Slummissa

Slummissa
Elvis Presleyn sinkku
albumilta From Elvis In Memphis
puoli "B" " Joka päivä nyt " ( Burt Bacharach , Bob Hilliard)
Julkaisupäivä 20. joulukuuta 1969 , USA
Muoto 7"
Genre Rock , gospel
Kieli Englanti
Kesto 2:45
Lauluntekijä Mac Davis
Tuottaja Chips Moman
etiketti RCA Records
Elvis Presley sinkkujen kronologia
" His Hand in Mine "
(1969)		 "Getossa"
(1969)		 Siivoa oma takapihasi (
1969 )

"In the Ghetto"  (  englanniksi  - "In the Ghetto") on  suosittu gospel rock -kappale, jonka on kirjoittanut amerikkalainen säveltäjä ja kantrimusiikkitaiteilija Mac Davis . Sen alkuperäinen nimi on The Vicious Circle . Kappaleen äänitti ensin suosittu rock and roll -laulaja Elvis Presley , ja se pääsi pian muusikon kymmenen parhaan hitin joukkoon. Kappale julkaistiin vuonna 1969 singlenä LP : llä ( B-puoli  - " Any Day Now ").  

Laulu kertoo pienestä pojasta, joka kasvaa getossa , oppii varastamaan ja tappelemaan ja lopulta kuolee rikokseen, kun toinen lapsi syntyy getossa.

Kappaleesta tuli Presleyn top kymmenen hitti Yhdysvalloissa neljän vuoden jälkeen, ja se nousi kolmen vuoden jälkeen sijalle 3 maan musiikkilistoilla ja 1. Iso- Britannian musiikkilistoilla . [yksi]

Tietoja laulusta. Alkuperäinen merkintä

"In the Ghetto" äänitettiin Presleyn musiikkisession aikana American Sound Studiossa Memphisissä , Tennesseessä . Se oli Presleyn ensimmäinen äänitysistunto pitkien musiikkiistuntojen jälkeen ääniraitaalbumille vuoden 1968 televisiokonserttiin,  '68 Comeback Specialiin . Tällä istunnolla äänitetyt kappaleet olivat suuri taloudellinen menestys. Muita samaan aikaan tallennettuja hittejä ovat " Suspicious Minds " , " Kentucky Rain " ja " Don't Cry Daddy " . Kappaletta äänitettäessä oli vakavia huolia tämän kappaleen äänityspäätöksen oikeellisuudesta. Arveltiin, että nauhoitus voisi vahingoittaa Presleyn mainetta poliittisen puolueellisuuden vuoksi. Muusikko kuitenkin rakasti tätä sävellystä ja äänitti sen riskillä itselleen. Lauluntekijä Mac Davisin haastattelussa säveltäjä muisteli:

Luulen, että Elvis otti riskin "Getossa". Se oli suuri riski. Kun he julkaisivat kappaleen, olin yllättynyt siitä, että hän ajatteli, että olisi järkevää julkaista se singlenä . [2]

Elvis muutti "In the Ghetto" parempaan suuntaan. Itse asiassa Elviksen idea oli lisätä sanat "ja hänen äitinsä itkee" kappaleen loppuun. Aluksi en kirjoittanut tätä. Alkuperäisessä kappaleessa kappale päättyi sanoihin: "Ja toinen pieni lapsi syntyy ... ghetossa ." Siihen laulu loppui. Elvis lisäsi sanat "ja hänen äitinsä itkee". Tietyn "noidankehän" suljin, mutta hän korosti tätä vain sanoilla "ja hänen äitinsä itkee", joita hän toisti ajoittain kappaleen esityksen aikana. Luulen, että hän paransi kappaletta tekemällä niin. Kappale olisi ollut hitti ilman häntä, mutta uskon silti, että hän paransi kappaletta kirjoittamisellaan. [2]

Laulun sanat ja käännös

Poika syntyy äidille, jolla on jo enemmän lapsia kuin hän jaksaa ruokkia Chicagon ghetossa. Poika kasvaa nälkäiseksi, oppii varastamaan ja tappelemaan, ostaa aseen ja varastaa auton, yrittää paeta, mutta kuolee. Laulu päättyy siihen, että samana päivänä getossa syntyy toinen lapsi, mikä viittaa siihen, että vastasyntynyt saattaa joutua samaan kohtaloon jatkaen köyhyyden ja väkivallan kierrettä.

Englanti Venäjän käännös
Kun lumi lentää Kylmänä ja harmaana Chicagon aamuna Köyhä vauva syntyy Slummissa Ja hänen äitinsä itkee Koska jos on jokin asia, jota hän ei tarvitse se on toinen nälkäinen suu ruokittavana Slummissa Ihmiset, ettekö ymmärrä lapsi tarvitsee auttavaa kättä tai hänestä tulee joku päivä vihainen nuori mies Katso sinua ja minua olemmeko liian sokeita näkemään käännämmekö vain päätämme ja katsoa toiseen suuntaan no maailma kääntyy ja nälkäinen pieni poika, jolla on vuotava nenä leikkii kadulla kylmän tuulen puhaltaessa Slummissa Ja nälkä polttaa joten hän alkaa vaeltaa kaduilla yöllä ja hän oppii varastamaan ja hän oppii taistelemaan Slummissa Sitten yksi yö epätoivossa nuori mies irtautuu Hän ostaa aseen, varastaa auton, yrittää juosta, mutta ei pääse pitkälle Ja hänen äitinsä itkee Kun joukko kokoontuu vihaisen nuoren miehen ympärille kasvot alaspäin kadulle ase kädessään Slummissa Kun hänen nuori mies kuolee kylmänä ja harmaana Chicagon aamuna, toinen pieni vauva syntyy Slummissa Kun lumi lentää Kylmänä harmaana Chicagon aamuna Köyhä vauva syntyi Slummissa Ja hänen äitinsä itkee Se on vain mitä hän vähiten tarvitsee juuri nyt Toinen nälkäinen suu, joka pyytää ruokaa Slummissa Ihmiset, ettekö ymmärrä Vauva tarvitsee auttavaa kättä Vai tuleeko hänestä joskus katkera nuori Katso minua ja itseäsi Olemmeko niin sokeita, ettemme näe Käännymmekö vain pois Älä vain katso hänen suuntaansa. Täällä koko maailma kääntyy pois Nälkäinen poika, jolla on nokka nenä Leikkiä kadulla, jossa kylmät tuulet puhaltavat Slummissa Ja nälkä kasvaa Ja hän alkaa vaeltaa kaduilla yöllä Ja hän oppii varastamaan Ja hän oppii taistelemaan Slummissa Sitten eräänä yönä epätoivossa Nuori mies on rikki Hän ostaa aseen, varastaa auton Yrittää piiloutua, mutta ei koskaan pääse pitkälle Ja hänen äitinsä itkee Kun väkijoukko kerääntyy katkeran nuorten ympärille Makaa kasvot alaspäin keskellä katua ase kädessä _ Slummissa Sillä välin, kun hänen poikansa on kuolemaisillaan Kylmänä harmaana Chicagon aamuna Toinen köyhä vauva syntyy Slummissa

Kaaviot

Kaavio (1969) Huippuasento
_
Australia ( Go-Set ) [3] yksi
 Itävalta (Ö3 Austria Top 40) [4] 6
Belgia / Flanderi ( Ultratop 50 ) [5] yksi
Kanada ( RPM ) [6] 2
Tanska ( Hitliste ) [7] 3
Irlanti ( IRMA ) [8] yksi
 Alankomaat (Hollannin Top 40) [9] neljä
Uusi-Seelanti ( Kuuntelija ) [10] yksi
 Norja (VG-lista) [11] yksi
Espanja ( AFYVE ) [12] yksi
Ruotsi ( Kvällstoppen ) [13] yksi
 Sveitsi (Schweizer Hitparade) [14] 2
 Yhdistynyt kuningaskunta (Yhdistyneen kuningaskunnan singlelista) [15] 2
US Billboard Hot 100 [16] 3
 FRG (Offizielle Top 100) [17] yksi

Sertifikaatit

Alue Sertifiointi Myynti
 Yhdistynyt kuningaskunta (BPI) [18] Kulta 400 000kaksinkertainen tikari
 Yhdysvallat (RIAA) [19] Platina 1 000 000 ^

^ Erätiedot perustuvat vain sertifiointiin
kaksinkertainen tikarimyynti+suoratoisto perustuu vain sertifiointiin

Live-konserteissa esitettävät versiot

Nauhoituksen menestys sai Presleyn sisällyttämään sen yhteen ensimmäisistä live-konserteistaan ​​Las Vegasissa vuonna 1969 . Muusikko esitteli kappaleen avauspuheella: " Lapsi, joka sopi minulle äskettäin hyvät naiset ja herrat… " . 

Seuraavan konserttinsa aikana, joka pidettiin Hotel Internationalessa Las Vegasissa helmikuussa 1970 , hän lisäsi "In the Ghetto" -kappaleen alkurivit "Walk A Mile in my Shoes" -kappaleen loppuun.

Konsertissa "The dining show" 13. elokuuta 1970 muusikko esitteli kappaleen "In the Ghetto" yhdessä kappaleen " Don't Cry Daddy " kanssa .

Duettiversio Lisa Marie Presleyn kanssa

Vuonna 2007 kappaleen äänitti muusikon ainoa tytär Lisa Marie Presley . Erikoistekniikoiden ansiosta oli mahdollista luoda nauhoitus Lisa Marien musiikillisesta duetosta isänsä äänellä. Tämän hankkeen tarkoituksena oli tarjota lisärahoitusta Presley - säätiölle . Tämä kappaleen versio julkaistiin iTunesissa ja saavutti ykköspaikan iTunesissa Yhdysvalloissa . Kappaleen musiikkivideo aiheutti kiistaa, koska kuvattiin aseet navetassa taaperoiden kanssa .

Kansiversiot

Elvis Presleyn jälkeen kappaleesta on nauhoitettu lukuisia cover-versioita muiden artistien toimesta. Heidän joukossaan oli muusikoita : Nick Cave and the Bad Seeds , The Cranberries , Merle Haggard , Dolly Parton , Leatherface , Three 6 Mafia , Ghetto people feat. L-Viz , Frank Flynn ja Natalie Merchant .

Nick Cave and the Bad Seeds -versio

Slummissa
Nick Cave and the Bad Seeds -single
From Her to Eternitystä
puoli "B" Kuu on kourussa
Julkaisupäivä 18. kesäkuuta 1984 , USA
Muoto 7"
Tallennuspäivämäärä Maaliskuu 1984
Genre Rock , gospel
Kieli Englanti
Kesto 2:45
Lauluntekijä Mac Davis
Tuottaja Tulva
etiketti Mykistä levyt
Nick Cave and the Bad Seeds sinkkujen kronologia
"Getossa"
(1984)		 " Tupelo "
(1985)

"In the Ghetto" on debyyttisingle rock- yhtyeeltä Nick Cave and the Bad Seeds . Heidän versionsa kappaleesta äänitettiin Trident Studiosilla Lontoossa ja julkaistiin 7" -muodossa 18. kesäkuuta 1984 B - puolen "The Moon Is in the Gutter " kanssa . [ 20 ] Sinkku saavutti sijan 84  Ison - Britannian sinkkulistalla .

Parodiat

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ " In the Ghetto " Arkistoitu 5. tammikuuta 2010 Wayback Machinessa Songfacts- verkkosivustolla
  2. ↑ 1 2 'In The Ghetto'  (englanniksi)  (linkki ei ole käytettävissä) . Haettu 14. huhtikuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 1. huhtikuuta 2012.
  3. ↑ Go-Set Australian listat - 23. elokuuta 1969 . www.poparchives.com.au . Käyttöpäivä: 17. tammikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 7. syyskuuta 2007.
  4. ↑ " Austriancharts.at - Elvis Presley - Ghetossa"  (saksa) . Ö3 Itävalta Top 40 .
  5. ↑ " Ultratop.be - Elvis Presley - In The Ghetto"  (n.d.) . Ultratop 50 .
  6. ↑ Laulun artisti 2 - Elvis Presley . tsort.info . Käyttöpäivä: 17. tammikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 7. marraskuuta 2007.
  7. ↑ Billboard (23. elokuuta 1969). Haettu 27. elokuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 27. elokuuta 2022.
  8. ↑ Irlannin sinkkulistat 1967-1969 . UKMIX-foorumit . Haettu 22. huhtikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 27. elokuuta 2022.
  9. ↑ " Nederlandse Top 40 - Elvis Presley"  (nit.) . Hollannin Top 40 .
  10. ↑ maku Uuden-Seelannin ja NZ:n kuuntelijalistoista . Flavourofnz.co.nz . Haettu 22. huhtikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 27. elokuuta 2022.
  11. ↑ " Norwegiancharts.com - Elvis Presley - In The Ghetto" . Vg-lista .
  12. ↑ Listas de superventas: 1969 . Listdesuperventas.blogspot.com (12. helmikuuta 2010). Haettu 22. huhtikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 27. elokuuta 2022.
  13. ↑ 8. heinäkuuta 1969 . NostalgiListan.se . Haettu 27. elokuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 27. elokuuta 2022.
  14. ↑ " Swisscharts.com - Elvis Presley - In The Ghetto" . Sveitsin sinkkukaavio .
  15. ↑ "Virallinen singlelista Top 100" . Virallinen kaavioyhtiö .
  16. ↑ Elvis Presley . Billboard.com . Haettu 22. huhtikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 31. heinäkuuta 2021.
  17. ↑ " Offiziellecharts.de - Elvis Presley - In The Ghetto" . GfK Entertainment -listat . Nähdäksesi huippukaavion sijainnin, napsauta "TITEL VON Elvis Presley"
  18. ↑ Brittiläiset yksittäistodistukset - Elvis Presley - In the Ghetto  . Britannian ääniteteollisuus . Käyttöönottopäivä: 19.3.2021.
  19. ↑ Amerikkalaiset yksittäistodistukset - Elvis Presley - In the  Ghetto . Amerikan levyteollisuusliitto . Haettu 19. maaliskuuta 2021. Napsauta tarvittaessa Lisäasetukset ja sitten Muotoile ja valitse sitten Yksi ja napsauta sitten HAKU . 
  20. ↑ Nick Caven diskografia (pääsemätön linkki) . Arkistosta . Haettu 9. kesäkuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 1. huhtikuuta 2012. 

Linkit