Hamshenin murre

Armenian kielen Hamshenin murre ( Arm . Հոմշեցի  [ khomshetsi ], Հոմշեցմա [khomshetzma], Հոմշեցննակ [homshetsnag], Հոմշեցննակ [homshetsnag ] , Turkki ja pohjoisabhaasiat Länsi-Hamshen-ryhmä Turkissa puhuu vain turkkia.

Se oli armeniaa äidinkielenään puhuville ymmärrettävä puhemurre , mutta armenian ja hamsenin kielten puhujien välisen eron vuoksi tämä murre erotetaan "etnisestä kielestä".

Kirjoituksissa käytetään turkkilaisia ​​(Turkissa) ja armenialaisia ​​(Venäjällä ja Abhasia) aakkosia . Myös Hamshenin murre kirjoitetaan joskus kyrillisellä kirjaimella - esimerkiksi Jehovan todistajien esitteissä (sisältää kirjaimet A a, Ӓ ӓ, B b, V c, G d, D d, E e, E yo, Zh, Z z, I ja, Y y, K k, Қ қ, L l, M m, N n, O o, P p, Ԥ ԥ, R r, R̄ r̄, C s, T t, Ҭ ҭ, U u , F f, X x , Ҳ ҳ, Һ һ, C c, Ҵ ҵ, H h, Sh w, S s, E e, Yu yu, I i ) [2] . Tämän kielen murretta puhutaan Eshmekayan (Ardala) kylässä Hopassa ( Turkki). Hamshenin murteen armenian aakkosissa käytetään lisämerkkiä Ա̈ ա̈ . Hamshenin latinalaiset aakkoset sisältävät kirjaimet A a, Ä ä, B b, C c, Ç ç, D d, Dz dz, E e, F f, G g, Ğ ğ, H h, İ i, I ı, J j , K k, L l, M m, N n, O o, P p, R r, S s, Ş ş, T t, Ts ts, U u, V v, X x, Y y, Z z [3] .

Muistiinpanot

1. ↑ Andrews P.A. Etniset ryhmät Turkin tasavallassa . Wiesbaden: Reichert, 1989. Ss. 130-131
2. ↑ Raamatuntutkistelukirjat ja -lehtiset
3. ↑ Bert Vaux. Homshetsma: Hamshenin armenialaisten kieli  / HH Simonian. — Hemshin: Historia, yhteiskunta ja identiteetti Koillis-Turkin ylämailla. — Lontoo, New York: Routledge, 2007. — s. 258.

Linkit

• "Hemshinli: Unohdetut Mustanmeren armenialaiset". Kirjailija: Bert Waugh
• "Muslim Hamshenien etnografiset materiaalit" Erilaisia ​​näytteitä Hamshenin kielestä.
• "Gertak" ("Me menemme"): Hamshen-kielinen runo turkinkielisellä transkriptiolla "Hopan ääni" -sivustolta