Heijastus (laulu)

"Reflection"  on Matthew Wilderin ja David Zippelin kirjoittama ja tuottama  kappale vuoden 1998  Disney-animaatioelokuvan Mulan soundtrackille. Elokuvassa kappaleen laulaa Tony -palkittu filippiiniläinen laulaja ja näyttelijä Lea Salonga Fa Mulanina . Mukana oleva musiikkivideo kappaleeseen "Reflection" sisältyi bonusominaisuuden elokuvan Disney Gold Classic Collectionin DVD-julkaisuun helmikuussa 2000.

Amerikkalainen laulaja Christina Aguilera äänitti yhden version kappaleesta 17-vuotiaana, ja siitä tuli hänen debyyttisinglensä. Singlen kaupallinen menestys rahoitti Aguileran debyyttialbumia RCA :lta sen lisäksi, että se vahvisti hänen uskottavuuttaan vakiintuneiden tuottajien keskuudessa. Singlen julkaisut olivat rajalliset, minkä seurauksena kappale nousi vain Billboard Adult Contemporary -listalle . Kappaleen musiikkivideo sisällytettiin Mulan DVD - julkaisuun . Aguilera esitti kappaleen neljässä televisio-esiintymisessä, mukaan lukien yksi CBS Morning Show -ohjelmassa, jossa hän kiinnitti lauluntekijä Diane Warrenin huomion . Myöhemmin julkaistiin Eric Kupperin remix.

Mulanissa käytetty versio

Mulan - animaatioelokuvassa kappaleen laulaa filippiiniläinen laulaja ja näyttelijä Lea Salonga nimihenkilönä Mulan. Sen ovat kirjoittaneet ja tuottaneet Matthew Wilder ja David Zippel A-duurin sävelissä [1] . Salongan laulualue ulottuu matalasta G♯3:sta korkeaan D5:een kohtuullisen hitaalla tempolla, 119 lyöntiä minuutissa [2] . Elokuvaversio leikkasi kappaleen alkuperäisestä täysversiosta, joka on 3:40 pitkä ja koostuu yhdestä säkeestä ja kertosäeestä [3] . Sputnikmusicin Irving Tan kutsui kappaletta "täydelliseksi otteluksi" [4] .

Kappale soitetaan sen jälkeen, kun Mulan palaa kotiin nöyryyttävän ja epäonnistuneen yrityksensä tehdä vaikutuksen parittajaansa. Lyyrinen sisältö ilmaisee, kuinka Mulan tuntee halua näyttää maailmalle, kuka hän todella on, sen sijaan että hän teeskenteli olevansa kuka hän ei ole, vaan pelkää tuottaa pettymyksen perheelleen tekemällä niin. Tämä kohtaus tapahtuu Mulanin kotona häntä ympäröivissä puutarhoissa ja päättyy hänen perhetemppeliinsä, jossa hän poistaa meikin paljastaakseen todellisen ulkonäkönsä.

Christina Aguileran versio

"Reflection" on kirjoittanut Matthew Walder ja David Zippel. Monia laulajia koe-esiintyi esittämään tätä kappaletta, mutta kukaan heistä ei voinut ottaa 3. oktaavin E-astetta. Christina Aguilera äänitti Whitney Houstonin " Run to You " vanhalle nauhurille koesoittoaan varten. Tässä kappaleessa oli vain 3. oktaavin E-laka. Kun Christinan äänellä varustettu kasetti lähetettiin tuottajille, he hämmästyivät hänen äänensä voimasta ja päättivät heti, että Christinan pitäisi laulaa Reflection .

Kappale nousi Billboard Adult Contemporary -listalla sijalle 19. Video kuvattiin EPCOT China Pavilionissa Floridassa. Kappale Reflection toi Aguileralle myös sopimuksen hänen ensimmäisestä sooloalbumistaan. Reflection oli ehdolla Golden Globe -palkinnon saajaksi "Best Soundtrack". Myöhemmin julkaistiin espanjankielinen versio kappaleesta "Mi Reflejo" Aguileran omalta albumilta.

Kritiikki

Entertainment Weeklyn Beth Johnson totesi, että Aguileran kappale heijastaa sitä, kuka hän on, [5] kun taas Stephen Thomas Erlewine AllMusicista kommentoi, että Matthew Wilderin ja David Zippelin kappaleet ovat liian litteitä ja unohtuvia . [6]

Kappale nousi Adult Contemporary [7] [8] -listalla sijalle 19 . Kappaleen menestyksen jälkeen Aguileran levy-yhtiö RCA päätti rahoittaa hänen debyyttialbuminsa (arvoltaan yli miljoona dollaria), mutta päätyi rahoittamaan enemmän kuin alun perin suunnitteli [9] .

Kansainväliset versiot

Aguileran versio kappaleesta on julkaistu uudelleen useilla kielillä ääniraitoja varten eri maissa. Vuonna 2000 hän itse äänitti espanjankielisen version nimeltä Mi "Reflejo", jonka Rudy Pérez mukautti samannimiseen albumiin [10] . Koska molemmat espanjalaiset ääniraidat oli julkaistu kaksi vuotta aikaisemmin, kummallakin oli oma versio lopputeksteistä, Aguileran versiota ei esiintynyt kummassakaan [11] [12] . Korealais-amerikkalainen laulaja Lena Park nousi korealaisessa versiossaan kappaleesta "내안의 나를" A5:lle [13] . Hongkongilainen amerikkalainen laulaja ja näyttelijä Coco Lee esitti mandariiniversion kappaleesta nimeltä "自己" sen jälkeen, kun häntä kutsuttiin äänestämään Mulan-hahmoa Taiwanissa levitetyssä mandariinikiinassa [14] [15] [16] .

Kappaleluettelo

• Australialainen CD-single

1. "Reflection" (esittäjä Christina Aguilera) – 3:34
2. "Honor To Us All" (esittäjät Beth Fowler, Lea Salonga, Marnie Nixon) – 3:03

• Japan CD Mini single

1. "Reflection" (esittäjä Christina Aguilera) – 3:34
2. "Reflection" (esittäjä Lea Salonga) – 2:27

• Taiwan CD Mini Single Promo

1. "Reflection" (esittäjä Christina Aguilera) – 3:34
2. "True To Your Heart" (esittäjä 98 Degrees & Stevie Wonder) – 4:17

Kaaviot

2020 remake-versio

Helmikuun 27. päivänä 2020 Aguilera ilmoitti nauhoittaneensa uuden version kappaleesta tulevaa elokuvaa varten, jotta se esitettäisiin sen soundtrackilla [20] . Säveltäjä Harry Gregson-Williams toimitti orkesterin Aguileran uudelleen nauhoitettuun versioon ja ohjaaja Niki Caro ohjasi musiikkivideon .

Myöhemmin samana vuonna Coco Lee ilmoitti myös, että hän aikoo äänittää uudelleen kappaleen mandariinikielisen version [16] [22] . 8. maaliskuuta 2020 näyttelijä Liu Yifei nauhoitti Koko mandariiniversion uudelleen remaken soundtrackiksi [23] , kun taas upouudet japanilaiset ja korealaiset versiot äänittivät laulajat Minami Kizuki ja Lee Soo-hyun [24] [25] . Hindi-, tamili- ja telugu-versiot julkaistiin intialaisella Vevo-kanavalla 4. syyskuuta, ja intialainen laulaja Nitayashree Venkataramanan esitti kappaleen sekä tamiliksi että teluguksi, vaikka animaatioelokuvasta ei ole koskaan julkaistu vastaavia versioita [26] [27] [ 28] .

Joulukuussa 2020 PopSugar UK :n Kelsey Gibson nimesi "Reflectionin" julkaisun yhdeksi vuoden 15 nostalgisin hetkestä [29] . Se oli ehdolla vuoden 2021 Online Film and Television Association -palkinnon saajaksi parhaan sovitetun kappaleen saajaksi [30] .

Muistiinpanot

1. ↑ Thomas Erlewine, Stephen Mulan: Alkuperäinen ääniraita . AllMusic . Kaikki mediaverkosto . Käyttöpäivä: 10. tammikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 25. syyskuuta 2013. (määrätön)
2. ↑ Digitaaliset nuotit – Lea Salonga Reflection (Mulanista) . Walt Disney Publishing Company. Haettu: 10.1.2015. (määrätön)
3. ↑ Sison, Rafi Reflection (täysi versio) . YouTube . Käyttöönottopäivä: 8.4.2021. (määrätön)
4. ↑ Tan, Irving Arvostelu: Soundtrack (Disney) - Mulan . Sputnikmusic . Haettu: 10.1.2015. (määrätön)
5. ↑ Johnson, Beth Christina Aguilera (1999) (linkki ei ole käytettävissä) . Entertainment Weekly . Time Warner (20. elokuuta 1999). Haettu 2. lokakuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 26. maaliskuuta 2012. (määrätön) 
6. ↑ Erlewine, Stephen Thomas Mulan Soundtrack Review . AllMusic . All Media Network (2. kesäkuuta 1998). Haettu: 2. lokakuuta 2011. (määrätön)
7. ↑ Dominguez, 2003 , s. 45
8. ↑ 12 Whitburn , Joel. Suosituimmat aikuisten laulut 1961-2006 . — Record Research, Inc., 2007. — s  . 5 . - ISBN 978-0-89820-169-7 .
9. ↑ Dominguez, 2003 , s. 46
10. ↑ Erlewine, Stepehn Heijastus: Yleiskatsaus . Kaikki musiikki . Rovi. Haettu 1. elokuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 16. helmikuuta 2021. (määrätön)
11. ↑ Eri artistit, Mulan , < https://www.amazon.it/Mulan-Sonora-Original-Various-artists/dp/B07GRH6LC5 > . Haettu 16.3.2020. 
12. ↑ Mulan - 1998 Latinalaisen Amerikan espanjalainen soundtrack , < http://castalbums.org/recordings/Mulan-1998-Latin-American-Spanish-Soundtrack/10480 > . Haettu 16. maaliskuuta 2020. Arkistoitu 13. kesäkuuta 2021 Wayback Machinessa 
13. ↑ NAVER VIBE(바이브)  (kor.) . vibe.naver.com . Haettu 16. maaliskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 13. kesäkuuta 2021.
14. ↑ 李玟的《自己》 , < https://music.apple.com/tw/music-video/%E8%87%AA%E5%B7%B1/538500284 > . Haettu 8. joulukuuta 2020. Arkistoitu 16. marraskuuta 2020 Wayback Machinessa 
15. ↑ 花木蘭[DVD]. Taiwan: Disney. (1998).
16. ↑ 1 2 YESASIA: Mulan Original Motion Picture Soundtrack (OST) (Taiwan Bonus Track Version) CD - elokuvaääniraita, Coco Lee, Universal Music Taiwan - Länsi-/maailmanmusiikki - Ilmainen toimitus . www.yesasia.com . Haettu 8. joulukuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 13. kesäkuuta 2021. (määrätön)
17. ↑ Ei hypeä, ei kiiltoa, ei teeskentelyä... vain minä, Stripped . freewebs . Haettu 15. syyskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 13. helmikuuta 2009. (määrätön)
18. ↑ Etelä-Afrikan ja Amerikan Divat − Etelä-Afrikan Divasinglit . Geocities. Haettu 2. syyskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 7. kesäkuuta 2019. (määrätön)
19. ↑ Gaonin singlelista (kansainvälinen)  (korea) . Gaonin musiikkilista . Haettu 20. huhtikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 13. kesäkuuta 2021.
20. ↑ Alkuperäinen 'Reflection' -laulaja Christina Aguilera on nauhoittanut uutta materiaalia live-toimintaan 'Mulan  ' . ew.com . Haettu 27. elokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 17. huhtikuuta 2020.
21. ↑ Romano, Nick Christina Aguilera hylkää vihdoin Mulanin Reflection-videon . EW.com (28. elokuuta 2020). Haettu 28. elokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 28. elokuuta 2020. (määrätön)
22. ↑ 迪士尼影業 《花木蘭》經典主題曲〈自己〉配唱花絮. YouTube (20. elokuuta 2020). Haettu 13. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 13. kesäkuuta 2021. (määrätön)
23. ↑ 顾馨 Reflectionin kiinalainen versio on julkaistu tulevalle Mulanille - Chinadaily.com.cn . www.chinadaily.com.cn _ Haettu 16. maaliskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 16. maaliskuuta 2020. (määrätön)
24. ↑ 「ムーラン」日本版主題歌「リフレクション」YouTube . Käyttöönottopäivä: 14.5.2020. (määrätön)
25. ↑ 디즈니 [뮬란 숨겨진 내 모습(Reflection) 티저 MV] . YouTube (23. elokuuta 2020). Haettu 13. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 13. kesäkuuta 2021. (määrätön)
26. ↑ DisneyMusicIndiaVEVO Sunayana Sarkar - Parchhaayi (Mulanista/Vain ääni) . YouTube (4. syyskuuta 2020). Haettu 13. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 13. kesäkuuta 2021. (määrätön)
27. ↑ DisneyMusicIndiaVEVO Nithayashree Venkataramanan - Naalone nene (From "Mulan"/Audio Only) . YouTube (4. syyskuuta 2020). Haettu 13. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 13. kesäkuuta 2021. (määrätön)
28. ↑ DisneyMusicIndiaVEVO Nithayashree Venkataramanan - Yen Bhimbham (Mulanista/Vain ääni) . YouTube (4. syyskuuta 2020). Haettu 13. kesäkuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 13. kesäkuuta 2021. (määrätön)
29. ↑ Gibson, Kelsie 15 nostalgista hetkeä, jotka veivät meidät mihin tahansa vuoteen paitsi vuoteen 2020 . Pop Sugar UK . Group Nine Media (11.12.2020). Haettu: 12.12.2020. (määrätön)
30. ↑ 25th Annual Film Awards (2020) - Online Film & Television Association . Online Film & Television Association Awards . Haettu 15. huhtikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 15. maaliskuuta 2021. (määrätön)

Kirjallisuus

• Dominguez, Pier. Christina Aguilera: Tähti on tehty: luvaton elämäkerta . - Amber Communications Group, Inc, 2003. - ISBN 978-0-9702224-5-9 .

Temaattiset sivustot	MusicBrainz