Ihmeitä käännöksissä

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 1.11.2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 2 muokkausta .
Ihmeitä käännöksissä
Englanti  TaleSpin

Näytönsäästäjäkehys
Tyyppi käsin piirretty sarjakuva
Genre komedia
seikkailu
fantasia
Tuottaja Larry Latham
Robert Taylor
Tuottaja
Luoja Jimne Magon
Mark Zaslov
Käsikirjoittaja Jimne Magon
Mark Zaslov
Roolit ääneen Ed Gilbert
R. Jay Williams
Sally Struthers
Jenna Michaels
Pat Frehley
Jim Cummings
Tony Jay
Säveltäjä Christopher Lively Stone
Animaattorit Len Smith
Tom Owens
Toby Shelton
Studio Walt Disneyn televisioanimaatio
Jakelija Disney–ABC Domestic Television ja Disney+
Maa  USA
Kieli englanti [1]
Vuodenaikojen lukumäärä 2
Jaksojen lukumäärä 65 (jaksoluettelo)
Sarjan pituus 22 min
tv kanava Disney
Channel
Lähettää 5. toukokuuta 1990  - 8. elokuuta 1991
Edellinen Ryöstö ja salama ( 1990 )
Aiheeseen liittyviä töitä Ihmeitä mutkissa
IMDb ID 0098924
Virallinen sivusto

Spinning Miracles ( eng.  TaleSpin ) on yhdysvaltalainen animoitu televisiosarja , jonka on tuottanut Walt Disney Television Animation . Se esitettiin ensimmäisen kerran Yhdysvalloissa vuonna 1990 Disney Channelilla .

Animaatiosarja sijoittui sijalle 81 IGN :n 100 parhaan animaatiosarjan listalla [2] .

Kuvaus

Sen jälkeen, kun animaatiosarja julkaistiin ennakkojulkaisuna US Disney Channelilla 5. toukokuuta 1990 [3] ja 15. heinäkuuta 1990 [4] [5] välisenä aikana, animaatiosarja aloitti syndikoidun esityksensä saman vuoden syyskuussa. Animaatiosarjan alkuperäinen konsepti on jatkoa johdattelevalle pitkälle tv-elokuvalle Plunder and Lightning (1990), joka voitti vuoden 1991 Annie -palkinnon [6] [7] [8] [9] . Ensi-iltansa jälkeen 7. syyskuuta 1990 [10] elokuva leikattiin ja jaettiin neljään puolen tunnin jaksoon lähetettäväksi osana kahden tunnin ohjelmaa "The Disney Afternoon". Animaatiosarjan "Miracles on bends" viimeinen 65. jakso esitettiin Yhdysvalloissa 8. elokuuta 1991 [11] . Vuodesta 2006 lähtien animaatiosarja on lähetetty useiden muiden klassisten Disney-animaatiosarjojen rinnalla Toon Disneyssä .

Jotkut sarjan hahmot perustuvat hahmoihin viidakkokirjan Disney-elokuvasovituksesta : sarjan päälentäjä ja päähenkilö on Baloo ; Baloo suosikkibaarin omistaja ja hänen paras ystävänsä Louis; kaupungin liikemies - Shere Khan . Huolimatta elokuvan hahmojen käytöstä animaatiosarjassa Turning Miracles ei kuitenkaan koskaan ollut tarkoitettu Viidakkokirjan " spin - off "- tai parodiaksi .

Juonen idea ja joukko hahmoja on suoraan lainattu vähän tunnetusta televisiosarjasta Tales of the Golden Monkey , joka kertoo entisen sotilaslentäjän, nykyisen amfibiolentokoneen, ja hänen ystäviensä seikkailuista sotaa edeltäneillä saarilla. Tyynimeri (itse televisiosarja puolestaan ​​sai inspiraationsa vuoden 1939 elokuvasta " Vain enkeleillä on siivet " ) [13] [14] .

Animaatiosarjan "Miracles on the Bends" toiminta tapahtuu kuvitteellisessa Cape Suzetten satamakaupunkivaltiossa , jota ympäröivät joka puolelta jättimäiset kivet . Cape Suzette on yhdistetty ulkomaailmaan pienellä käytävällä, jota vartioi ilmatorjuntatykistö , joka ei päästä merirosvojen ohi . Sarjakuvan "Miracles on bends" -maailman hahmot ovat antropomorfisia eläimiä. Sarjan toiminnan ajankohtaa ei ole määritelty, mutta se näyttää vastaavan 1930-luvun toista puoliskoa. tai 1940-luvun alku: yhdessä jaksossa mainitaan "Suuri sota", joka päättyi noin 20 vuotta sitten (kuten ensimmäistä maailmansotaa kutsuttiin sotien välisenä aikana ) [15] . Helikopterit ja suihkumoottorit ovat vielä kokeellisia ja niitä ei käytetä laajalti, suuri osa arkkitehtuurista muistuttaa 1930 -luvun art deco -tyyliä , radio on päämedia (lisäksi julkaistaan ​​sanomalehtiä ja esitetään uutisia elokuvateattereissa ennen esitystä), ja yhdessä jaksoista on vihje, että animaatiosarjan hahmot eivät vieläkään tiedä televisiosta mitään [16] . Vesilentokoneen päähenkilö Conwing L-16 , jota kutsutaan lempeästi " Dive " tai " Duck " ( Eng.  Sea Duck ) , näyttää yhdistelmältä todellista lentokonetta Grumman JRF ja Fairchild C-82 .

Animaatiosarja seuraa Baloo-karhun seikkailuja. Lentäjä, joka on erikoistunut kuljettamaan rahtia alikehittyneiden alueiden yli. Baloo koneen omistaa Rebecca Cunningham, joka omistaa Higher for Hiren .  Baloo ja Rebecca jakavat yhtäläisyyksiä 1930-luvun amerikkalaisten komediaelokuvien kanssa. Orpo ja entinen lentomerirosvo Kit Windrunner, karhunpentu, paennut merirosvoja, tuli Baloo navigaattoriksi ja parhaaksi ystäväksi. Animaatiosarja näyttää kaikki "ylä- ja alamäkiä", joita "Pay and Fly" -yrityksen työntekijöiden kanssa on tapahtunut sen perustamisesta lähtien. Usein he joutuvat yhteenotoihin taiteellisen Don Carnagen johtamien ilmamerirosvojen tai antropomorfisten villisian asuttaman äärimmäisen militaristisen ja totalitaarisen Thembrian valtion edustajien kanssa .

Hahmot

Animaatiosarjan tavalliset hahmot ovat:

DVD-julkaisut

Yhdysvallat, Australia

Walt Disney Studios Home Entertainment on julkaissut 54 jaksoa DVD:llä kahdessa osassa. Ensimmäinen osa julkaistiin 29. elokuuta 2006 (sisältää jaksot 1–27) [17] ja toinen 13. marraskuuta 2007 (sisältää jaksot 28–54) [18] . Jokainen niistä sisältää kolme DVD-9- levyä , jotka sisältävät 9 jaksoa. Toinen osa sisältää kiistanalaisen "City Beyond the Horizon" -jakson, joka kiellettiin väliaikaisesti amerikkalaisesta televisiosta. Loput 11 jaksoa julkaistiin kolmannella ja viimeisellä DVD-painoksella 25. kesäkuuta 2013 kahdella DVD-9- levyllä [19] [20] .

DVD otsikko Jaksojen lukumäärä julkaisupäivämäärä
TaleSpin: Volume 1 (levyt 1-3) 27 29. elokuuta 2006 [17] USA

17. elokuuta 2012 Australia

TaleSpin: Volume 2 (levyt 4-6) 27 13. marraskuuta 2007 [18] USA

15. maaliskuuta 2013 Australia

TaleSpin: Volume 3 (levyt 7.8) yksitoista 25. kesäkuuta 2013 [19] [20] (Disney Movie Club)

12. lokakuuta 2014 (julkaisu) USA

11. lokakuuta 2013 Australia

Iso-Britannia

Isossa-Britanniassa animaatiosarja julkaistiin 11. helmikuuta 2013 3-levyisenä DVD-versiona, joka sisälsi animaatiosarjan 17 ensimmäistä jaksoa [21] . Animaatiosarjan seuraava julkaisu 3-levyisenä DVD-versiona, mukaan lukien seuraavat 16 jaksoa, julkaistiin 20. toukokuuta 2013 [22] . Animaatiosarjan seuraavien jaksojen julkaisua Isossa-Britanniassa ei ole vielä ilmoitettu.

DVD otsikko Jaksojen lukumäärä julkaisupäivämäärä
TaleSpin: Volume 1 (levyt 1-3) 17 11. helmikuuta 2013 [21]
TaleSpin: Volume 2 (levyt 4-6) 16 20. toukokuuta 2013 [22]

Saksa

Saksassa DVD :n "Miracles on the bends" ensimmäinen julkaisu julkaistiin 5. joulukuuta 2012 3-levyisenä versiona, joka sisältää animaatiosarjan 17 ensimmäistä jaksoa [23] . Animaatiosarjan seuraava julkaisu tapahtui 7. maaliskuuta 2013, mukaan lukien seuraavat 16 jaksoa [24] . Kolmas ja tällä hetkellä viimeinen julkaisu, joka sisältää 17 jaksoa lisää, julkaistiin 29. toukokuuta 2013 [25] .

DVD otsikko Jaksojen lukumäärä julkaisupäivämäärä
TaleSpin: Volume 1 (levyt 1-3) 17 5. joulukuuta 2012 [23]
TaleSpin: Volume 2 (levyt 4

tai 4-6)

16 7. maaliskuuta 2013 [24]
TaleSpin: Volume 3 (levyt 5

tai 7 tai 7-9

17 29. toukokuuta 2013 [25] .

Kritiikki

Kaksi Rolling Miraclesin jaksoa aiheutti paljon keskustelua, minkä seurauksena toinen poistettiin väliaikaisesti lähetyksestä ja toinen kiellettiin ikuisesti.

Ensimmäinen näistä, City Beyond the Horizon, kiellettiin väliaikaisesti ja poistettiin lähetyksestä. Väliaikaisen sulkemisen syyksi todettiin ennakkoluulot aasialaisia ​​stereotypioita kohtaan. Tarinassa Panda-Lan osavaltion sotaisat pandat ( Shambhalan parodia ) käyttävät naiivia Balooa paikantaakseen Suzetten ja vangitakseen sen. Kuvitteellinen osavaltio on saatettu verrata Japaniin , joka yhtäkkiä hyökkäsi amerikkalaisen tukikohdan kimppuun Pearl Harborissa 7. joulukuuta 1941.

Toinen sarja, "Varokaa ruorissa olevaa ässää!", näytettiin Amerikassa vain kerran 8. elokuuta 1991, ja se poistettiin toiston aikana, koska se koskettaa terroristien teemaa. Tarinan mukaan Baloo olisi erään herrasmiehen pyynnöstä toimitettava lahja Thembrian ylimarsalkkalle, mutta todellisuudessa herrasmies paljastuu Thembrian asekaupan omistajaksi, joka suunnitteli liukastavansa pommin. lahjan varjolla, jotta ylimarsalkka julistisi sodan Cape Suzettelle ja hänen tehtaansa tulisi jälleen kysytyksi.

Amerikan kiellosta huolimatta molemmat sarjat lähetetään vapaasti muissa maissa, mukaan lukien Venäjällä.

Vuonna 2001 syntyi konflikti Louien hahmosta. Louis Priman leski , joka äänesti Monkey King Louisin jazzlaulua vuoden 1967 sarjakuvassa Viidakkokirja, nosti kanteen Disneyä vastaan ​​"sopimusrikkomuksesta ilman rojaltien maksamista, rikastumisesta, petoksista ja tahattomasta harhaanjohtamisesta". Hänen mielestään Disney käytti laittomasti Louisin hahmoa sekä hänen miehensä ääntä hänen muissa teoksissaan, mukaan lukien Miracles on the Turns.

Disney ratkaisi konfliktin myöhemmin ilman oikeudenkäyntiä ja lupasi olla käyttämättä Louisin kuvaa missään muualla. Tämä on tärkein syy, miksi hän ei näy vuoden 2003 jatko-osassa Viidakkokirja 2 .

Videopelit

Animaatiosarjaan perustuen Capcom kehitti TaleSpin-pelin Nintendo Entertainment System- ja Game Boy -videopelikonsoleille vuonna 1991 . Hieman myöhemmin muut yritykset kehittivät samannimiset alustapelejä Sega Mega Drivelle , Sega Game Gearille ja TurboGrafx-16:lle . Myös teematapahtuma on alkanut War Thunderissa 1.4.2021 lähtien. Päättyi 4.4.2021.

Sarjakuvat

Disney Comics on julkaissut animaatiosarjan konseptiin perustuvan kuukausittaisen sarjakuvan vuodesta 1991, ja se ilmestyi seitsemän numeroa (jos lasketaan 4 painosta, joissa minisarja perustuu animaatiosarjan ensi-iltaan, niin 11). Sarjakuvan jatkamisen lopettaminen seitsemän kuukautta niiden alkamisen jälkeen ei sallinut päähenkilöiden elämäkerran suunniteltua julkistamista. Mielenkiintoinen tosiasia on, että seitsemännen numeron lopussa kuvataan seuraava, koskaan julkaistu numero, nimeltään "Spies of Cape Suzette". Myöhemmät tarinat ilmestyivät Disney Adventuresissa vuosina 1990–1995, samoin kuin Marvel Comicsin julkaisemat Disney Afternoon -sarjakuvat .

Ääniraita

Animaatiosarjan "Miracles on the Bends" instrumentaalimusiikin kirjoittaja on amerikkalaisessa elokuvateollisuudessa tunnettu säveltäjä Christopher Lively Stone . Tavaramerkki "Walt Disney Records" ei koskaan julkaissut virallista ääniraitaa "Wonders on the Turns" -kappaleelle, mutta vuonna 1994 säveltäjä onnistui julkaisemaan erillisen albumin ääniraidan katkelmilla esittelytarkoituksessa rajoitetussa sadan kappaleen painoksessa.

Tale Spin (alkuperäinen ääniraita)
Soundtrack : Christopher Lively Stone
Julkaisupäivä 1994
Tallennuspäivämäärä 1990
Genre Instrumentaalinen musiikki
Kesto 40:16
Tuottaja
Maa  USA
Ei. Nimi Kesto
yksi. "Avoilmataistelu" 2:27
2. "Romanttinen teema" 1:31
3. "Tuulisurffaus / Iron Vulture" 1:23
neljä. Don Karnagen luola 1:47
5. "Kit's Flight" 1:44
6. "Villikissan villi ratsastus" 0:50
7. Suuri Taistelu 3:38
kahdeksan. "Cape Suzette" 1:00
9. "Don Karnagen teema" 0:29
kymmenen. "Kit's Chase" 0:57
yksitoista. "Lumihiutaleet / Rebeccan teema" 1:59
12. "Rebecca hämmentynyt" 1:49
13. Molly joulumaassa 2:47
neljätoista. "Molly näkee joulupukin" 4:41
viisitoista. "Ente/myrsky" 2:02
16. Khanin torni 1:19
17. "Tinabula / Scarab Chase" 4:12
kahdeksantoista. "Baloo pelastaa laivan" 2:33
19. Finaali 2:33
kaksikymmentä. "Louien paikka" 0:35
40:16

Palkinnot

Luettelo jaksoista

  1. "Plunder and Lightning, osa 1" ( Plunder and Lightning. Osa 1 )
  2. "Plunder and Lightning, osa 2" [28] ( Plunder and Lightning. Osa 2 )
  3. "Plunder and Lightning, osa 3" ( Plunder and Lightning. Osa 3 )
  4. "Plunder and Lightning, osa 4" ( Plunder and Lightning. Osa 4 )
  5. "Kuka korvaa robotin?" ( täältä koneisiin )
  6. "Pirates and the Sea Beast" ( Se tuli meriankan alta )
  7. "Time Waits" ( Time Waits for No Bear )
  8. "On vaikeaa olla äiti" ( äiti päiväksi )
  9. "Jää ja ei mitään muuta" ( Minulla on vain jäätä sinulle )
  10. "Molly vankeudessa" ( Molly Coddled )
  11. "Aarteenmetsästäjät" [29] ( Polly Wants a Treasure )
  12. "Wordplay" ( vokaalisoitto )
  13. "Kenelle idoli on kalliimpi?" ( The Idol Rich )
  14. "Storm" [30] ( Myrskyinen sää )
  15. "Tuskin sielu ruumiissa" ( Bearly Alive )
  16. "Unelmat, missä on suloisuutesi?" ( Hänen mahdollisuutensa unelmoida )
  17. "Fuss over the Whale" ( All's Whale That Ends Whale )
  18. "Thembrian Reward" ( Ystävyyden kultainen ratas )
  19. " Jos polttoainetta lisää dollaria "
  20. "Näytät vain tyhmältä, osa 1" ( A Bad Reflection on You. Osa 1 )
  21. "Näytät vain tyhmältä, osa 2" [31] ( Huono heijastus sinusta. Osa 2 )
  22. Matalalla lentävä karhu ( siivessä ja karhu )
  23. "And the Stars Dim" ( A Star on Revitty )
  24. "Kaikki mikä kiiltää, ei ole kultaa" ( A Touch of Glass )
  25. "Mitä isompia he ovat, sitä äänekkäämmin he soittavat" ( Mitä suurempia he ovat, sitä äänekkäämmin he soittavat )
  26. "A Spy in Trouble" ( A Spy in the Ointment )
  27. Siniveristen Baloest _ _
  28. "Transformations from Abduction" ( A Baloo Switcheroo )
  29. "Legendary Aviator Jackson" ( Whistlestop Jackson, Legend )
  30. "Kaikki tai ei mitään" ( Tupla tai ei mitään )
  31. "Naisen ilmassa" ( Feminine Air )
  32. "City Beyond the Horizons" ( Last Horizons )
  33. Lumiankan lento _ _
  34. "Jos pelastit tiikerin" ( Save the Tiger )
  35. Vanha mies ja meriankka
  36. "War of the Wierds" ( War of the Wierds )
  37. "Kauheat kapteenit" ( Captains Outrageous )
  38. "Bandit and Time" ( The Time Bandit )
  39. "Kelle kello soi. Osa 1" ( Kenelle kello soi. Osa 1 )
  40. "Kelle kello soi. Osa 2" ( Kenelle kello soi. Osa 2 )
  41. " Kansalainen Khan "
  42. "Kaura ja epätavallinen rangaistus" ( Gruel and Unusual Punishment )
  43. "Hyvää joulua, Molly!" ( Jolly Molly Christmas )
  44. "Raising Baloo" ( My Fair Baloo )
  45. "Kadonneen aarteen etsijät" ( Waiders of the Wost Tweasure )
  46. "Paras lentäjäkoulu" ( lentokoulu luottamuksellinen )
  47. " Bringing Down Babyface "
  48. "Aseet ja hyppääminen" ( Jumping the Guns )
  49. "Secrets of Ancient Blunders" [32] ( Ancient Blunders etsinnässä )
  50. "Louie's Last Chance" ( Louie's Last Stand )
  51. "Syvä tieto" ( lammasnahka syvä )
  52. "Pizza taivaalta saa" ( Pizza Pie in the Sky )
  53. "Baloo the Thunderer" ( Baloo Thunder )
  54. "Jet Baloo" ( Bullethead Baloo )
  55. "Et voi huijata kohtaloa" ( Destiny Rides Again )
  56. "Kokeellinen malli" ( Mach One Gipperille )
  57. "En jätä sinua" ( Jumattu sinuun )
  58. "Fluffy Fidgets" ( The Sound and the Furry )
  59. "Aunty Ransom" ( The Ransom of Red Chimp )
  60. "Tie Macadamiaan" ( The Road to Macadamia )
  61. "Postimies Baloo" ( Sinun Baloo's in the Mail )
  62. "Paratiisi kadonnut" ( Paratiisi kadonnut )
  63. "Very Little Molly" ( The Incredible Shrinking Molly )
  64. "Vieraita menneestä" ( menneisyydessä )
  65. "Varovasti, ässä ruorissa!" ( Flying Dupes )

Kulttuuriviitteet

Muistiinpanot

  1. ↑ fernsehserien.de  (saksa)
  2. ↑ IGN - 81. TaleSpin  (eng.)  (linkki ei ole käytettävissä) . Tv.ign.com . IGN . Haettu 20. heinäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 20. helmikuuta 2009.
  3. ↑ Dave Smith. Disney A–Z: Päivitetty virallinen tietosanakirja . - 1998. - S.  538 . — ISBN 0786863919 .
  4. ↑ ei. 2 // Disney Channel -lehti. 8. osa - 1990. - S. 22, 34, 37, 46, 49-53, 57-59.
  5. ↑ ei. 3 // Disney Channel -lehti. Osa 8. - 1990. - S. 45-47.
  6. ↑ 1 2 Primetime Emmy Awards (1991) (linkki ei saatavilla) . Internet-elokuvatietokanta . Käyttöpäivä: 24. tammikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 21. heinäkuuta 2012. 
  7. ↑ Disneyn "Tale Spin" sai myöhään ehdokkuuden TV-animaatio Emmylle , Associated Press  (25. heinäkuuta 1991). Haettu 24. tammikuuta 2013.
  8. ↑ Primetime Emmy Awards -ehdokkuudet vuodelle 1991 - ERINOMAINEN ANIMATIOOHJELMA - yli  tunnin ohjelmoinnista . emmys.com. Käyttöpäivä: 24. tammikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 11. helmikuuta 2013.
  9. ↑ DISNEY'S TALE SPIN: PLUNDER & LIGHTNING - Emmys.com (linkkiä ei ole saatavilla) . emmys.com. Käyttöpäivä: 24. tammikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 19. lokakuuta 2013. 
  10. ↑ "TaleSpin" Plunder & Lightning (TV-jakso 1990) - IMDb . IMDb.com . Haettu: 4. joulukuuta 2013.
  11. ↑ "TaleSpin" Flying Dupes (TV-jakso 1991) - IMDb . IMDb.com . Haettu: 4. joulukuuta 2013.
  12. ↑ TaleSpin ja Viidakkokirja . Animationsource.org. Haettu: 3.6.2010.
  13. ↑ Okei... © TaleSpin . animationsource.org .
  14. ↑ Yogi Bear Spruce Goose yhtäläisyydet... . animationsource.org .
  15. ↑ "Vieraita menneisyydestä". Ihmeitä mutkissa . 3. toukokuuta 1991 Jakso 64, kausi 1. 22 minuuttia.
  16. ↑ "Hyvin pieni Molly". Ihmeitä mutkissa . 8. huhtikuuta 1991 Jakso 63, kausi 1. 22 minuuttia.
  17. ↑ 1 2 TaleSpin, Volume 1 (1990) (linkki ei saatavilla) . Amazon.com (29. elokuuta 2006). Haettu 3. helmikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 15. tammikuuta 2012. 
  18. ↑ 1 2 TaleSpin, Volume 2 (1990) (linkki ei saatavilla) . Amazon.com (13. marraskuuta 2007). Haettu 3. helmikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 10. tammikuuta 2012. 
  19. ↑ 1 2 TaleSpin Volume 3 on toinen DMC-julkaisu Gargoylesin kanssa (downlink) . Haettu 27. kesäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 27. kesäkuuta 2013. 
  20. ↑ 1 2 Gargoyles, TaleSpin myynnissä DMC:ssä, Cover Art Up (downlink) . Haettu 27. kesäkuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 28. kesäkuuta 2013. 
  21. ↑ 1 2 Talespin - Volume 1-3 DVD . Amazon.co.uk (11. helmikuuta 2013). Haettu 3. helmikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 11. helmikuuta 2013.
  22. ↑ 1 2 Talespin - Osa 4-6 DVD 1999 . Amazon.co.uk (20. toukokuuta 2013). Haettu 20. huhtikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 28. huhtikuuta 2013.
  23. ↑ 1 2 Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew - Collection 1 . Amazon.de (5. joulukuuta 2012). Haettu: 16.11.2013.
  24. ↑ 1 2 Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew - Collection 2 . Amazon.de (7. maaliskuuta 2013). Haettu: 16.11.2013.
  25. ↑ 1 2 Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew - Collection 3 . Amazon.de (29. toukokuuta 2013). Haettu: 16.11.2013.
  26. ↑ "TaleSpin" (1990) - Palkinnot (linkki ei saatavilla) . imdb.com. Haettu 24. tammikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 5. huhtikuuta 2015. 
  27. ↑ 1990–1991 Emmy-palkinnot - Infoplease.com (linkki ei saatavilla) . infoplease.com. Käyttöpäivä: 24. tammikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 31. tammikuuta 2013. 
  28. ↑ Nevafilm-studion "Pogrom and Lightning" käännöksessä, mukaan lukien kolmas ja neljäs osa
  29. ↑ Tunnetaan myös nimellä "Polly Wants Treasure"
  30. ↑ Tunnetaan myös nimellä "Myrskyssä"
  31. ↑ Nevafilm-studion käännöksessä "Kuin vinossa peilissä"
  32. ↑ Sarja tunnetaan myös nimellä "Antiikin virheitä etsimässä"

Linkit

Venäjänkieliset resurssit

Vieraat kielet

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot