| Elsassin murre | |
|---|---|
| oma nimi | Elsasserditsch |
| Maat | Ranska , Saksa |
| Alueet | Alsace |
| Kaiuttimien kokonaismäärä | yli 700 000 |
| Luokitus | |
| Kategoria | Euraasian kielet |
| germaaninen haara Länsi-Saksan ryhmä Etelä-Saksan alaryhmä Eteläsaksan murreryhmä Alemann | |
| Kirjoittaminen | latinan kieli |
| Kielikoodit | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | gsw |
| IETF | gsw-FR |
| Glottolog | alsa1241 |
Elsassin murre on yksi saksan kielen ala -alemaanisista murteista , joka on levinnyt lähes koko Alsacen alueelle . Se on lähinnä saksan kielen švaabin ja sveitsin murteita.
Ajan myötä yhä useammat ranskalaiset sanat tunkeutuvat Elsassin murteeseen. Hänen alempi sosiaalinen roolinsa (etenkään toisen maailmansodan jälkeen ) ei anna hänen kehittyä oikealla tasolla. Nyt elsassia puhuvat pääasiassa työläiset, talonpojat sekä elsassilaisen kulttuurin uskolliset kannattajat. Vain noin 40 prosenttia Alsacen asukkaista osaa ymmärtää ja ilmaista itseään tällä murteella [1] .
Ranskan perustuslain mukaan tasavallan alueella ainoa virallinen kieli on ranska . Maan hallitus kuitenkin tunnustaa tietyt oikeudet elsassin murteelle ja joillekin muille alueellisille murteille. Vuonna 1999 National Statistical Instituten tutkimukset osoittivat, että Ranskassa oli 548 000 murteen aikuista puhujaa. Tämä asettaa sen toiseksi Ranskan alueellisten kielten joukossa ( oksitaanin jälkeen ).
| Venäjän kieli | elsassilainen | Ylä-alemaaninen | Švaabi | Deutsch | Ranskan kieli |
|---|---|---|---|---|---|
| talo | Huüs [hyˑs] | Huus | Talo | talo | Maison |
| kovaääninen | lyüt [lyˑd̥] | luut | lout | laut | bruyant |
| ihmiset | Palaa [lɪd̥] | Lut | Leid | Leute | gens |
| tänään | osuma [hɪd̥] | Kota | heid | heute | aujourd'hui |
| kaunis | schen [ʃeːn] | scho | Sche | schon | beau |
| Maapallo | Ard [aˑɾd̥] | ard | Erd | Erde | terre |
| sumua/sumua | Nabel [naːb̥l̩] | Nabel | Nebl | Nebel | brouillard |
| vettä | Wasser [ʋɑsəɾ] | wasser | wasser | wasser | eau |
| uros | Mann [ mɑˑn ] | Maa | Ma | Mann | homme |
| syö syö) | assa [asə] | asse | essa | Essen | seimi |
| juoda | trenka [d̥ɾənɡ̊ə] | drinkche | trenka | trinken | boire |
| pieni | klai [ɡ̊laɪ̯] | chlei | kloi | klein | pieni, pieni |
| lapsi | Ystävällinen [kɪnd̥] | Leuka | kiltti | kiltti | pikkulapsi |
| päivä | Dai | Dag | Dag | Tag | jour |
| nainen | Frai | frou | Frau | Frau | femme |
Monet suuret runoilijat ja kirjailijat loivat suuren määrän merkittäviä teoksia elsassin murteella, erityisesti: Claude Vigée , Conrad Winter, runoilijat Ehrenfried Stöber ja hänen kaksi poikaansa, August Stöber ja Adolf Stöber , Simone Morgenthaler, Nathan Katz , Tomi Unger. , André Woeckmann, René Chiquelet, Jean Egen, Roger Siffer, Germain Müller, Huguet Draikaus, Lieselotte Hamm ja Jean-Marie Hummel, René Egles, Isabelle Grussenmeier, Sylvia Reff ja monet muut [2] .