Pesulapalvelu

Pesulapalvelu
Shakiran studioalbumi
Julkaisupäivä 13. marraskuuta 2001
Tallennuspäivämäärä 2000-2001
Tallennuspaikka Crescent Moon Studios ja Criteria Studios ( Miami , Florida ) ;
Compass Point Studios ( Nassau , Bahama ) [1]
Genret pop , pop rock [2] , dance-pop , latinalainen pop [3]
Kesto 49:14
Tuottajat Emilio Estefan ( espanja ) [4] , Brendan Buckley, Pablo Flores, Javier Garza, Lester Mendez, Tim Mitchell, George Noriega, Luis Fernando Ochoa, Shakira
Maa USA
Laulun kielet Englanti , espanja
etiketti eeppinen
Shakiran aikajana
MTV Unplugged
(2000)		 Pesulapalvelu
(2001)		 Grandes Exitos
(2002)
Pesulapalvelu: Pesty ja kuivattu

Sinkkuja pesulapalvelulla _
  1. " Milloin ja missä "
    Julkaistu: elokuussa 2001
  2. " Underneath Your Clothes "
    Julkaistu: helmikuussa 2002
  3. " Objection (Tango) "
    Julkaistu: heinäkuussa 2002
  4. "Te Dejo Madrid"
    Julkaistu: elokuussa 2002
  5. "Que Me Quedes Tú"
    Julkaistu: marraskuuta 2002
  6. " The One "
    Julkaistu: maaliskuussa 2002

Laundry Service on  kolumbialaisen laulajan Shakiran  viides studioalbumi ja ensimmäinen englanninkielinen albumi  , jonka Epic Records julkaisi 13. marraskuuta 2001. Dónde Están los Ladronesin julkaisun jälkeen, joka menestyi Latinalaisessa Amerikassa , Espanjassa ja Yhdysvaltain latinalaisamerikkalaisessa yhteisössä, Gloria Estefan rohkaisi Shakiraa nauhoittamaan levyn englanniksi, koska hänen mielestään laulajalla oli potentiaalia englanninkielisessä musiikissa. Aluksi Shakira epäröi ottaa levyn käyttöön, mutta lopulta hän päätti opiskella englantia ahkerammin kirjoittaakseen ja kääntääkseen kappaleita itse. Levyn nimi heijastelee laulajan mukaan hänen näkemyksiään rakkaudesta ja musiikista. Espanjankielisillä alueilla levy julkaistiin tammikuussa 2002 nimellä Servicio de Lavandería . Musiikillisesti Laundry Service on pop rockia [2] , jossa on vaikutteita eri genreistä, mukaan lukien Andien musiikki , dance pop , rock and roll , Lähi-idän musiikki ja tango . Kappaleet käsittelevät rakkauden ja romanssin teemoja. Kaikki albumin kappaleet on kirjoittanut ja tuottanut Shakira Emilio Estefanin [4] johdolla.

Albumilta julkaistiin kaikkiaan kuusi singleä. Pääkappale oli " Whenever, Wherever ", joka oli maailmanlaajuinen menestys ja ylsi listojen kärkeen monissa maissa, kuten Australiassa, Itävallassa, Ranskassa, Saksassa, Italiassa ja Espanjassa. Seuraava single " Underneath Your Clothes " nousi ykköseksi Australiassa, Itävallassa ja Belgiassa. Molemmat kappaleet nousivat Ison-Britannian ja Yhdysvaltojen listojen kymmenen parhaan joukkoon. Kolmantena singlenä julkaistiin sävellys " Objection (Tango) ", joka oli menestys listoilla ympäri maailmaa. Espanjankieliset singlet "Te Dejo Madrid" ja "Que Me Quedes Tú" nousivat Espanjan listan kymmenen parhaan joukkoon, ja jälkimmäinen nousi myös Yhdysvaltojen Latinalaisen Amerikan listojen kärkeen. Laundry Servicen viimeisenä singlenä julkaistu " The One " oli kohtalainen menestys. Osana albumin mainoskampanjaa Shakira aloitti ensimmäiselle maailmankiertueelleen , Tour of the Mongoose , vieraillessaan monissa kaupungeissa ja maissa.

Pesulapalvelu sai ristiriitaisia ​​arvioita kriitikoilta . Monet arvostelijat kehuivat eri musiikkityylien yhdistämistä levyllä ja laulajan laulukykyjä, mutta joidenkin arvioijien mielestä levy oli keskinkertainen. Levy nousi listan kärkeen monissa maissa, mukaan lukien Australiassa, Itävallassa, Belgiassa, Kanadassa ja Sveitsissä, ja sijoittui viiden parhaan joukkoon myös Argentiinassa, Ranskassa, Saksassa, Espanjassa ja Isossa-Britanniassa. Albumi nousi kolmannelle sijalle US Billboard 200 -listalla . Pesulapalvelu sai lukuisia sertifikaatteja maailmanlaajuisesti, ja siitä tuli vuoden 2002 seitsemäs myydyin albumi [5] . Levyä on myyty maailmanlaajuisesti 20 miljoonaa kopiota [6] . Rock and Roll Hall of Fame listasi albumin sijalle 172 kaikkien aikojen 200 vaikutusvaltaisimman albumin listalla .

Luontihistoria

Vuonna 1998 Shakira julkaisi toisen suuren levy-yhtiön studioalbuminsa nimeltä Dónde Están los Ladrones? , joka menestyi Espanjassa ja Latinalaisessa Amerikassa [8] . Albumi sai positiivisia arvosteluja kriitikoilta , jotka vertasivat sitä kanadalaiseen laulaja-lauluntekijään Alanis Morissetteen [9] ja viettivät 11 viikkoa Billboard Top Latin Albums [10] -listan kärjessä . Donde Estan los Ladrones? siitä tuli Shakiran ensimmäinen albumi, joka on sertifioitu platinaksi Yhdysvalloissa [11] . Arabialaisen musiikin tyylistä sävellystä " Ojos Así " tuli levyn tunnetuin kappale [10] .

Donde Están los Ladronesin menestyksen jälkeen ? Gloria Estefan ja hänen miehensä Emilio Estefan , joka tuolloin johti Shakiraa, päättivät yrittää tuoda Shakiran nykyaikaiseen englanninkieliseen pop-skeneen [12] . Aluksi Epic Records vastusti albumin nauhoittamista englanniksi ja halusi julkaista espanjaksi CD-levyn, jossa oli useita englanninkielisiä kappaleita [13] . Gloria Estefan vakuutti Sony Music Entertainmentin johtajan Tommy Mottolan, että amerikkalainen yleisö ei ostaisi espanjankielistä albumia vain muutaman englanninkielisen kappaleen takia, ja Mottola kuunteli häntä [12] [13] .

Tallennus

Aluksi Shakira ei uskaltanut äänittää kappaleita englanniksi, koska hän ei ollut kotoisin hänelle. Gloria Estefan ehdotti, että Shakira kääntäisi kappaleen "Ojos Asi" englanniksi näyttääkseen laulajalle, että kappale voidaan "hyvin kääntää" [12] . Shakira alkoi sitten kääntää kappaletta itse ja näytti pian käännöksen Estefanille, joka vastasi: "Rehellisesti sanottuna en voisi kääntää paremmin!" [12] . Koska Shakira halusi ottaa levyn täyden hallintaansa, hän päätti opiskella englantia kovemmin voidakseen kirjoittaa ja kääntää kappaleet itse [10] . Halutessaan löytää tavan "ilmaista ajatuksiaan, tunteitaan ja jokapäiväisiä tarinoitaan englanniksi", laulaja osti riimisanakirjoja, alkoi analysoida Bob Dylanin sanoituksia , lukea Leonard Cohenin ja Walt Whitmanin runoja ja ottaa englannin yksityistunteja [ 14] [15] .

Ensimmäinen englanninkielinen sävellys, jonka Shakira kirjoitti, oli " Objection (Tango) ". Laulun valmistuttuaan laulaja päätti kirjoittaa vielä kymmenen kappaletta ja aloitti kannettavien studioiden perustamisen Uruguayn maaseudulle [14] . Hän kirjoitti kappaleita "sanakirja toisessa kädessä ja tesaurus  toisessa" [15] . Shakiran mukaan monet kappaleet kertovat hänen "kokemuksistaan ​​ja tunteistaan ​​sekä siitä, mitä hän on kokenut elämässään" [14] . Laulaja toimi levyn päätuottajana [2] [3] . Hänen lisäksi levyn työhön osallistuivat Gloria Estefan, Lester Mendez, Luis Fernando Ochoa ja Tim Mitchell [2] .

Musiikki ja sanoitukset

Laundry Service on pop rock  -albumi , jossa on elementtejä muista musiikkigenreistä [2] . "Eyes Like Yours" (englanninkielinen versio "Ojos Asísta") sai vaikutteita Lähi-idän musiikista [3] . Kappaleessa "Objection (Tango)", jota hallitsee tangon musiikkityyli , on elementtejä rock and rollista [2] . Kappale sisältää kitarasoolon ja sillan, jossa Shakira laulaa resitatiivin [16] . Sävellys " Whenever, Wherever " yhdistää pop-rockin ja andien musiikin [3] ; kappaleessa käytetään Andien soittimia, kuten Pan-huilua ja charangoa [17] .

Jotkut kappaleet saivat vaikutteita tanssimusiikista ; esimerkiksi kappaleessa "Rules" on havaittavissa uuden aallon elementtejä , ja "Ready for the Good Times" on saanut inspiraationsa diskosta [18] . Powerballadi Underneath Your Clothes , jossa Shakira laulaa " kireällä" äänellä, käyttää puhallinsoittimia englantilaisen rock-yhtyeen The Beatlesin tyyliin [16] . Tämän kappaleen melodia on samanlainen kuin amerikkalaisen The Bangles -yhtyeen " Eternal Flame " sävellys [16] . Toinen levyn tehoballadi " The One " muistuttaa Beatlesin kappaletta " Michelle " [16] . Sävellykset "Fool" ja "Poem to a Horse" saivat vahvasti vaikutteita rockista . Monet kriitikot ovat vertailleet "Foolia" Alanis Morissetten työhön [19] . Kappale "Poem to a Horse" sisältää indie -elementtejä ja sisältää soul -tyylisen torviosan ja kitarariffejä , jotka löytyvät amerikkalaisen grunge - yhtyeen Nirvanan kappaleista [16] [20] . Pesulapalvelu sisältää myös useita espanjankielisiä kappaleita: "Que Me Quedes Tú", "Te Dejo Madrid", " Suerte " (espanjankielinen versio kappaleesta "Whenever, Wherever") ja " Te Aviso, Te Anuncio (Tango) " (espanjankielinen versio kappaleesta "Whenever, Wherever") " Vastalause (Tango)") [3] .

Useimpien kappaleiden sanat kertovat rakkaudesta [2] . "Underneath Your Clothes" on oodi positiiviselle tuulelle, jonka ihminen saa suhteesta hyvän ihmisen kanssa [19] . "The One" on laulu siitä, kuinka tyttö "rakastaa poikaystäväänsä niin paljon" ja aikoo "oppia tekemään hänelle ruokaa" [20] . Kappaleessa "Rules" Shakira yrittää saada rakastajansa ymmärtämään, että tämä on "tuomio" hänelle, ja listaa kaiken, "mihin uusi poikaystävä pystyy" [20] . Myös sävellykset "Objection (Tango)" ja "Fool" koskettavat rakkauden teemaa, mutta eri tavalla. Elokuvassa "Objection (Tango)" Shakira rohkaisee rakastajaansa lopettamaan rakkauskolmion ja tekemään valinnan hänen ja toisen tytön välillä [19] sanoen: " Halvan silikonin lisäksi näytän melko yksinkertaiselta / siksi et huomaa minä " [20] . "Fool" kertoo siitä, kuinka Shakira yrittää rakentaa suhteen "itsemäisen" ihmisen kanssa jopa kärsittyään "nöyryyttävän tappion" [19] .

Mainosta ja julkaise

Vapauta

13. marraskuuta 2001 albumi julkaistiin Australiassa [21] , Italiassa [22] , Yhdysvalloissa [3] , Ranskassa [23] ja Sveitsissä [24] . Latinalaisen Amerikan maissa levy julkaistiin tammikuussa 2002 nimellä Servicio de Lavandería [25] . Isossa-Britanniassa levy julkaistiin 11. maaliskuuta samana vuonna [26] . Marraskuun 12. päivänä julkaistiin rajoitettu painos albumista nimeltä Pesulapalvelu: Washed and Dried , joka sisälsi kolme ylimääräistä remixiä ja bonus-CD:n multimediasisällöllä "Objection (Tango)" -kappaleeseen ja -videoon [1] .

Shakiran mukaan levyn nimi heijastaa hänen intohimoaan rakkauteen ja musiikkiin. Laulaja vertasi näitä kahta alkuainetta veteen ja saippuaan [2] . Albumin kannen on laulaja itse suunnitellut. Se näyttää lähikuvan Shakirasta, ja hänen käsivarteensa on piirretty levyn nimen tatuointi [27] .

Sinkut

Elokuussa 2001 julkaistiin albumin johtava single " Whenever, Wherever ". Kappale saavutti merkittävää menestystä ja ylsi listan kärkeen Australiassa [30] , Itävallassa [31] , Ranskassa [32] , Saksassa [33] , Italiassa ja monissa muissa maissa [34] . "Whenever, Wherever" oli Shakiran ensimmäinen single, joka osui Yhdysvaltain Billboard Hot 100 -listalle ; kappale juuttui kuudennelle riville [35] . Kappale oli Shakiran menestynein single Hot 100 -listalla vuoteen 2006 asti, jolloin " Hips Don't Lie " nousi listan kärkeen . Kappale ylsi kakkoseksi Isossa-Britanniassa [36] . Kappaleen "Suerte" espanjankielinen versio ylsi espanjalaisen hittiparaadin ja Yhdysvaltain Billboard Hot Latin Songs -listan kärkeen [37] [38] . "Whenever, Wherever" sai useita platinasertifikaatteja Australiassa [ 39] , Belgiassa [40] , Sveitsissä [41] ja yhden platinasertifikaatin Yhdistyneessä kuningaskunnassa [42] . Tämän kappaleen musiikkivideon ohjasi Francis Lawrence [43] .

Helmikuussa 2002 julkaistiin toinen single " Underneath Your Clothes ". Kappale nousi listan kärkeen Australiassa [44] , Itävallassa [45] ja Belgiassa [46] ja sai platinasertifikaatit näissä maissa [47] [48] [49] . Kappale saavutti myös viiden parhaan listan monissa muissa maissa [44] . Yhdysvaltain Billboard Hot 100 -listalla kappale sijoittui sijalle yhdeksän [35] ja saavutti kolmannen sijan Ison-Britannian listalla [36] . Herb Ritzin kuvaaman tämän kappaleen musiikkivideon julkaisun jälkeen musiikkikauppaketju Tower Records veti Shakiran albumin pois myynnistä Argentiinassa [28] . Tämä johtui siitä, että Shakiran rakastaja Antonio de la Rua esiintyi videossa ; hänen isänsä Fernando de la Rua , Argentiinan silloinen presidentti, erosi "keskellä maan syvää taloudellista ja poliittista myllerrystä ", ja päätös keskeyttää laulajan albumin myynti Argentiinassa oli "suora protesti Antonio De laa vastaan Rua, eikä Shakira" [28] .

Laundry Servicen kolmas single oli " Objection (Tango) ", joka julkaistiin kesäkuussa 2002. Kappale saavutti monien maiden listojen kymmenen parhaan joukkoon, ja myös Australian ja Hollannin listan viiden parhaan joukkoon [50] [51] . Single oli sertifioitu platinaksi Australiassa ja kultaiseksi Ranskassa [47] [52] . "Objection (Tango)" nousi sijalle 55 Yhdysvaltain Billboard Hot 100 -listalla [35] ja sijalle 17 Iso-Britannian listalla [36] . Tämän kappaleen videon ohjasi Dave Meyers [53] .

Albumin neljäs single "Te Dejo Madrid" julkaistiin elokuussa 2002. Kappale ylsi sijalle seitsemän Espanjan listalla [54] , mutta se oli vähemmän menestynyt Yhdysvaltain Latinalaisen Amerikan listoilla, ja se nousi Billboard Hot Latin Songs -listalla sijalle 45 [38] . Videon julkaisun jälkeen espanjalainen matadori Julián López Escobar, joka tunnetaan salanimellä El Juli , nosti oikeuteen Shakiran levy-yhtiötä vastaan, koska se käytti videossa kohtauksia yhdestä hänen esityksestään ilman hänen lupaansa [29] .

Marraskuussa 2002 Laundry Servicen viides single "Que Me Quedes Tú" julkaistiin. Kappale ylsi US Hot Latin Songs- ja Latin Pop Airplay [38] [55] -listan kärkeen ja nousi sijalle kymmenen Espanjan listalla [56] .

Joulukuussa 2002 julkaistiin kuudes ja viimeinen single albumilta " The One ". Kappale oli kohtalainen menestys, ja se saavutti 20 parhaan listan monissa maissa [57] . Tämän kappaleen musiikkivideon ohjasivat Esteban Sapir ja Ramiro Agulla [58] .

Tour

Osana levyn promootiokampanjaa Shakira aloitti ensimmäiselle maailmankiertueelleen , Tour of the Mongooseen , joka kesti vuosina 2002–2003. Yhteensä laulaja vieraili 50 kaupungissa ja 30 maassa; ensimmäinen konserttiesitys pidettiin San Diegossa [59] . Kiertuetta sponsoroivat useat maailmanlaajuiset brändit, mukaan lukien Reebok ja Pepsi [59] [60] . Seitsemän bussia ja kymmenen perävaunua varattiin kuljettamaan koko tiimi [61] . Lavan pinta-ala oli 350 neliömetriä [61] . Yhdessä Shakiran kanssa esiintyi yhdeksän hengen musiikkiryhmä [62] . Konserteissa esiteltiin pyrotekniikkaa ja "lavalta ampuvia kuuden jalan liekkejä" [62] . Päätös nimetä kiertue mangoose Shakiran mukaan selitti seuraavasti:

Mongoose on yksi harvoista eläimistä, joka voi voittaa myrkyllisimmät käärmeet yhdellä puremalla. Ja siksi päätin kutsua kiertueeni sillä tavalla; Uskon, että jos jokaisella meistä on pieni manguti, joka pystyy kukistamaan vihan, katkeruuden ja yleiset ennakkoluulot, voimme todennäköisesti voittaa taistelun [63] .

Alkuperäinen teksti  (englanniksi)[ näytäpiilottaa] [... kun sisällä on pieni mangusti, joka voi voittaa vihan ja kaunat sekä arjen ennakkoluulot, voimme luultavasti voittaa taistelun.

Lisäksi kiertueen teemaan vaikuttivat merkittävästi laulajan poliittiset näkemykset; niin, kun esitettiin sävellys "Octavo Día" albumilta Dónde Están los Ladrones? näytettiin elokuva nukkekarikatyyreillä Yhdysvaltain presidentti George W. Bushista ja Irakin presidentistä Saddam Husseinista pelaamassa shakkia Viikaterin ohjaamassa liikkeitä [63] [64] . Sarjalistalla oli kahdeksan Pesulapalvelun kappaletta [65] . Konserteissa Shakira tanssi vatsatanssia ja soitti erilaisia ​​soittimia, erityisesti huuliharppua , rumpusettiä , kitaraa ja sähkökitaraa [64] . Omien sävellyksiään lisäksi laulaja on esittänyt cover-versioita Aerosmithin kappaleista " Dude (Looks Like a Lady) " ja AC/DC :n kappaleista " Back in Black " .

Vuonna 2004 julkaistiin live-albumi Live & Off the Record , joka sisälsi tallenteita Rotterdamin esiintymisestä [65] ja dokumenttielokuvan laulajan kulissien takaa [65] . Levy sertifioitiin platinaksi Ranskassa ja kultaiseksi Yhdysvalloissa [66] [67] .

Havainto

Kriittinen reaktio

Arvostelut
Kriitikoiden arvosanat
LähdeArvosana
Kaikki musiikki4/5 tähteä4/5 tähteä4/5 tähteä4/5 tähteä4/5 tähteä[3]
Mainostaulu(positiivinen) [18]
Viihde.fi3/5 tähteä3/5 tähteä3/5 tähteä3/5 tähteä3/5 tähteä[68]
Entertainment WeeklyC- [69]
Huoltaja3/5 tähteä3/5 tähteä3/5 tähteä3/5 tähteä3/5 tähteä[16]
Pitchfork7,6/10 [70]
Pop-asiat(sekoitettu) [20]
Robert ChristgauA- [71]
Vierivä kivi2,5/5 tähteä2,5/5 tähteä2,5/5 tähteä2,5/5 tähteä2,5/5 tähteä[72]
Yahoo! Musiikki6/10 tähteä6/10 tähteä6/10 tähteä6/10 tähteä6/10 tähteä6/10 tähteä6/10 tähteä6/10 tähteä6/10 tähteä6/10 tähteä[19]

Pesulapalvelu sai ristiriitaisia ​​arvioita kriitikoilta . Arvostelijoiden mielipiteet levyn tuotannosta jakautuivat. Alex Henderson AllMusicista ylisti Shakiran kykyä laulaa ja kirjoittaa kappaleita englanniksi ja huomautti, että laulaja "laulaa englanniksi melko vakuuttavasti". Kuten Shakiran espanjankieliset albumit, Laundry Service on arvioijan mukaan varsin monipuolinen, "hän yhdistää onnistuneesti pop-rockia kaikkeen "Objection (Tango)" -kappaleen tangosta Andien musiikkiin "Whenever, Wherever" ja Lähi-idän melodioihin. Samat silmät kuin sinun." Henderson päätti korostamalla, että Dónde Están los Ladrones? on edelleen Shakiran merkittävin albumi, mutta Laundry Service on "erinomainen englanninkielinen debyytti eteläamerikkalaiselta laulajalta" [3] . Billboardin arvostelija piti myös eri musiikkityylien yhdistämisestä levyllä; Lisäksi arvioija arvioi laulajan laulukyvyt positiivisesti [18] . Entertainment.ie kutsui sanoituksia "absurteiksi" ja musiikkia, joka "tuo huumaavia tangoja, soivia kitarasooloja ja hassuja recitatiiveja tuttuun soft-rock-muottiin", kutsuttiin "ei vähemmän oudoksi". Vaikka Laundry Serviceä tuskin voi kutsua "kauniiksi albumiksi", arvostelijat sanoivat: "Shakiran ammattimaisuutta tuskin voidaan kiistää", ja nykypäivän popteollisuudessa "hän ansaitsee ainakin kaksi suosionosoitusta" [68] .

Alexis Petridis brittiläisestä The Guardian -sanomalehdestä arvioi, että "Selittämättömästä otsikosta lähtien Pesulapalvelu on hyvin erottuva ennätys." Toimittaja totesi: "Jokaisessa kappaleessa on ainakin yksi hetki niin epälooginen ja eksentrinen, että albumi voisi mennä rock-surrealistin Captain Beefheartin teokselle ." Petridisin mukaan Pesulapalvelu ei ole "uraauurtava taideteos, mutta sen murskaava tuotanto ja kevyet sanoitukset ovat yllättäviä ja ainutlaatuisia" [16] . Musiikkikriitikko Robert Christgau kutsui Laundry Serviceä " Cherin albumiksi , jota hän ei äänittänyt", katsoen sen itämaisen musiikin vaikutukseksi Shakiran työhön ja huomautti, että "kolumbialainen tähti pitää parempana aitoa espanjalaista rockia ". Christgau kehui laulajan säveltämistaitoja, vahvaa vibratoa ja toistuvia muutoksia hänen äänensä sävyssä laulamisen aikana [71] .

Samaan aikaan useat arvostelijat panivat albumin läpi. Entertainment Weeklyn David Browne kutsui levyä " crossover- painajaisten rajaksi " ja arvioi, että eri musiikkityylien sekoitus teki levyn soundista hyvin hämmentävän: "haalistunut ska-pop , pseudokantiballadit ja keskinkertainen rock antavat tuskin espanjalaista aksenttia tai mikä tahansa tai musiikillinen perintö” [69] . PopMattersin Matt Cybula arvosti joidenkin kappaleiden sanoituksia, mutta korosti, että Laundry Service ei ole kuin albumi "Shakira todella halusi julkaista": "se on erittäin kiiltävä, unikkoinen ja näyttävä." Arvostelija kutsui levyä "tavallisiksi", ja hänen mielestään Estefanien osallistuminen levyn tuotantoon saattoi toimia syynä tähän keskinkertaisuuteen, koska "heitä ei pidetä edistyneinä ja ensiluokkaisina" tuottajina [ 20] . Rolling Stone -lehden Ernest Lechner ylisti laulajan laulukykyä ja kutsui hänen ääntään "hulluksi ja kauniiksi instrumentiksi", mutta korosti, että "tuottajien ja kirjailijoiden pataljoonan" takia Shakira kuulostaa "täysin tyhmältä" albumilla. Toimittaja kritisoi myös hänen yritystään "maustaa kappaleita latinalaisen Amerikan kansanperinteen havaittavilla vivahteilla" [72] .

Jotkut arvostelijat arvostelivat Shakiran ensimmäistä englanninkielistä albumia kömpelöistä riimeistä sanoituksissa. Elisabeth Mendez Berry, joka kirjoittaa Vibe-lehdelle , totesi, että "vaikka laulajan espanjankieliset albumit loistivat elegantilla sanaleikillä, tämän levyn musiikki ja sanoitukset ovat täynnä kliseitä. [...] Englanninkielisen latinon ystäville sanoitukset on parasta jättää mielikuvituksen varaan” [73] .

Kaupallinen menestys

Pesulapalvelu on ollut suuri kaupallinen menestys monissa maissa. CD debytoi ja nousi kolmannelle sijalle Yhdysvaltain Billboard 200 -listalla , myi 202 000 kappaletta ensimmäisen viikon aikana Yhdysvalloissa [74] [75] [76] . Yhteensä albumi vietti listalla 62 viikkoa [77] . Albumi nousi myös kuudenneksi Billboard Top Internet Albums [76] -listalla . Alle kuukausi julkaisunsa jälkeen Laundry Service myi miljoona kappaletta [78] . Tämän seurauksena levyn myynti Yhdysvalloissa ylitti kolme miljoonaa kappaletta, ja Recording Industry Association of America myönsi sille kolminkertaisen platinastatuksen [79] . Maaliskuuhun 2014 mennessä levyä on myyty 3 526 000 kappaletta Yhdysvalloissa, joten se on edelleen Shakiran myydyin albumi maassa [80] . Pesulapalvelu nousi myös Kanadan listan kärkeen [81] ja sai myöhemmin viisinkertaisen platinatason Kanadassa myymällä 500 000 kappaletta [82] .

Albumi debytoi viidenneksi Itävallan listalla ja nousi myöhemmin ykköseksi viettäen listalla yhteensä 71 viikkoa [83] . Kaikkiaan levyä myytiin Itävallassa 80 000 kappaletta, joista hänelle myönnettiin kaksinkertainen platinastatus tässä maassa [84] . Belgian Flanderin aluekaaviossa ennätys oli ensimmäisellä sijalla ja Vallonian alueella viidennellä . Suomen singlelistalla sijalle 40 debytoinut Pesulapalvelu nousi pian ykköseksi ja pysyi listalla 49 viikkoa [87] . Vuoteen 2007 mennessä albumi sertifioitiin Suomessa kolme kertaa platinalevyksi, ja sitä myytiin yhteensä 90 140 kappaletta [88] . Albumi debytoi sijalla yhdeksän Ranskan listalla, ja kolme viikkoa myöhemmin se laskeutui sijalle viisi, viettäen listalla yhteensä 89 viikkoa [23] . Pian levylle myönnettiin kaksinkertainen platinalevy Ranskassa 600 000 myydyllä kopiolla ja pysyi Shakiran myydyimpana albumina maassa vuoteen 2011 asti, jolloin Sale el Sol sai timanttisertifikaatin [89] . Saksan listalla albumi nousi kakkossijalle ja vietti listalla 31 viikkoa [90] . Levyä myytiin kaikkiaan 750 000 kappaletta Saksassa, josta se palkittiin kultaisena viisi kertaa [91] . Unkarin listalla ennätys asettui neljännelle sijalle ja pysyi Shakiran menestynein albumi tällä listalla vuoteen 2010 asti, jolloin Sale el Sol otti saman paikan [92] . Levylle myönnettiin pian platinasertifikaatti Unkarissa [93] .

Albumi debytoi sijalla kolme Italian listalla [22] , ja viikkoa myöhemmin se nousi sijalle kaksi häviten Alanis Morissetten Under Rug Sweptille ykköseksi . Espanjan listalla Servicio de Lavanderia saavutti toiseksi [95] . Vuonna 2006 levy palasi listalle ja liittyi Shakiran kahteen muuhun albumiin Fijación Oral, Vol. 1 ja Oral Fixation, Voi. 2 [96] . Tämän seurauksena albumi sai viisinkertaisen platinatason Espanjassa, ja sen myynti ylitti 500 000 kappaletta [97] . Pesulapalvelu oli Ruotsin listan kärjessä kolme viikkoa ja sai kaksinkertaisen platinasertifikaatin kyseisessä maassa [98] . Albumi debytoi Sveitsin listalla sijalla 81 ja nousi myöhemmin ykköseksi viettäen listoilla 84 viikkoa [24] . Albumi saavutti pian 200 000 myyntiä Sveitsissä, ja se sertifioitiin viisinkertaiseksi platinaksi Sveitsissä [99] . Pesulapalvelu debytoi Ison- Britannian listalla kolmannella sijalla ja nousi myöhemmin sijalle kaksi [100] [101] . Levyä on myyty yli 600 000 kappaletta Isossa-Britanniassa, mikä on ansainnut sille kaksinkertaisen platinastatuksen [26] . Vuoteen 2002 mennessä albumia oli myyty yli neljä miljoonaa kappaletta Euroopassa, ja IFPI myönsi sen platinaksi neljä kertaa [102] .

Laundry Servicestä tuli Shakiran ensimmäinen albumi, joka osui Australian singlelistalle ; levy debytoi sijalla kaksi ja nousi myöhemmin ykköseksi viettäen listalla yhteensä 54 viikkoa [21] . Siitä tuli sittemmin toiseksi myydyin albumi Australiassa vuonna 2001 amerikkalaisen räppäri Eminemin The Eminem Shown jälkeen [103] . Australian levyteollisuusliitto on sertifioinut levyn platinaksi kuusi kertaa [104] . Albumi myi hyvin myös Uudessa-Seelannissa ja ylsi kansallisen listan neljänneksi sijalle 47 viikon ajan [105] . Vuonna 2003 levy sertifioitiin kolminkertaisesti platinaksi kyseisessä maassa, ja sen myynti ylitti 45 000 kappaletta [106] .

IFPI:n mukaan Laundry Service oli seitsemänneksi myydyin albumi maailmassa vuonna 2002, platinasertifikaatti 32 maassa ja kultaa kymmenessä [107] . Vuonna 2020 Official Charts Company sijoitti levyn sijalle 81 vuosisadan menestyneimmän naisalbuminsa top 100 -listalla Isossa-Britanniassa [108] .

Palkinnot ja ehdokkaat

Pesulapalvelu toi Shakiralle useita palkintoja ja ehdokkaita. Vuonna 2002 levy voitti American Latino Media Arts Award -palkinnon kategoriassa "Vuoden albumi", ja Shakira itse tunnustettiin "Outstanding Performer" -palkinnon saajaksi [109] . Samana vuonna MTV Video Music Awards Latin America (VMALA) ensimmäisessä seremoniassa laulaja sai viisi palkintoa kategorioissa: Vuoden taiteilija, Vuoden video (Suerte-videolle), naisartisti. Vuosi, Vuoden pop-artisti” ja ”Pohjois-Latinalaisen Amerikan paras esiintyjä” [110] . Pesulapalvelu oli myös ehdolla Premios Oye! "Vuoden levynä" [111] ; Shakira itse tunnustettiin "Parhaaksi kansainväliseksi naisartistiksi" ja "Parhaaksi Latinalaisen Amerikan naisartistiksi" [112] . Vuonna 2002 Lo Nuestro -seremoniassa levy toi Shakiralle People's Choice -palkinnon pop-rock-kategoriassa [113] .

Vuonna 2003 NRJ Music Awards Laundry Service valitsi parhaan kansainvälisen albumin, singlen "Whenever, Wherever" - "Best International Song" ja Shakira - "Parhaan kansainvälisen naisartisti" [114] . Venäjällä albumi sai " Record " -palkinnon "Vuoden ulkomainen albumi" -ehdokkuudessa [115] . CD-levy sai myös Juno Awards -gaalassa vuoden kansainvälisen albumin -ehdokkuuden [116] .

Legacy

Aion jatkossakin olla sama artisti, samalla musiikillisella puheella, vain kappaleilla eri kielellä. Kaikki musiikkini tulee edelleen todellisista tunteistani, todellisesta elämänkokemuksestani.Alkuperäinen teksti  (englanniksi)[ näytäpiilottaa] Aion jatkossakin olla sama artisti, samalla musiikin kielellä, vain eri puhutulla kielellä. Se kaikki tulee edelleen todellisista tunteistani, tosielämän kokemuksistani. Shakiran haastattelusta hänen onnistuneen debyyttinsä jälkeen Englannin pop-skenellä [14]

Albumin kaupallinen menestys teki Shakiran yhdeksi menestyneimmistä crossover-artisteista ; AllMusicin Steve Huey kutsui häntä "menestyneimmäksi latinalaisen popin crossover-artistiksi Jennifer Lopezin jälkeen " ja "pop-sensaatioksi" hänen "omituisen runollisen tunnelmansa ja videoleikkeiden seksikkään vatsatanssikuvansa vuoksi" [10] . Levyn menestys aiheutti myös merkittävää vastareaktiota, sillä monet kritisoivat Shakiraa yrittämisestä "sopeutua Amerikan markkinoille" värjättyään hiuksensa tummasta blondiin ja kutsuivat häntä " korruptoituneeksi " [14] . Yhdessä haastattelussaan laulaja kommentoi tällaista reaktiota seuraavasti: ”Tiedän, että latinalaisamerikkalaisten fanieni on vaikea hyväksyä tätä. Ja haluan menestykseni olevan hyvä uutinen maalleni. Mutta yleensä kun joku läheisesi kasvaa aikuiseksi, sanasta "kasva" tulee synonyymi lähtemiselle. Hiukseni ovat vain sattumaa. Maalasin ne uudelleen yli kaksi ja puoli vuotta sitten" [14] . Toisaalta Shakiran crossover-menestystä pidettiin "vahvana kulttuurisena ilmaisuna", koska laulajan musiikkityyli heijasteli hänen sekalaista etnistä taustaa [14] .

Vuonna 2002 laulajaa haastatteli Nobelin kirjallisuuspalkinnon voittaja toimittaja ja kirjailija Gabriel Garcia Marquez , joka hämmästyi "teoksensa fantastisesta tasosta" [117] ja totesi, että "Shakiran musiikilla on oma jälki, toisin kuin mikä tahansa muu; kukaan ei voi laulaa ja tanssia niin viattomalla aistillisuudella, mikä näyttää olevan hänen oma keksintönsä, missä iässä tahansa” [14] . Yhdysvalloissa ja Isossa-Britanniassa Shakiraa alettiin verrata yhdysvaltalaiseen poplaulajaan Britney Spearsiin , koska molemmat olivat ulkonäöltään samanlaisia ​​[118] . Musiikkikriitikkojen mukaan Shakiran laulutyyli erosi kuitenkin Spearsin laulutyylistä; Ted Kessler brittiläisestä The Observer -sanomalehdestä kutsui Shakiraa "oopperadiivaksi" ja korosti, että hänellä on paljon vahvempi ääni kuin Spearsillä [118] . Shakiran crossover-menestys inspiroi muita latinalaisamerikkalaisia ​​artisteja yrittämään päästä Englannin musiikkimarkkinoille [119] ; Meksikolaisen laulajan Paulina Rubion englanninkielistä debyyttiä Border Girlissä on verrattu Shakiran [119] debyyttiin .

Kappaleen "Whenever, Wherever" julkaisun jälkeen hän tuli tunnetuksi linjasta " Olen onnellinen, että minulla on pienet rinnat, etkä sekoita niitä vuoriin ", jota usein mainitaan esimerkkinä laulajan epätavallisesta sanoitukset [15] [120] . AllMusicin Steve Hueyn mukaan kriitikot olivat eri mieltä Shakiran englanninkielisistä sanoituksista, mutta "melkein kaikki heistä tunnistivat hänen epätavallisen runollisen kuvansa" [10] . Huey totesi myös, että sävellys "Whenever, Wherever" "teki laulajasta nopeasti tähden englanninkielisessä maailmassa" [10] .

Luettelo kappaleista

Kaikki sanoitukset ovat Shakiran kirjoittamia. 

Pesulapalvelu - Standard Edition
Ei. NimiTekijäTuottaja(t) Kesto
yksi. " Vastetta (Tango) "ShakiraShakira, Lester Mendez [a] 3:44
2. " Vatteidesi alla "Shakira, MendesShakira, Mendes [a] 3:45
3. " Aina, missä tahansa "Shakira, Tim Mitchell, Gloria EstefanShakira, Mitchell [a] 3:16
neljä. säännötShakira, MendesShakira, Mendes [a] 3:40
5. " Yksi "Shakira, Glen BallardShakira, Mendes [a] 3:43
6. "Valmiina hyviin aikoihin"Shakira, MendesShakira, Mendes [a] 4:14
7. TyhmäShakira, Brendan BuckleyShakira, Buckley [a] , Mendez [a] 3:51
kahdeksan. Te Dejo MadridShakira, Mitchell, George NoriegaShakira, Mendes [a] , Mitchell [a] , Noriega [a] 3:07
9. Runo hevoselleShakira, Luis Fernando OchoaShakira, Ochoa [a] 4:09
kymmenen. "Que Me Quedes Tú"Shakira, OchoaShakira, Ochoa [a] 4:48
yksitoista. " Eyes Like Yours (Ojos Asi) "Shakira, Estefan [b] , Javier Garza, Pablo FloresShakira, Garza, Flores 3:58
12. "Suerte (aina, missä tahansa)"Shakira, MitchellShakira, Mitchell [a] 3:16
13. "Te Aviso, Te Anuncio (Tango)"ShakiraShakira, Mendes [a] 3:43
49:14
Servicio de Lavandería - Espanjan ja Latinalaisen Amerikan painos [25]
Ei. Nimi Kesto
yksi. "Suerte (aina, missä tahansa)" 3:16
2. "Vaatteidesi alla" 3:45
3. "Te Aviso, Te Anuncio (Tango)" 3:43
neljä. "Que Me Quedes Tú" 4:48
5. säännöt 3:40
6. "Se yksi" 3:43
7. "Valmiina hyviin aikoihin" 4:14
kahdeksan. Tyhmä 3:51
9. Te Dejo Madrid 3:07
kymmenen. "Runo hevoselle" 4:09
yksitoista. "Eyes Like Yours (Ojos Así)" 3:58
12. "Milloin tahansa missä tahansa" 3:16
13. "Vastetta (Tango)" 3:44
49:14
Pesulapalvelu – japanilainen painos [121]
Ei. NimiTekijäTuottaja(t) Kesto
neljätoista. " Ojos Asi "Shakira, Garza, FloresShakira, Garza, Flores 3:57
Pesulapalvelu: Pesty ja kuivattu – rajoitettu erä [122]
Ei. NimiTuottaja(t) Kesto
neljätoista. "Whenever, Wherever" (Sahara-sekoitus)Tamer Zeltoun arabia [c] 3:57
viisitoista. "Underneath Your Clothes" (akustinen versio)Tim Mitchell 3:57
16. "Objection (Tango)" (afropunk-versio)Mitchell 3:54
Pesulapalvelu: Pesty ja kuivattu – rajoitettu erä (DVD) [1]
Ei. Nimi Kesto
yksi. "Objection (Tango)" ( vuoden 2002 MTV Video Music Awards -esitys ) 4:02
2. "MTV:n vastustaminen (Tango)" 15:20
3. "Objection (Tango)" (videoleike) 4:32

Huomautuksia

Nauhoituksen jäsenet

Tiedot on otettu AllMusic -verkkosivustolta [123] .

Kaavion sijoitukset

Viikkokaaviot

Kaavio (2001-2002) Huippuasento
_
Australia [21] yksi
Itävalta [83] yksi
Argentiina [124] 3
Belgia ( Flanderi ) yksi
Belgia ( Vallonia ) 5
Iso- Britannia [101] 2
Unkari [92] neljä
Saksa [90] 2
Kreikka [125] yksi
Tanska [126] 3
Eurooppa [127] yksi
Irlanti [128] 2
Espanja [97] yksi
Italia [22] 2
Kanada [81] yksi
Uusi-Seelanti [105] neljä
Norja [129] yksi
Alankomaat [130] yksi
Portugali [131] yksi
Slovakia [132] 2
Yhdysvallat (Billboard 200) [77] 3
USA (Suosituimmat Internet-albumit) [76] yksi
Ranska [23] 5
Suomi [87] yksi
Uruguay [133] 3
Ruotsi [98] yksi
Sveitsi [24] yksi
Etelä-Korea [134] viisitoista
Japani [135] 5

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 Henderson, Alex. Pesulapalvelu (pesty ja kuivattu) - Shakira  (englanniksi) . AllMusic . Haettu 10. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 10. kesäkuuta 2021.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Cobo, Leila. Shakira  (englanniksi)  // Billboard  : aikakauslehti. - 2001. - 10. marraskuuta ( nide 113 , nro 45 ). - S. 94 .
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Henderson, Alex. Pesulapalvelu - Shakira  AllMusic . Haettu 7. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 5. kesäkuuta 2021.
  4. ↑ 12 Moss , Corey. Shakira julkaisee (enimmäkseen ) englantilaisen pesulapalvelun  . MTV News (26. lokakuuta 2001). Haettu 7. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 7. kesäkuuta 2021.
  5. ↑ Maailman 50 myydyintä albumia vuonna 2002  . IFPI . Käyttöönottopäivä: 14.6.2021.
  6. ↑ Tamara, Edwin. Shakira kirjoitettu Hollywoodin jalkakäytävän  tähden . The Washington Times (8. marraskuuta 2011). Haettu 14. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 13. huhtikuuta 2021.
  7. ↑ Kaikkien aikojen  200 lopullista albumia . EIL.com . Haettu 30. lokakuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 11. heinäkuuta 2015.
  8. ↑ Shakira en' Servicio de Lavandería  (espanja) . El Diario de Hoy (8. joulukuuta 2001). Käyttöönottopäivä: 7.6.2021.
  9. ↑ Henderson, Alex. Donde Estan los Ladrones?  (englanniksi) . AllMusic . Haettu 7. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 3. kesäkuuta 2021.
  10. ↑ 1 2 3 4 5 6 Huey, Steve. Shakira - Elämäkerta  . AllMusic . Haettu 7. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 8. maaliskuuta 2021.
  11. ↑ Kulta- ja platinahakutietokanta  . RIAA . Käyttöönottopäivä: 7.6.2021.
  12. ↑ 1 2 3 4 Romero, Angie. Gloria Estefan Week: Tuleeko koskaan toista Shakiraa? Gloria ajattelee niin!  (englanniksi) . Latina (29. syyskuuta 2011). Käyttöönottopäivä: 7.6.2021.
  13. ↑ 12 Brandle , Lars. Gloria Estefan "Fightt Hard" Shakiralle: "Oprahin seuraava luku" -leike  (englanniksi) . Billboard (31. heinäkuuta 2013). Haettu 7. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 7. kesäkuuta 2021.
  14. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Ma, Suzanne. Shakira kansitarina: Cultural Fusion  (englanniksi) . Faze . Haettu 7. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 7. kesäkuuta 2021.
  15. ↑ 1 2 3 Smith, Julia Llewellyn. Shakiran haastattelu  (englanniksi) . The Daily Telegraph (1. syyskuuta 2009). Haettu 7. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 2. kesäkuuta 2021.
  16. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Petridis, Alexis. Stringin  kappaleita . The Guardian (8. maaliskuuta 2002). Haettu 10. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 3. joulukuuta 2013.
  17. ↑ Schwartz, Mark. Pesulapalvelu - Toimituksellinen katsaus  . Barnes & Noble . Käyttöönottopäivä: 10.6.2021.
  18. ↑ 1 2 3 Pesulapalvelu  . _ Billboard (17. marraskuuta 2001). Haettu 10. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 10. kesäkuuta 2021.
  19. ↑ 1 2 3 4 5 Oliver, Lisa. Shakira 'Laundry Service' -albumiarvostelu  (englanniksi) . Yahoo! Musiikki (12. maaliskuuta 2002). Käyttöönottopäivä: 10.6.2021.
  20. ↑ 1 2 3 4 5 6 Cibula, Matt. Shakira:  Pesulapalvelu . PopMatters (12. marraskuuta 2001). Haettu 10. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 10. kesäkuuta 2021.
  21. ↑ 1 2 3 australian-charts.com - Shakira - Pesulapalvelu  . Australian kartat. Hung Medien . Haettu 10. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 17. kesäkuuta 2021.
  22. ↑ 1 2 3 italiancharts.com - Shakira -  Pesulapalvelu . Italian kartat. Hung Medien . Haettu 10. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 10. kesäkuuta 2021.
  23. ↑ 1 2 3 lescharts.com - Shakira -  Pesulapalvelu . Les Charts. Hung Medien . Haettu 10. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 10. kesäkuuta 2021.
  24. ↑ 1 2 3 Shakira - Pesulapalvelu  (saksa) . swisschart . Haettu 10. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 25. elokuuta 2021.
  25. ↑ 12 Henderson , Alex. Servicio de Lavandería (Meksiko) - Shakira  (Englanti) . AllMusic . Haettu 10. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 10. kesäkuuta 2021.
  26. ↑ 1 2 brittiläistä albumisertifikaattia - Shakira - Pesulapalvelu  . B.P.I. _ - Sinun on syötettävä Pesulapalvelu hakukenttään. Haettu 10. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 7. huhtikuuta 2018.
  27. ↑ Krohn, Katherine. Shakiran elämäkerta. - Twenty-First Century Books, 2007. - S. 51. - ISBN 9780822571599 .
  28. ↑ 1 2 3 Shakira on kielletty argentiinalaisen levyketjun  toimesta . Billboard (8. maaliskuuta 2002). Haettu 10. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 10. kesäkuuta 2021.
  29. ↑ 1 2 Shakira vs 'El Juli'  (espanja) . Terra Networks (9. huhtikuuta 2007). Käyttöönottopäivä: 10.6.2021.
  30. ↑ australian-charts.com - Shakira - Milloin ja  missä tahansa . Australian kartat. Hung Medien . Haettu 10. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 22. joulukuuta 2018.
  31. ↑ Shakira - Milloin ja missä tahansa - austriancharts.at  (saksa) . Itävallan kartat . Haettu 10. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 4. syyskuuta 2018.
  32. ↑ lescharts.com - Shakira - Milloin tahansa, missä tahansa  (fr.) . Les Charts. Hung Medien . Haettu 10. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 25. lokakuuta 2018.
  33. ↑ Offiziellecharts.de - Shakira - Aina missä tahansa  (saksa) . GFK Entertainment . Haettu 10. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 10. kesäkuuta 2021.
  34. ↑ italiancharts.com - Shakira - Aina  missä tahansa . Italian kartat. Hung Medien . Haettu 10. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 25. lokakuuta 2018.
  35. ↑ 1 2 3 4 Shakira-kaaviohistoria (Billboard Hot 100  ) . Billboard . Haettu 10. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 20. heinäkuuta 2021.
  36. ↑ 1 2 3 Shakira - täydellinen virallinen karttahistoria - virallinen  listayhtiö . Virallinen kaavioyhtiö . Haettu 10. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 29. kesäkuuta 2021.
  37. ↑ spanishcharts.com - Shakira -  Suerte . Espanjan kartat . Haettu 10. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 29. joulukuuta 2021.
  38. ↑ 1 2 3 Shakira Chart History (Hot Latin Songs  ) . Billboard . Haettu 10. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 29. kesäkuuta 2021.
  39. ↑ ARIA-kaaviot – Akkreditoinnit – 2019  sinkut . ARIA . Käyttöönottopäivä: 10.6.2021.
  40. ↑ ultratop.be - Ultratop Belgian listat  (fr.) . Ultratop . Hung Medien . Haettu 10. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 10. kesäkuuta 2021.
  41. ↑ Virallinen Sveitsin lista- ja musiikkiyhteisö: Palkinnot (Shakira; 'Whenever, Wherever')  (saksa) . IFPI . Hung Medien . Haettu 10. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 10. kesäkuuta 2021.
  42. ↑ Brittiläiset yksittäissertifikaatit - Shakira - Milloin,  missä tahansa . B.P.I. _ Haettu 10. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 10. kesäkuuta 2021.
  43. ↑ Francis Lawrencen elämäkerta ja filmografia  . kunnianosoitus . Haettu 10. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 10. kesäkuuta 2021.
  44. ↑ 1 2 australian-charts.com - Shakira - Vaatteidesi alla  . Australian kartat . Haettu 10. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 22. kesäkuuta 2021.
  45. ↑ Shakira - Vaatteiden alla - austriancharts.at  (saksa) . Ö3 Itävalta Top 40 . Haettu 10. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2021.
  46. ↑ Shakira - Vaatteiden alla - ultratop.be  (n.d.) . Ultratop . Hund Medien . Haettu 10. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 26. toukokuuta 2021.
  47. ↑ 1 2 ARIA Charts - Akkreditoinnit - 2002  Sinkut . ARIA . Käyttöönottopäivä: 10.6.2021.
  48. ↑ Itävallan yksittäiset sertifikaatit - Shakira - Underneath Your Clothes  (saksa) . IFPI . Haettu 10. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 10. kesäkuuta 2021.
  49. ↑ ultratop.be - Ultratop Belgian kartat  (n.d.) . Ultratop . Hung Medien . Haettu 10. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 30. lokakuuta 2021.
  50. ↑ australian-charts.com - Shakira - Vastalause (Tango  ) . Australian kartat . Haettu 10. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 10. kesäkuuta 2021.
  51. ↑ Shakira - Vastalause (Tango) - dutchcharts.nl  (n.d.) . GfK. Hung Medien . Haettu 10. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 10. kesäkuuta 2021.
  52. ↑ Ranskan yksittäiset sertifikaatit - Shakira - Vastalause (Tango)  (fr.) . Syndicat National de l'Édition Phonographique . Haettu 10. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 10. kesäkuuta 2021.
  53. ↑ Shakira - "Objection (Tango)"  (englanniksi) . MTV (22. heinäkuuta 2002). Käyttöönottopäivä: 10.6.2021.
  54. ↑ spanishcharts.com - Shakira - Te dejo Madrid  . Espanjan kartat . Haettu 10. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 29. joulukuuta 2021.
  55. ↑ Shakira-listahistoria (latinalainen pop Airplay  ) . Billboard . Haettu 10. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 30. lokakuuta 2020.
  56. ↑ spanishcharts.com - Shakira - Que me quedes tú  . Espanjan kartat . Haettu 10. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 3. tammikuuta 2022.
  57. ↑ Shakira - The One - hitparade.ch  (saksa) . Sveitsin kaavioita. Hung Medien . Haettu 10. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 25. elokuuta 2021.
  58. ↑ Shakira - "The One"  (englanniksi) . MTV (21. helmikuuta 2003). Käyttöönottopäivä: 10.6.2021.
  59. ↑ 1 2 Reebok Backing Shakira  Tour . Women's Wear Daily (26. syyskuuta 2002). Haettu 12. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 12. kesäkuuta 2021.
  60. ↑ Jeckell, Barry A. Billboard Bits: Shakira, Travis, The Corrs  . Billboard (5. kesäkuuta 2001). Haettu 12. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 12. kesäkuuta 2021.
  61. ↑ 1 2 Barcelona Se Rinde A Los Pies De Shakira  (espanja) . Terra . Haettu: 10. joulukuuta 2002.
  62. ↑ 1 2 3 Moss, Corey. Shakira näyttää olevansa kolumbialainen Britney, kolumbialainen Tommy Lee Tour Kickoffissa  . MTV (11. marraskuuta 2002). Haettu 12. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 12. kesäkuuta 2021.
  63. ↑ 12 Moss , Corey. Shakira vaatii rauhaa , selittää Mongoose-mysteerin  . MTV (4. helmikuuta 2003). Haettu 12. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 12. kesäkuuta 2021.
  64. ↑ 1 2 Baltin, Steve. Shakira Trots Out “Mongoose”  (englanniksi) . Rolling Stones (11. marraskuuta 2002). Haettu 12. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 12. kesäkuuta 2021.
  65. ↑ 1 2 3 Erlewine, Stephen Thomas . Live & Off the Record - Shakira  (englanti) . AllMusic . Haettu 12. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 12. kesäkuuta 2021.
  66. ↑ Sertifikaatit Video Platine - année 2004  (fr.) . SNEP . Käyttöönottopäivä: 12.6.2021.
  67. ↑ Kulta- ja platinahakutietokanta  . RIAA . Käyttöönottopäivä: 12.6.2021.
  68. ↑ 1 2 Shakira - Pesulapalvelu  . Entertainment.ie (15. maaliskuuta 2002). Haettu 12. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 12. kesäkuuta 2021.
  69. ↑ 12 Browne , David. Pesulapalvelun arvostelu  . Entertainment Weekly (12. marraskuuta 2001). Käyttöönottopäivä: 12.6.2021.
  70. ↑ Herrera, Isabelia. Shakira: Pesulapalvelualbumiarvostelu  (englanniksi) . Pitchfork (2. helmikuuta 2020). Haettu 12. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 5. kesäkuuta 2021.
  71. ↑ 12 Christgau , Robert . Robert Christgau: CG: Shakira  (englanniksi) . Robert Christgau . Haettu 12. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 15. joulukuuta 2018.
  72. ↑ 1 2 Lechner, Ernesto. Pesulapalvelu  . _ Rolling Stone (17. lokakuuta 2001). Haettu 12. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 12. kesäkuuta 2021.
  73. ↑ Mendez Berry, Elizabeth. Shakira. Pesulapalvelu  (englanniksi)  // Vibe  : aikakauslehti. - T. 9 , nro 12 . - S. 188 .
  74. ↑ Garthin "Scarecrow" ampuu suoraan No. 1  (englanniksi) . Billboard (22. marraskuuta 2001). Haettu 5. lokakuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 31. heinäkuuta 2013.
  75. ↑ Dansby, Andrew. Garth lopettaa  kilpailun . Rolling Stone (21. marraskuuta 2001). Haettu 14. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 14. kesäkuuta 2021.
  76. ↑ 1 2 3 Shakira, Pink Notch Triple  Platinum . Billboard (4. kesäkuuta 2002). Haettu 14. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 14. kesäkuuta 2021.
  77. ↑ 1 2 Pesulapalvelukaaviohistoria (Billboard 200  ) . Billboard . Haettu 14. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 14. kesäkuuta 2021.
  78. ↑ Cobo, Leila. Piacy ja yllätysten paluu merkitsee polariteetin vuotta  // Billboard  :  aikakauslehti. - 2001 - 29. joulukuuta. - S. 41 .
  79. ↑ Kulta- ja platinahakutietokanta  . RIAA . Käyttöönottopäivä: 14.6.2021.
  80. ↑ Luota, Gary. Kysy Billboardilta: Shakiran suurin kuuma 100 hittiä  . Billboard (7. maaliskuuta 2014). Haettu 14. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 14. lokakuuta 2019.
  81. ↑ 1 2 Pesulapalvelukaaviohistoria (Kanadalaiset albumit  ) . Billboard . Haettu 14. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 14. kesäkuuta 2021.
  82. ↑ Kulta- ja  platinahaku . Musiikki Kanada . Käyttöönottopäivä: 14.6.2021.
  83. ↑ 1 2 Shakira - Pesulapalvelu  (saksa) . austriancharts.at . Haettu 14. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 30. toukokuuta 2021.
  84. ↑ Auszeichnungen Archiv  (saksa) . IFPI Itävalta . Haettu 14. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 14. kesäkuuta 2021.
  85. ↑ 1 2 Shakira - Pesulapalvelu  . finnishcharts.com . Haettu 14. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 10. kesäkuuta 2021.
  86. ↑ Kulta- ja platinalevyt  (fin.) . Musiikkituottajat . Käyttöönottopäivä: 14.6.2021.
  87. ↑ Les Certifications - Albums  (fr.) . SNEP . Käyttöönottopäivä: 14.6.2021.
  88. ↑ 1 2 Start - Shakira - Chartverfolgung - Pesulapalvelu (Longplay)  (saksa) . Musiikkilinja . Käyttöönottopäivä: 14.6.2021.
  89. ↑ Gold-/Platin-Datenbank (Shakira: Pesulapalvelu)  (saksa) . Bundesverband Musicindustrie . Haettu 14. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 21. maaliskuuta 2013.
  90. ↑ 1 2 Kereső - előadó/cím szerint - Archívum - Hivatalos magyar slágerlisták  (Hung.) . MAHASZ . Haettu 14. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 22. maaliskuuta 2021.
  91. ↑ Adatbázis - Arany- és platinalemezek - Hivatalos magyar slágerlisták  (Unkari) . MAHASZ . Haettu 14. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 10. elokuuta 2021.
  92. ↑ Albumin Top 100 (Italian lista  ) . italiancharts.com . Haettu 14. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 15. helmikuuta 2019.
  93. ↑ Maailman hitit - Espanja  (eng.)  // Billboard  : aikakauslehti. - 2002. - 19. tammikuuta ( nide 114 , nro 3 ). - S. 64 .
  94. ↑ Albumin Top 100 (Espanjan lista  ) . spanishcharts.com . Haettu 14. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 1. syyskuuta 2020.
  95. ↑ 1 2 Top 100 albumia  (espanja) . PROMUSICAE . Käyttöönottopäivä: 14.6.2021.
  96. ↑ 1 2 Shakira - Pesulapalvelu  . swedishcharts.com . Haettu 14. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 10. kesäkuuta 2021.
  97. ↑ Die Offizielle Schweizer Hitparade - hitparade.ch  (saksa) . Sveitsin kartta / Hung Medien . Haettu 14. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 14. kesäkuuta 2021.
  98. ↑ Virallinen albumilista Top 100 - 17. maaliskuuta 2002 - 23. maaliskuuta  2002 . Virallinen kaavioyhtiö . Haettu 14. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 21. toukokuuta 2021.
  99. ↑ 1 2 Virallinen albumilista Top 100 - 18. elokuuta 2002 - 24. elokuuta  2002 . Virallinen kaavioyhtiö . Haettu 14. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 14. kesäkuuta 2021.
  100. ↑ IFPI Platinum Europe Awards - 2002  (eng.) . IFPI . Käyttöönottopäivä: 14.6.2021.
  101. ↑ ARIA Top 100 albums -lista  . ARIA . Haettu 14. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 19. helmikuuta 2021.
  102. ↑ ARIA-listat – Akkreditoinnit – Vuoden 2019  albumit . ARIA . Käyttöönottopäivä: 14.6.2021.
  103. ↑ 1 2 Shakira - Pesulapalvelu  . charts.nz . Haettu 14. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 14. kesäkuuta 2021.
  104. ↑ NZ:n Top 40 -albumilista  . Uuden-Seelannin virallinen musiikkilista . Haettu 14. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 20. marraskuuta 2021.
  105. ↑ Vuoden 2002  maailman myydyin albumi 50 . IFPI . Käyttöönottopäivä: 14.6.2021.
  106. ↑ Copsey, Robert. Ison-Britannian virallisten vuosisadan naisartistien 100 suurinta albumia  . Official Charts Company (6. maaliskuuta 2020). Haettu 14. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 10. maaliskuuta 2020.
  107. ↑ Vuoden 2002 ALMA-palkinnon  voittajat . UPI.com (19. toukokuuta 2002). Käyttöönottopäivä: 13.6.2021.
  108. ↑ Silverman, Stephen M.; Cohen, Michael. MTV Latin Awards: From Stones to Shakira  (englanniksi) . Ihmiset (25. lokakuuta 2002). Käyttöönottopäivä: 13.6.2021.
  109. ↑ Todo listo para los Premios Oye!  (espanja) . Ritmoson Latino . Käyttöönottopäivä: 13.6.2021.
  110. ↑ Shakira ja Juanes saavat parhaan kunnianosoituksen Meksikon Oye Music  Awards -gaalassa . EFE (27. marraskuuta 2002). Käyttöönottopäivä: 13.6.2021.
  111. ↑ Shakira gana Premio Lo Nuestro 2002  (espanja) . Caracol Radio (8. helmikuuta 2002). Käyttöönottopäivä: 13.6.2021.
  112. ↑ NRJ Music Awards: Renaud, Shakira, De Palmas,  Indochine . La Libre (19. tammikuuta 2003). Haettu 13. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 13. kesäkuuta 2021.
  113. ↑ "Record-2003" sai "Lube", "Brilliant" ja Sony Music . InterMedia (6. marraskuuta 2003). Haettu 10. elokuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 5. maaliskuuta 2021.
  114. ↑ Vuoden 2003 Juno Awards -ehdokkaat  . Billboard (12. helmikuuta 2003). Haettu 13. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 17. toukokuuta 2021.
  115. ↑ Marquez, Gabriel Garcia. Runoilija ja prinsessa  (englanniksi) . The Guardian (8. kesäkuuta 2002). Haettu 15. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 2. elokuuta 2017.
  116. ↑ 12 Kessler , Ted. Kolumbian kulta  (englanniksi) . The Observer (14. heinäkuuta 2002). Haettu 15. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 18. marraskuuta 2021.
  117. ↑ 1 2 Wiederhorn, John. Paulina Rubio toivoen ylittävänsä rajan kuten  Shakira . MTV (22. huhtikuuta 2002). Haettu 15. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 22. huhtikuuta 2021.
  118. ↑ Davis, Johnny. Pop-arvostelu: Shakira, She  Wolf . Tarkkailija (2009-10--4). Haettu 15. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 13. huhtikuuta 2021.
  119. ↑ Henderson, Alex. Pesulapalvelu (Japani) - Shakira  (englanniksi) . AllMusic . Haettu 11. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 11. kesäkuuta 2021.
  120. ↑ Julkaisu "Pyykkipalvelu: Pesty ja kuivattu", kirjoittanut Shakira -  MusicBrainz . MusicBrainz . Käyttöönottopäivä: 11.6.2021.
  121. ↑ Pesulapalvelu - Shakira  . AllMusic . Haettu 13. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 13. kesäkuuta 2021.
  122. ↑ Hits of the World - Argentiina  (eng.)  // Billboard  : aikakauslehti. - 2001. - 29. joulukuuta ( nide 113 , nro 52 ). - S. 53 .
  123. ↑ Top 50 Ξένων Άλμπουμ  (Kreikka) . IFPI Kreikka . Käyttöönottopäivä: 16.6.2021.
  124. ↑ Albumin Top-40 (viikko 9, vuosi 2002)  (tanska) . kuunnella kappaleita . Haettu 16. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 24. kesäkuuta 2021.
  125. ↑ Gatesin ' Melody' on jälleen Britannian listan kärjessä  . Billboard (1. huhtikuuta 2002). Haettu 16. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 25. kesäkuuta 2021.
  126. ↑ Irlannin musiikkilista-arkisto - 75 parhaan artistin  albumi . GfK Chart-Track (21. maaliskuuta 2002). Käyttöönottopäivä: 16.6.2021.
  127. ↑ norwegiancharts.com - Shakira - Pesulapalvelu  . Norjan kartat. Hung Medien . Haettu 16. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 10. kesäkuuta 2021.
  128. ↑ Shakira - Pesulapalvelu - dutchcharts.nl  (n.d.) . Hollannin kartat . Haettu 16. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 31. maaliskuuta 2019.
  129. ↑ (eng.)  // Billboard  : aikakauslehti. - 2002. - 5. lokakuuta. - S. 63 . 
  130. ↑ Hitparáda IFPI slovensko (Obdobie 15.7.-21.7.2002)  (slovakki) . IFPI . Käyttöönottopäivä: 16.6.2021.
  131. ↑ Ranking de Artistas Internacionales. (Periodo regardado Marzo 2002)  (espanja) . Cudiso . Käyttöönottopäivä: 16.6.2021.
  132. ↑ 자료 제공 제공 :( 사) 한국 음반 협회 협회/이 자료 는 당 협회 상의 없이 가공 가공 가공 을 금 합니다 합니다 합니다 합니다 합니다 합니다 합니다 합니다 월 월 월 - pop 음반 판매량 판매량 판매량  (cor.) . GAON . Käyttöönottopäivä: 16.6.2021.
  133. ↑ オーラル・フィクゼイション vol.2  (japani) . Oricon . Haettu 16. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 23. huhtikuuta 2021.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Valokuva, video ja ääni
Temaattiset sivustot