Yhdysvaltain kansallislaulu

Vakaa versio kirjattiin ulos 31.10.2022 . Malleissa tai malleissa on vahvistamattomia muutoksia .
Star Spangled Banner
Star Spangled Banner

Varhaisin säilynyt nuotti The Star-Spangled Bannerille, 1814
Sanoittaja Francis Scott Key , 1814
Säveltäjä John Stafford Smith , 1780
Maa  USA
Maa
Hyväksytty 3. maaliskuuta 1931

The Star-Spangled Banner (instrumentaaliversio)

Star - Spangled  Banner  on Yhdysvaltain  kansallislaulu . Laulussa on neljä säettä, mutta nykyään vain ensimmäinen niistä on laajalti tunnettu.

Teksti on otettu Francis Scott Keyn 14. syyskuuta 1814 kirjoittamasta runosta "The Defense of Fort McHenry" . Kirjoittaja, 35-vuotias lakimies ja amatöörirunoilija, kirjoitti tämän tekstin nähtyään Fort McHenry ru enin pommittamisen Baltimoressa brittiläisten Anglo - Amerikan sodan aikana . Ensiesitys pidettiin Baltimoressa 29. lokakuuta 1814 August von Kotzebuen kreivi Benevskyn Amerikan ensiesityksen jälkeen .

Pitkään uskottiin, että teksti oli asetettu suositulle brittiläiselle juomalaululle. Kuitenkin 1980-luvulla tutkijat onnistuivat toteamaan, että melodialla oli oma kirjoittaja. John Smith  , brittiläinen musiikin historioitsija, säveltäjä, urkuri ja laulaja, kirjoitti noin vuonna 1780 musiikin Anacreonian -lauluun, joka on Lontoon muusikoiden klubin Anacreonian Societyn leikkisä hymni. Laulua alettiin virallisesti käyttää Yhdysvaltain laivastossa (vuonna 1889), sitten Valkoisessa talossa (1916), ja 3. maaliskuuta 1931 se julistettiin Yhdysvaltain kongressin päätöksellä kansallislauluksi [1] . Tätä ennen ei ollut virallista Yhdysvaltain hymniä, ja hymninä käytetyt kappaleet olivat Hail Columbia tai My Country, 'Tis of Thee .

Hymnin teksti

Alkuperäinen [2] Käännös Maxim Vladimirovich Naimiller, 2010 [3]

Oi sano, näetkö aamunkoiton varhaisessa valossa,
mitä niin ylpeänä me ylistimme hämärän viimeisessä loistaessa?
Kenen leveät raidat ja kirkkaat tähdet virtasivat niin urheasti läpi vaarallisen taistelun, yli
valleiden, joita katselimme?
Ja rakettien punainen häikäisy, ilmassa räjähtävät pommit,
osoittivat läpi yön, että lippumme oli edelleen siellä.
Oi sano, heiluttaako tuo tähtinauha vielä
vapaiden maassa ja rohkeiden kodissa?

Rannalla hämäränä syvyyden sumun läpi.
Missä vihollisen ylpeä isäntä kauhistuttavassa hiljaisuudessa lepää,
mikä on se tuuli, joka kohoaa jyrkästi,
kun se sopivasti puhaltaa, puoliksi kätkee, puoliksi paljastaa?
Nyt se saa kiinni aamun ensimmäisen säteen kiilteen,
Täysi loistossa heijastuu nyt virrassa:
'Tämä on tähtinauha! Kauan
heilutkoon se vapaiden maata ja rohkeiden kotia.

Ja missä on se yhtye, joka niin kerrassaan vannoi
, että sodan tuho ja taistelun hämmennys
Koti ja maa eivät jätä meitä enää?
Heidän verensä on pesenyt pois heidän ilkeiden askeleidensa saasteet.
Mikään turvapaikka ei voi pelastaa palkkalaista ja orjaa paen kauhulta
tai haudan synkkyydestä:
Ja tähtikirkas lippu heiluttaa
voittoisana vapaiden maata ja rohkeiden kotia.

Oi näin olkoon aina, kun vapaat ihmiset seisovat
rakkaiden kotiensa ja sodan tuhon välissä!
Siunattu voitolla ja rauhalla, taivaan pelastettu maa ylistäköön
Voimaa, joka on tehnyt ja varjellut meistä kansakunnan.
Sitten meidän täytyy voittaa, kun asiamme on oikeutettu
. Ja tämä on mottomme: "Luottamuksemme on Jumalassa."
Ja tähtikirkaslippu voittoon heiluttaa
vapaiden maan ja rohkeiden kodin yli!

Oi, kerro minulle, näetkö auringon ensimmäisissä säteissä,
että keskellä taistelua menimme illan salamaan?
Sinisenä ja siroteltuna tähtiä, meidän raidallinen lippu
Punaisella ja valkoisella tulella barrikadeilta ilmestyy jälleen.
Yöllä rakettien salama heitti häneen valoa -
Tämä oli ylpeä vastauksemme ilkeille vihollisille.
Todellakin, kerro minulle, onko hän nyt ikuisesti
Missä on vapaiden linnake ja missä on rohkeiden maa?

Siellä, sumuisessa hiljaisuudessa, vieraalla rannalla,
Missä ylimielinen vihollisemme lepää hyökkäyksistä,
Mikä, kuten mekin, näkyy hänelle linnoituksen yläpuolella -
Tuulessa tärisee ja katoaa taas?
Kultainen auringonnousu antaa sille loistoa,
raikas tuuli paljastaa sen täydessä loistossaan.
Tämä on tähtilippumme! Ja hän on aina
siellä, missä on rohkeiden koti, missä maa on vapaa.

Ja missä on murhaajien jengi, joka kerskailevasti vannoi,
ikään kuin sodan liekit, masentunut hämmennys,
hajotettu joukko tekee meidät jälleen? "
He antoivat vastauksen rikokseensa verellä.
Teille ei ole suojaa, palkattujen orjien joukot,
rappio odottaa hautaasi - kaikki tulee käymään.
Vain tähtilippumme ei koskaan kuole
Missä on rohkeiden koti, missä maa on vapaa.

Voi, olkoon niin tulevaisuudessa - missä kapinallinen seisoo
Sodan tuhon ja isäpuolensa talon välissä.
Maa ylistää Jumalaa ja ylistää
Voimaa, joka loi meidät ja pitää meidät kansana.
Oikealla puolella, joka ei pelkää kohtaloa,
Taisteluissa se on mottomme "Uskollinen Jumalalle".
Tähtilippu leijuu maan päällä, kun
vielä on rohkeita miehiä, joissa vapaus elää.

Kuvitukset

Plagiointisyytökset

Erityisesti Nikita Mikhalkov on ilmaissut mielipiteensä , että Yhdysvaltain kansallislaulun melodia on romanssin " Khasbulat daring " [4] melodian plagiointi . Tämä on kuitenkin yksinkertaisesti mahdotonta, koska romanssi kirjoitettiin vasta 1800-luvulla [5] , kun taas Anacreon-laulun melodia, johon Yhdysvaltain hymnin sanat myöhemmin asetettiin, kirjoitettiin 1700-luvulla.

Muistiinpanot

  1. ↑ Celebrate America's Freedoms - Office of Public and Intergovernmental Affairs Arkistoitu 1. lokakuuta 2006.
  2. ↑ Valkoinen kirja  kongressin kirjastosta . Haettu 18. syyskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. lokakuuta 2015.
  3. ↑ [prousa.info/index.php/us_anthem Yhdysvaltain sivusto: Yhdysvaltain symbolit. Yhdysvaltain hymni]
  4. ↑ Sadalsky kieltäytyi Malakhovista . Käyttöpäivä: 19. joulukuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 20. joulukuuta 2016.
  5. ↑ Aleksanteri Nikolajevitš Ammosov Songs - tekijöiden kirjallista alkuperää olevia lauluja . russkay-literatura.ru . Haettu 24. helmikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 30. lokakuuta 2012.

Linkit