Minun tapani

" My Way " ( englanniksi. - kirjaimellisesti "My way", kappaleen yhteydessä - "Omalla tavallani") - yksi 1900-luvun puolivälin suosituimmista popkappaleista. Musiikki Claude Francois , englanninkieliset sanat Paul Anka Frank Sinatralle . Sinatra nauhoitti studioversion 30. joulukuuta 1968, ja vuoden 1969 alussa kappale esiteltiin yleisölle ja sijoittui pitkään Yhdysvaltain ja Iso- Britannian musiikkilistoilla . Asiaankuuluvan tekstin perusteella Sinatran esittämää My Wayä käytetään Isossa-Britanniassa joka seitsemännessä hautajaisissa [1] . Omaan lähetykseensä Sinatra valitsi kuitenkin vähemmän tutun Put Your Dreams Awayn [2] .

Alkuperäinen ranskankielinen versio

Kappaleen alkuperäinen ranskalainen versio on Claude François'n kirjoittama ja se luotiin vuonna 1967, sen nimi on " Comme d'habitude " (" Kuten tavallista ") (musiikki: Jacques Revo , Claude François ; sanat: Gilles Thibault , Claude François ). Kappale esittää "tavallisen" tarinan, jossa kaksi ihmistä elävät yhdessä, osoittavat huomion merkkejä toisiaan kohtaan, mutta monissa toimissa heidän täytyy teeskennellä, toimia epärehellisesti, ilman rakkautta. Ja niin se toistuu joka päivä uudestaan ​​ja uudestaan...

Englanninkielinen versio

Englanninkielinen teksti ei vastaa alkuperäistä ranskaa. Tarina kerrotaan ensimmäisessä persoonassa. Ihminen on kulkenut, kuten hänestä näyttää, melkein koko elämänpolun. On aika tehdä tilannearvio. Tehdyistä virheistä ja matkan varrella kohtaamista vaikeuksista huolimatta elämää on eletty ihmisen itsensä mielestä arvokkaasti, luovasti. Erityisesti huomioidaan, että jokaisen tulee sanoa, mitä hän tuntee ja mihin uskoo, eikä toistaa niiden sanoja, jotka vaeltavat muiden edellä. Kertoja uskoo, että hän teki aina omalla tavallaan ("Tein sen omalla tavallani"), tämä on tärkein asia elämässä.

Tekstistä on toinen englanninkielinen versio - "Even a Fool Learns to Love" ("Even a fool oppii rakastamaan"), kirjoittanut David Bowie . Tämä versio kirjoitettiin 1960-luvulla Adrian Newleylle, mutta jäi käyttämättä (vain demo Davidin omalla äänellä säilyy) [3] . Myöhemmin Bowie itse myönsi, että hänen versionsa osoittautui huonommaksi, ja esitti coverin Paul Ankan versiosta.

Esiintyjät

Kappale "My Way" on yksi niistä kappaleista, jotka monet artistit valitsevat. Tämä, Frank Sinatran ja Elvis Presleyn (hänelle suurelta osin "merkittävä" kappale, jonka hän esitti elämänsä viimeisinä vuosina ja julkaistiin singlenä pian hänen kuolemansa jälkeen) ja Tom Jonesin , Mireille Mathieun , Robbien lisäksi. Williams , Il Divo ja monet muut. Erityisesti Elvis esitti sen Havaijilla vuonna 1973, ensimmäinen konsertti lähetettiin suorana satelliitin kautta. Itse laulun teksti kuuluu Paul Anckin mukaan keskiaikaiselle runoilijalle François Villonille . Kappale osoittautui myös "allekirjoituslauluksi" Sid Viciouselle , joka lauloi sen Sex Pistols -elokuvan soundtrackille (ei tiedä sanaa kunnolla, hän korvasi monet sanat kirouksilla); numerosta tuli "kohokohta" hänen muutamissa sooloesityksissään, kunnes hän kuoli kuusi kuukautta myöhemmin.

Neuvostoliitossa kappaleen My Way esitti ensin Muslim Magomajev , jota seurasi Joseph Kobzon , jo Venäjällä . Venäläisen version on kirjoittanut Ilja Reznik . FPG - ryhmä teki venäjänkielisen kannen Sid Vicious -versiosta.

Katso myös

• Sinatran oppi

Muistiinpanot

1. ↑ Sean Poulter. My Way to go… joka seitsemäs hautajainen sisältää Sinatran hymnin, kun kaksi kolmasosaa valitsee popmusiikin klassisen  (englanninkielisen) sijaan . Daily Mail (14. lokakuuta 2012). Haettu 8. marraskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 28. syyskuuta 2020.
2. ↑ John Sutherland. Frank Sinatran My Way - kappale, joka kieltäytyy kuolemasta  (englanniksi) . The Guardian (15. lokakuuta 2012). Haettu 8. marraskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 5. heinäkuuta 2018.
3. ↑ BBC Four - Arena - The Origins Of My Way . Haettu 14. huhtikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 11. kesäkuuta 2021. (määrätön)