Willien ja Earl Richardin tytär

Willie ja Earl Richardin tytär [1] ( Eng.  Willie and Earl Richard's Daughter , Child 102 , Roud 3910 [2] ) on englantilaista alkuperää oleva kansanballadi . Francis James Child antaa kokoelmassaan siitä kaksi versiota, Robert Jemisonin (tallennettu vuonna 1800) ja Peter Buchanin kokoelmista sekä toisen pienen katkelman Ritchie Kinlochin käsikirjoituksista. Molemmat versiot olivat nimeltään "The Birth of Robin Hood" , mutta Child muuttaa sen sillä perusteella, että balladi ei selvästikään kuulu Robin Hood -sarjaan . Dobson ja Taylor huomauttavat myös, että balladilla ei ole yhteyttä perinteisiin "Robin Hood" -aiheisiin ja että sen ensimmäinen esiintyminen tapahtuu vasta viisi vuotta Joseph Ritsonin Robin Hood -kokoelman julkaisun jälkeen [4] .

Balladin (sen ensimmäinen versio) käänsi venäjäksi Samuil Yakovlevich Marshak . Se ilmestyi ensimmäisen kerran nimellä "Robin Hood" vuoden 1946 kokoelmassa, sitten - huomattavasti uudistetussa muodossa ja otsikolla "The Birth of Robin Hood" - vuoden 1952 painoksessa [5] .

Juoni

Nuori mies nimeltä Willie (tai Archibald toisessa versiossa), joka palvelee Earl Richardissa (tai Earl of Huntingdonissa), rakastuu tyttäreensä. Hän synnyttää lapsen, ja kautensa lopussa hän puhuu tästä nuoresta miehestä. Hän vie hänet pensaikkoon, koska hän ymmärtää, että kreivi hirttää hänet, jos hän saa tietää tapahtuneesta. Metsän varjossa tyttö synnyttää pojan ja eräässä versiossa kuolee tämän takia. Kreivi, joka etsii tytärtään kaikkialta, löytää tämän (kuolleena tai elossa) poikansa kanssa, ja vaikka hän on valmis teloittamaan Willyn, ottaa vauvan itselleen perilliseksi ja antaa hänelle nimen Robin Hood [4] .

Toisen version ensimmäinen osa on muunnelma toisesta kuuluisasta balladista " Leesome Brand " (15-vuotias lapsi). Yleisesti ottaen balladi on hyvin samanlainen kuin edellinen Childin kokoelmassa - " Willie o Douglas Dale " (Lapsi 101). Earl of Huntingdonin nimi on myöhäinen lisäys Robin Hood -legendaan, luultavasti peräisin Anthony Mundayn näytelmästä [3] [1] .

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Erlikhman V. V. Robin Hood. - M . : Nuori vartija, 2012. - 254 s. — (Merkittävien ihmisten elämä: pienet sarjat). - 5000 kappaletta.  - ISBN 978-5-235-03529-4 .
  2. ↑ Vaughan Williams Memorial Library
  3. ↑ 1 2 The English and Scottish Popular Ballads , s. 412
  4. ↑ 1 2 Willie ja Earl Richardin tytär [lapsi 102  ] . Perinteinen balladiindeksi. Annotoitu lähde kansanlauluun englanninkielisestä maailmasta . Robert B. Valssi. Haettu: 5.1.2017.
  5. ↑ Englannin ja skotlannin balladeja kääntänyt S. Marshak / V.M. Zhirmunsky, N.G. Elina. - Moskova: Nauka, 1973. - 160 s. - (Kirjalliset monumentit).