaisen satiirilaisen Pelham Grenville Wodehousen romaani Psmith the Journalist julkaistiin osissa , ja vuonna 1915 se ilmestyi Britanniassa ja Yhdysvalloissa erillisenä painoksena [7] . Sen kirjoittaja oli tuntenut Doylen useiden vuosien ajan, pelaten hänen kanssaan krikettiä ja vieraillessaan hänen talossaan. Yhdessä kirjan osassa Woodhousen hahmo sanoo: "Alkeista, rakas Watsoni, alkeellista", kuiskasi Psmith puhuen ironisesti keskustelukumppanista [8] [9] .
Elokuvassa sana "oppikirja"-muodossaan kuultiin ensimmäisen kerran vuonna 1929. Tämä tapahtui Basil Deanin ohjaamassa amerikkalaisessa elokuvassa "The Return of Sherlock Holmes" , joka on ensimmäinen loistavasta etsivästä kertovista äänielokuvista. Kuitenkin siihen mennessä kopio, ilmeisesti tässä muodossa, oli jo melko tunnettu. Tässä suhteessa tutkijat viittaavat kriittiseen huomautukseen The New York Timesissa , jonka kirjoittaja kirjoitti: "Ja elokuvan lopussa hän sanoo tunnuslauseensa:" Elementary, Watson. Vuonna 1935 Holmes sanoi "Elementary, Watson!" Leslie Hascotin ohjaamassa englanninkielisessä elokuvassa "The Triumph of Sherlock Holmes". Ajan myötä tästä suositusta lauseesta tuli yksi Holmesin tunnistetuimmista ominaisuuksista eri teoksissa: "On tärkeää, että jopa kirjailijan elämän aikana hänen hiljaisella osallistumisellaan hänen hahmonsa ei alkanut vain elää itsenäistä itsenäistä elämää, vaan myös puhua omin sanoin. Nämä sanat ylittivät rajoja, lähetettiin eri mantereilla. Suosiollaan he osoittavat, että halu ratkaista arvoituksia, hallita ja ironisoida ei ole ainoa brittiläinen” [2] .
- Watson, tuo mies ei ole herrasmies, vaan robotti, ja hänen nimensä on Terminaattori .
"Upeaa, Holmes! Mutta miten arvasit?
— Elementary, Watson: Tarkistin hänen passinsa. Se osoittautui tekniseksi .
Venäjän kielellä ilmaisu saavutti laajan suosion Igor Maslennikovin ohjaaman elokuvasarjan " Sherlock Holmesin ja tohtori Watsonin seikkailut " (1979-1986) ansiosta . Ilmaisua tai sen elementtejä kuullaan läpi sarjan eri tavoin, ja yhdessä tapauksessa se laitettiin myös Watsonin suuhun. Elokuvassa "The Twentieth Century Begins " tarinaan " The Second Stain " (1904) perustuvassa jaksossa selvitetään kirjeen hallinnollisen merkityksen menettämisen olosuhteet ja se, että se on palautettava ilman skandaalia. Etsivän hämmentyneeseen kysymykseen, mitä tehdä, Watson ehdottaa: "- Elementary, Holmes. Sinun täytyy laittaa se takaisin. Laatikoon" [K 2] . Lause eri versioissa esiteltiin myös useissa neuvosto- ja venäläisissä elokuvissa: " Tutkinnan suorittaa ZnatoKi " (1971-1989), " Lisä saapuu toiselle polulle" (1986), " Syksyn houkutukset " ( 1993), " Memories of Sherlock Holmes " (2000) ja muut [11] .
Maslennikovin tuotannon laaja suosio teki Holmesista ja Watsonista suosittuja vitsin sankareita. He käyttivät usein ilmaisua lopetuksessaan stereotyyppisesti parodioituna selityksenä Holmesin päättelylle [2] [10] . Filologi V.F. Lurie tunnisti elementit, jotka ovat suosituimpia näitä sankareita koskevissa vitseissä:
Tämä rakenne on tyypillinen näille hahmoille vitsissä, joilla on standardi käyttäytymis- ja hahmosarja, mikä teki niistä tunnistettavissa, kuten jotkut muut hahmot ( Stirlitz ja Muller , Cheburashka ja Gena krokotiili , tšuktši jne.) [13] .
Doylen ajoista lähtien erilaisia lauseita, joissa on sana "alkea", on käytetty humoristisessa kontekstissa sarkasmina, ironiana [14] . Ilmaisu on saanut useita merkityksiä ajan myötä ja sitä voidaan käyttää eri tilanteissa. Venäläinen filologi Aleksanteri Shuneiko tunnisti televisiossa, tiedotusvälineissä ja suositussa kirjallisuudessa käyttöön useita vaihtoehtoja lauseen tulkitsemiseksi:
Shuneikon mukaan nämä kolme tulkintaa vastaavat kolmea tietämättömyyden tyyppiä:
Toinen merkitys merkitsee tietämättömyyttä yleensä, yleisten käsitteellisten lakien ymmärtämättömyyttä. Se ilmenee tilanteessa, jossa keskustelukumppani väittää, että aurinko kiertää maata. Kolmas merkitys merkitsee tietämättömyyttä arkipäivän triviaaleista asioista. Se ilmenee tilanteessa, jossa keskustelukumppani väittää, että tunti koostuu viidestäkymmenestä minuutista. Ensimmäinen merkitys merkitsee anteeksiantavaa tietämättömyyttä jonkin yksityiskohdista ja olosuhteista. Se toteutetaan hyvin usein esimerkiksi silloin, kun keskustelukumppani ei tiedä kuluttamansa tuotteen koostumusta [16] .
| Arthur Conan Doylen " Sherlock Holmes ". | ||
|---|---|---|
| Tarina | ||
| Satukirjat | ||
| Hahmot | ||
| Muut | ||
| Sherlock Holmesin ja tohtori Watsonin seikkailut | |
|---|---|
| Elokuvat |
|
| Aiheeseen liittyvät artikkelit |
|