Jos saan unelmoida

Jos saan unelmoida
Elvis Presleyn sinkku
albumilta Elvis (NBC-TV Special)
puoli "B" Todellisuuden reuna
Julkaisupäivä 5. marraskuuta 1968 , USA
Muoto 7"
Genre Rock , gospel
Kesto 3:10
Lauluntekijä Walter Earl Brown
etiketti RCA Records
Elvis Presley sinkkujen kronologia
" Vähän vähemmän keskustelua "
(1968)		 "Jos voin unelmoida"
(1968)		 " Muistot "
(1969)

"If I Can Dream"  - (  englanniksi  -  "If I can dream") - Walter Earl Brownin [1] kirjoittama kappale, joka sai suurimman suosion sen jälkeen, kun amerikkalainen laulaja Elvis Presley äänitti kappaleen . Laulu sisältää suoria lainauksia Martin Luther Kingiltä ja sitä pidetään nykyään " protestilauluna " , jossa laulun kirjoittaja ilmaisi utopistisia näkemyksiään ja ajatuksiaan ymmärrystä ja rauhasta, joita ei todellisuudessa ole maan päällä . Presley äänitti kappaleen kesäkuussa 1968, kaksi kuukautta Kingin salamurhan jälkeen, ja esitti sen ensimmäisen kerran vuoden 68 Comeback Specialin lopussa . Kappale julkaistiin alun perin singlenä  "If I Can Dream/Edge Of Reality" marraskuussa 1968 . Single oli Billboard Hot 100 -listan sijalla 12 13 viikon ajan . Albumia on myyty yli miljoona kappaletta.

Huolimatta kappaleen gospel -tekniikan puutteesta , Presley esitti kappaleen eteläisen gospel-musiikin intensiteetillä ja kadenssilla . Kappale on edelleen mukana erilaisissa gospel -sävellyksiä sisältävissä kokoelmissa sekä muusikon gospel-äänityksiin suuntautuneilla kokoelmalevyillä .

Historia

Kappale kirjoitettiin lauluntekijä Earl Brownin erityispyynnöstä korvaamaan alun perin suunniteltu sävellys " I'll Be Home For Christmas " , josta oli tulossa vuoden '68 Comeback Specialin ( 20. - 23.6.1968 ) suuri finaali . . Sen jälkeen, kun Brown lopetti kappaleen "If I Can Dream" ja Presley sai tietää siitä, muusikko totesi: "En aio koskaan esittää toista kappaletta, johon en usko. En koskaan aio tehdä toista kuvaa, johon en usko . En koskaan aio laulaa toista laulua, johon en usko. En koskaan aio tehdä toista kuvaa, johon en usko ) . [2]  

Kaaviot

Viikkokaaviot
Kaavio (1968–1969) Huippuasento
_
Australia ( Kent Music Report ) 2
Kanadan RPM:n parhaat singlet [3] 6
 Irlanti (IRMA) [4] 13
Italia 13
Uusi-Seelanti ( Kuuntelija ) [5] 9
Etelä-Afrikka ( Springbok ) [6] 7
Iso-Britannian sinkkupeli ( OCC ) [7] yksitoista
US Billboard Hot 100 [8] 12
US Cash Box Top 100 [9] 9
Kaavio (2007) Huippuasento
_
 Irlanti (IRMA) [10] 27
Iso-Britannian sinkkupeli ( OCC ) [11] 17
Vuosittaiset kaaviot
Kaavio (1969) asema
Kanada ( RPM ) [12] 57
USA ( Joel Whitburn 's Pop Annual ) [13] 106

Sertifikaatit

Alue Sertifiointi Myynti
 Yhdistynyt kuningaskunta (BPI) [14] Hopea 200 000kaksinkertainen tikari
 Yhdysvallat (RIAA) [15] Kulta 500 000 ^

^ Erätiedot perustuvat vain sertifiointiin
kaksinkertainen tikarimyynti+suoratoisto perustuu vain sertifiointiin

Laulun sanat ja käännös

Englanti Venäjän käännös
Jossain täytyy olla valoja, jotka palavat kirkkaammin Täytyy olla lintuja, jotka lentävät korkeammalla sinisemmällä taivaalla Jos voin haaveilla paremmasta maasta Missä kaikki veljeni kävelevät käsi kädessä Kerro minulle, miksi, oi miksi, oi miksi unelmani ei voi toteutua Joskus täytyy olla rauhaa ja ymmärrystä Lupausten voimakkaat tuulet, jotka puhaltavat pois Kaikki epäily ja pelko Jos voin haaveilla lämpimästä auringosta Missä toivo loistaa jokaisella Kerro minulle, miksi, oi miksi, oi miksi se aurinko ei näy Olemme eksyksissä pilvessä Liian runsaalla sateella Olemme jumissa maailmassa Sitä vaivaa kipu Mutta niin kauan kuin mies Hänellä on voimaa unelmoida Hän voi lunastaa sielunsa ja lentää Syvällä sydämessäni on vapiseva kysymys Silti olen varma, että vastaus tulee jotenkin Siellä pimeässä on kutsuva kynttilä Ja kun voin ajatella, kun voin puhua Kun pystyn seisomaan, kun voin kävellä Kun voin haaveilla, anna unelmoida Totta, heti Anna sen tulla heti Jossain täytyy olla kirkkaampia valoja Ryhtyä linnuiksi, jotka lentävät korkealle taivaalle Jos voin unelmoida tuosta ihmeellisestä maasta Siellä kaikki veljeni kävelivät käsi kädessä Kerro minulle, miksi, oi miksi, oi miksi, unelmani ei toteudu?! Jonain päivänä täytyy olla rauhaa ja ymmärrystä! Voimakkaat toivon tuulet puhaltavat pois Kaikki epäilykset, pelot, kärsimys! Jos voin haaveilla lämpimästä auringosta Missä toivo valaisee kaikkia Kerro minulle, miksi, oi miksi, oi miksi, ei tämä aurinko jonain päivänä tule esiin?! Olemme eksyneet pilviin sateen mukana Olemme jumissa maailmassa! Ja tuska rikkoo rauhamme! Mutta niin kauan kuin ihminen On halu arvostettuun päämäärään, Hän voi pelastaa sielunsa ja lentää pois kuin valkoinen lintu! Sydämessäni on huolestuttava kysymys! Ja olen edelleen varma, että vastaus tulee jotenkin! Pimeässä palaa kynttilä, joka kutsuu minua! Ja niin kauan kuin voin ajatella, voin puhua Niin kauan kuin pystyn seisomaan, niin kauan kuin voin kävellä Niin kauan kuin voin unelmoida, anna unelmani Totta, heti Anna sen nyt toteutua.

Populaarikulttuurissa

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ Jos voin unelmoida (linkki ei ole käytettävissä) . ACE otsikkohaku . American Society of Composers, Authors and Publishers. Haettu 21. lokakuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 1. huhtikuuta 2012.    (Englanti)
  2. ↑ " If I Can Dream " Arkistoitu 6. lokakuuta 2008 Wayback Machinessa osoitteessa elvis-presley-forever.com  
  3. ↑ Kohteen näyttö - RPM - Library and Archives Canada . Collectionscanada.gc.ca (3. helmikuuta 1969). Haettu: 22.7.2020.
  4. ↑ " Irlannin listat - Hakutulokset - Jos voin unelmoida" . Irlannin sinkkulista . Haettu 7. maaliskuuta 2022.
  5. ↑ [Uuden-Seelannin maku]
  6. ↑ SA-kaaviot 1965 – maaliskuu 1989 . Haettu 15. elokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 8. maaliskuuta 2021.
  7. ↑ jos voin unelmoida |  koko virallinen karttahistoria . Virallinen kaavioyhtiö . Haettu 27. elokuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 6. maaliskuuta 2022.
  8. ↑ Joel Whitburnin suosituimmat pop-singlet 1955–1990 – ISBN 0-89820-089-X
  9. ↑ Cash Box Top 100 singleä, 1. helmikuuta 1969 . Haettu 27. elokuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 28. helmikuuta 2013.
  10. ↑ "Irish-charts.com – Diskografia {{{artist}}}" . Irlannin sinkkulista . Haettu 7. maaliskuuta 2022.
  11. ↑ Virallinen listayhtiö . Officialcharts.com . Haettu 7. maaliskuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 6. maaliskuuta 2022.
  12. ↑ Vuoden 1969 RPM-singlit . Kanadan kirjasto ja arkistot . RPM (17. heinäkuuta 2013). Haettu 24. joulukuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 24. joulukuuta 2017.
  13. ↑ Whitburn, Joel. Pop vuosittain. - Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research Inc., 1999. - ISBN 0-89820-142-X .
  14. ↑ Brittiläiset yksittäistodistukset - Elvis Presley - If I Can  Dream . Britannian ääniteteollisuus . Haettu: 8.1.2021.
  15. ↑ Amerikkalaiset yksittäistodistukset - Elvis Presley - If I Can  Dream . Amerikan levyteollisuusliitto . Haettu 8. tammikuuta 2021. Napsauta tarvittaessa Lisäasetukset , napsauta sitten Muotoile ja valitse sitten Yksi ja napsauta sitten HAKU . 

Linkit