Al-Hamdu li-llah

Al-hamdu li-llah ( arabia. ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ  ‎ - "kunnia Jumalalle; kaikki ylistys Allahille " [1] ) , tahmid [ 2 ] ( تلْحَمْدَ تَحْمَ؀َ ) , arabimaissa ja muissa muslimimaissa Allahin ylistämiseen käytetty ihmisten välinen vahaus . Arabimaissa myös juutalaiset ja kristityt käyttävät sitä usein. Läheinen alkuperältään ja merkitykseltään juutalaiselle ja kristilliselle doksologialle " halleluja ".

Aluksi uskottiin, että ilmaus "al-hamdu li-llah" pitäisi lausua rakkauden, palvonnan ja ihailun tunteella Allahin voiman, kirkkauden ja armon edessä. Ne lausutaan kuitenkin usein arkitilanteissa samankaltaisissa tilanteissa kuin venäjänkieliset sanovat "jumalan kiitos!".

Käyttö

Käytetään laajasti esimerkiksi seuraavissa tapauksissa:

• syömisen jälkeen [3]
• Sanoo "al-hamdu li-llah" aivastaen kiitokseksi Kaikkivaltialle. Vastauksena aivastelulle, joka vastaa venäläistä "ole terve!", he sanovat "olkoon Allah armahtakoon sinua" - "yarhamukya (ki) -Llahu"
• Vastauksena kysymykseen, miten asiat ovat (tässä tapauksessa vastaa "jumalan kiitos, se on hyvä")
• Vastauksena kysymykseen: "Oletko muslimi?" (tässä tapauksessa vastaa "jumalan kiitos, muslimi")

Koraani

Ilmaus "al-hamdu li-llah" löytyy Koraanista , joka on Koraanin ensimmäiset sanat basmalan jälkeen  - "kiitos Allahille, maailmojen Herralle" [4] .

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Baranov Kh.K. arabia-venäläinen sanakirja: noin. 42 000 sanaa . - 3. painos - M. , 2001.
2. ↑ taḥmīd // Encyclopaedia of Islam, toinen painos, sanasto ja termihakemisto. Leiden: EJ Brill.
3. ↑ Dua syömisen jälkeen . Haettu 23. syyskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 13. syyskuuta 2021. (määrätön)
4. ↑ al-Fatiha  1:2

Kirjallisuus

• Laudation  / Kueny, Kathryn // Koraanin tietosanakirja . - Leiden: EJ Brill , 2001-2006.  (maksettu)