Länsi-Armenia

Länsi-Armenia
oma nimi	արեւմտահայերէն
Maat	Armenia Pohjois-Amerikka Etelä-Amerikka Eurooppa Lähi-itä Venäjä
Kaiuttimien kokonaismäärä	879 612 [1] -3,6 miljoonaa
Luokitus
Kategoria	Euraasian kielet
indoeurooppalainen perhe Paleo-Balkanin haara Kreikkalais-frygialais-armenialainen ryhmä Frygia-armenialainen alaryhmä
Kirjoittaminen	armenialainen kirjoitus
Kielikoodit
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	hyi
Maailman kielten atlas vaarassa	1494
Etnologi	hyi
IETF	hyi
Glottolog	länsi2348
Wikipedia tällä kielellä

Länsi-Armenian ( Länsi-Armenian ) kieli ( z.-Arm. Հ, րեւմտ, րեւմտե շխ [2] ) - yksi kahdesta nykyaikaisesta armenian kielestä (yhdessä itäarmenian kanssa ), jolla on kirjallinen muoto [3]  - Ashharabar [4] .

Tämä on indoeurooppalainen kieli , jota käyttää armenialainen diaspora Pohjois- ja Etelä -Amerikassa , Euroopassa ja Lähi-idässä , armenialaisten asutuksella Georgiassa - Javakhk (Karinsky-murre), Shirak marzes (enemmistö väestöstä käyttää karinskia murre), Aragatsotn ( Talinin kaupunki ja sitä ympäröivät kylät), osittain - Gegharkunikin ja Lorin marzesissa . Myös Venäjän federaatiossa Donin Rostovin kaupungissa ja viereisellä Rostovin alueen Myasnikovsky -alueella ( Chaltyrin , Krimin , Bolshie Salan , Sultan- Salyn , Nesvetai -kylät jne.), joissa armenialaiset siirtolaiset Krimiltä niemimaalla asuu tiiviisti, puhuen länsi-armenian kielen Nor-Nakhichevan (Krimin) murretta. Se on myös laajalti levinnyt Krasnodarin alueen ja Abhasian rannikolle, jossa Hamshenin armenialaiset muodostavat suurimman osan Armenian väestöstä, puhuvat Hamshenin murretta ja ovat kotoisin Hamshenin alueelta Länsi-Armeniassa.

Sillä on monia murteita - Nor-Nakhichevan [5] (Don, Krimin-Ani), Van, Amshen, Konstantinopoli, Arabkir, Karinin alueen murre (Gyumri, Javakhk , Kars, Erzurum) jne., jotka puolestaan ​​on jaettu osamurteisiin.

Puhujia on 879 612 [1] (ilman yksittäisiä murteita koskevia tietoja). Länsi-armenian ja kaikkien sen murteiden puhujien kokonaismäärä uusien ja täydellisempien tietojen mukaan [6] [7] ylittää 1 000 000 ihmistä (ottaen huomioon länsiarmenialaisten ryhmät heidän kompaktissa asuinpaikassaan Venäjällä - Uusi Nakhichevan ja Hamshen armenialaiset, Abhasia - Hamshen armenialaiset, Georgia - Javakhk armenialaiset ja Armenia - Gyumri ja Sevan armenialaiset). Länsi-armenian kirjallinen kieli muodostui 1800-luvun alussa Konstantinopolin murteen pohjalta.

Tällä hetkellä käydään keskustelua länsi-armenian kielen tunnustamisesta armenian kielen tasavertaiseksi muunnelmaksi Armeniassa itäarmenian kanssa [8] .

Länsi-armeniaa puhuvat myös pienet jäljellä olevat armenialaiset yhteisöt Turkissa. Mutta vain pieni osa Turkin etnisistä armenialaisista käyttää länsi-armenialaisia ​​murteita , 18 prosenttia yleisestä armenialaista ja vain kahdeksan prosenttia nuorista. [9] .

21. helmikuuta 2009, kansainvälisenä äidinkielen päivänä, UNESCO julkaisi uuden painoksen Maailman uhanalaisten kielten atlasista, ja Länsi-Armenian kieli Turkissa merkittiin siellä "ehdottomasti uhanalaisena" [10] .

Erot itäarmeniasta

• Arkaaisempi sanasto, lähempänä Grabaria kuin itäarmeniaa [11] [12] .

1100-luvun lopulla perustettiin armenialainen Kilikian kuningaskunta [13] , ja ristiretkeläisten suhteen aikana länsiarmenia lainasi hallinnollisia, taloudellisia ja sosiaalisia termejä vanhasta ranskasta. 1000-luvulla kirjaimet otettiin aakkosiin edustamaan ääniä "o" ja "f" ( օ , ֆ ).

• Kuten itäisessä versiossa ja Grabarissa , -l-päätteisten muotojen läsnäolo on kiinnostavaa (puhumme tässä infinitiivistä, itäarmenian kielessä infinitiivien lisäksi -l:ssä on myös mennyttä partisiippia -l:ssä), mikä muodostaa esiintyvät myös slaavilaisissa kielissä ja " tocharialaisissa " ( pyhä slaavi.  Oumrl on myös armeniaa mereal  -e , venäjä: se haukkuu vesi, palaneet lehdet ; rakastettu , ajatteli ) [14] .
• Itä-armenian äänettömät konsonantit vastaavat joissain tapauksissa soinnillisia ja soinnilliset kuuroja: tu (n) - du ja Krikor, Kirkor - Grigor; Ashod - Ashot.
• Vinotapauksissa monikko saa u-deklinaatiopäätteen i-käänteen sijaan

Nkar-ner-u - Nkar-ner-i "piirustusten" sijaan.

• verbillä "olla" on muoto "əllal" "linel" sijaan, kuten itäarmeniassa, samanlainen muoto olla verbistä on olemassa Artsakhin murteessa (johon yleensä viitataan um, "itäinen" haara, myös maantieteellisesti) "əllal"
• Nykyinen aika (praesens) muodostetaan synteettisesti käyttämällä etuliitettä g(gə), joka vastaa itäarmenialaista ke- ja venäläistä partikkelia "ka" ("mennään").

-um-muodot ja apuverbi ovat harvinaisia.

Esimerkiksi: "Hayeren ge-hos-ik'?" "Puhutko sinä armeniaa?"

Suullisessa kommunikaatiossa, erityisesti länsi - armenialaisten murteiden puhujien ja itäarmenian kirjallisen kielen puhujien välillä, voi syntyä merkittäviä vaikeuksia [15]  - kirjoitettu kieli on kuitenkin ymmärrettävää tekstiä lukiessa [16] . ISO 639-1 -koodattu kielitunniste molemmille hy-versioille. ISO 639-3 kolmikirjaiminen koodaus Länsi-Armenian hyw, Itä-Armenian hye.

Oikeinkirjoitus

Perinteistä kirjoitusasua käytetään "klassinen" [17] tai "Mashtotsevskaya" . Neuvostoliiton Armeniassa uudistettua kirjoitusasua ei käytetä.

aakkoset:

• Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ aip , kynä, kim, ta, iech, za, ee, yt, to
• Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ zhe, ini, liun, khe, dza, gen, ho, tsa, ghad,
• Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ dje, miehet, hei, nu, sha, vo, cha, ole, che,
• Ռ Ս Վ Տ Ր Ց Ւ Փ Ք ra, se, vev, diun, re, tso, hiun, piur, ke
• Օ Ֆ o, fe

Neljä riviä, joista 9 kirjainta

Ääntäminen. itä - armenia  ( inf . ) ja länsi - armenia  ( inf . ) .

Taulukon muistiinpanot

Kursiivinen "h" ( [ʰ] ) tarkoittaa tässä pyrkimystä ; heittomerkki ( ['] ) tarkoittaa ejektiivisiä konsonantteja .

1. Kohdassa e /ɛ/ . Koska y /j/ putoaa pois sananmuodostuksesta, esimerkiksi եղբայր (ełbayr, /jɛʀˈbajɹ/ 'veli', mutta մորեղբայր (morełbayr, /moɹɛʀˈveli.'motherɹs'/'motherɹ's .
2. Oikeinkirjoitusuudistuksen jälkeen kirjaimen " լ " nimi lausutaan [lyun] .
3. Vain mashdokialaisessa oikeinkirjoituksessa sanan tai morfeemin alussa.
4. Unlautissa vo /vo/ , muuten o /o/ . Ääni /v/ synkopoidaan sävellessä, esim. որդի (ordi, /voɹˈtʰi/ 'poika', kuitenkin քեռորդի (k'eṙordi, /kʰeroɹˈtʰi/ 'äidin sedän poika'.
5. "Abeghyan" uudistetussa aakkosessa kirjain "տ" lausutaan [tʼyun] .
6. Tällä hetkellä kuitenkin vain iranilaiset armenialaiset lausuvat [ɹ] ; Itäarmenian kielellä Armenian tasavallassa klassinen armenia [ɹ] (ր) siirtyi [ɾ] :ksi .
7. Uudistetussa oikeinkirjoituksessa tämä kirjain korvattiin yhdistelmällä "ու", joka tässä tapauksessa luetaan [u] .
8. Yleensä se lukee /v/ , mutta poikkeuksiakin on. Grabarissa աւ , jos sitä seuraa konsonantti, luetaan muodossa /au/ , esimerkiksi աւր (awr, /auɹ/ , 'päivä'). (Keskiajalla tämä sana lausuttiin /oɹ/ ja 1200-luvulta lähtien se on kirjoitettu օր (ōr) edellä mainitun kirjaimen " օ " johdannon yhteydessä. Yhdistetään ու (luettu alunperin /ov/ tai / ou/ ) antoi {{IPA| /u/}у}; yhdistelmä իւ (iw ю) luetaan perinteisesti {{IPA|/ju/}ю} (Neuvosto-Armenian oikeinkirjoitusuudistus korvasi իւ sanalla յու ю).ՅԱ Я, յա i. ՅՈ /Ё/ յո / yo /
9. "Abeghyan" uudistetussa aakkostossa kirjaimen " փ " nimi lausutaan [pʰjuɾ] .

Esimerkiksi joissakin armenialaisissa sukunimissä usein esiintyvää päätettä "-yan" [-yan] pidetään alkuperäisenä formanttina [18] , omistussufiksi, joka on todennäköisesti peritty indoeurooppalaiselta kieliyhteisöltä. Muinaisessa armeniassa tämä jälkiliite kirjoitettiin nimellä "-եան" [-ean] XX vuosisadan 40-luvulla. sen jälkeen, kun armenian oikeinkirjoituksen "Abeghyan" uudistus Itä-Armenian kirjallisuudessa. SSR-kieli omaksui oikeinkirjoituksen "-յան" [-yan], kun taas Länsi-Armenian kieli säilytti perinteisen kirjoitustavan "-եան"' [-ean] [19] .

Edelleen:

Vokaalit: ē > [e]: sēr [seɾ] ‛love' ō (aw) > [o]: dōn [don] ‛loma' u (ow) > [v] (konsonantin ja vokaalin välissä): stuer [stveɾ] "varjo" ē > [e]: uzē [uze] "haluaa"

Diftongit iw > [ju]: iwġ [juʁ] ‛öljy' iw > [ju]: ciwn [ts jun] ‛lumi' ea > [ja]: geankʿ[gjankʰ] ‛life' oy > [uj]: koyn [kujn ] ‛väri' eō > [jo]: arteōkʿ [aɾtjokʰ] ‛on konsonantit (sonor) y > [h]: yačax [hatʃaχ] ‛asiakas' w > [v]: awaz ‛hiekka' [avaz] (inter- vokaalit) w > [v]: laki [lav] ‛hyvä', tʿiw [tʰiv] ‛luku' y > 0 (paitsi yksitavuisia sanoja): arkʿay [aɾkʰa] ‛kuningas', mejarkoy [medz aɾko] 'kunnianarvoisa

Sanasto (sanasto)

Länsi-armenia säilytti enemmän arkaismeja [20] kuin itäarmenia, monet juuret jatkavat suoraan indoeurooppalaista , lainausten joukossa on jo Grabarissa erotettuja hämäriä etymologioita , lainauksia kreikasta , persiasta (eri aikoina), latinasta, myös: turkkilaisista - kuitenkin vähän ja esiintyy pääasiassa Venäjän Rostovin alueen murteissa - sekä Oghuzista [21] että sukupuuttoon kuolleelta Kumanilta , romanismeja (termit juontavat juurensa Armenian Kilikian valtion ajalle ) on myös pieni useita russismia (mukaan lukien kansainvälisyys venäläisen välityksen kautta, esimerkiksi "tekniikka") [22]

Länsi-armenian indoeurooppalaiset juuret, mukaan lukien grabar-arhaismit

Taulukossa, joka on translitteroitu perinteisestä mashdotilaisesta ortografiasta, näkyy joukko länsi-armenian kielessä säilyneitä juuria ja niiden vastaavuutta muilla indoeurooppalaisilla kielillä. ( Englannin  verkkoetymologinen sanakirja. [23] )

Morfologia

Kielioppi on taivuttavampi ja yleisesti - sekä nimessä että verbimuodoissa - arkaaisempi [31]

Nimi

Länsi-Armenian kielellä on 6 tapausta: nominatiivi, akkusatiivi, genititiivi, datiivi, ablatiivi (initiaali), instrumentaali. Nominatiivi eroaa akusatiivista vain pronominien osalta, genititiivi ja datiivi osuvat yhteen. Numeroita on 2 - yksikkö ja monikko. Tapaukset monikkomuodossa, kuten itäarmenian kielessä, muodostetaan agglutinatiivisesti, mutta käyttämällä epäsuoraa indikaattoria -u , ei -i , joka ilmaisee suurimman osan Länsi-Armenian murteista ja on yksi erottavista piirteistä. Kieliopillista sukupuolta ei ole. On olemassa luokka henkilö-asia.

Tiedetään, että Venäjän Don-armenialaisten murteessa (samoin kuin monissa muissa ja Grabarissa) on paikallisen tapauksen - lokatiivin - postpositiivinen muodostus, joka samalla eroaa samankaltaisesta kieliopillisesti postverbaalisesta hyväksytystä muodosta. East Armissa. Kieli. Esimerkiksi sanan paikallisen tapauksen muoto "kʰahakʰ" - "kaupunki" idässä. käsivarsi. kieli kuulostaa "kʰahakʰ mind ", Don-armenialaisten murteella "kʰahakʰ ja miekka ", samaan aikaan samanlaista paikallista tapausta "kʰahakʰ ja miekka" käytetään myös idässä. käsivarsi. kieli vaihtoehtona "kahakumille". Se muodostuu tapauksen sukupäivistä sekä jälkiasennosta "miekka".

Deklinaatio [32] määräytyy genitiivitapauksen (genitiivi) muodon mukaan. Deklinaatioita on useita, yksi länsi-armenian kielessä on hallitseva (genitiivi i :ssä ), kun taas useimmat muut käänteet yksinkertaistuvat vähitellen, ja usein puhekielessä monet muodot korvataan deklinaatiolla i , mikä saa oikean (säännöllisen) statuksen. :

Artikkelit

Länsi-Armenian kielessä on määrällisiä ja määrittelemättömiä artikkelia. Epämääräinen artikkeli s.-a. on /mə/ , joka seuraa substantiivia:

mart mə ('henkilö', lasku., yksikkö), martu mə ('ihminen', lasku., yksikkö)

Määrätty artikkeli on postpositiivinen (kuten romaniassa ja bulgariassa), ja sillä on kaksi muotoa: -ə tai -n , riippuen siitä, onko sanan viimeinen ääni vokaali vai konsonantti, ja myös seuraavan sanan alussa (vokaali tai konsonantti). ):

martə ('mies', im.; sg.)
karin ('ohra (vilja)' im.; sg.)
mutta:
Sam martn e ('Se on mies, mies')
Sa karin e ('Se on juuri ohra') )

Epämääräinen postpositiivinen artikkeli mən, kuten määrätty -ə , saa muodon -n :llä :

mart mə ('mies, mies (yleensä)', Nom.sg),
mutta:
Sam mart mən e ('Tämä on mies')

Adjektiivit

Adjektiivit eivät muutu nykyaikaisessa länsi-armeniassa henkilöille ja numeroille (kuten englanniksi) ja edeltävät substantiivit:

aheg martə ('hyvä ihminen, hyvä ihminen', Nom.sg)
aheg martun ('hyvä ihminen', Gen.sg)

ja uk-em-erot

Verbeillä [33] on kaksi sarjaa läsnä olevia ja epätäydellisiä muotoja. Tämän perusteella kaikki muut ajat ja taipumukset muodostetaan erilaisten hiukkasten ja analyyttisten rakenteiden avulla. On olemassa kolmas muoto [34] , preteriitti, länsi-armeniaksi se ei ota hiukkasia. Länsi-armenian "Koinen" tiedot annetaan, murteiden tiedot voivat poiketa merkittävästi sekä toisistaan ​​että "yleisestä" kirjallisesta normista [35] .

Nykyisessä aikamuodossa on 3 konjugaatiota kielessä ( a, e, i ):

Mielenkiintoinen fakta [36] [37] [38] [39] [40] : Don-armenialaisten Nor-Nahichevan (Krimin-Ani) murre (tai pikemminkin Chaltyrin ja Krimin kylien osamurte) tähän päivään asti säilyttää muinaisessa armenian kielessä olemassa olevan konjugoinnin u , vaikka se on melko harvinainen. Vain muutama verbi kuuluu siihen. Esimerkkejä: k'tsutsunum, k'tsutsunus, k'tsutsune, k'tsutsunuk, k'tsutsunun, k'tsutsununk ; g'ulum, g'ulus, g'ule, g'uluk, g'ulun, g'ulunk ; g'desnum, g'desnus, g'desne, g'desnuk, g'desnun, g'desnunk ; k'temuztsunum, k'temuztsunus, k'temuztsune, k'temuztsunuk, k'temuztsunun, k'temuztsununk jne.;

Armenian kielessä on henkilö- ja numerokategorioita sekä jännitys, tunnelma ja aspekti (tyyppi).

Länsi-armenian kieli on perinyt proto-indoeurooppalaiselta kaksi synteettistä liitesarjaa ( taivutusta ), jotka yleensä vastaavat "nykyistä" tai yleistä sarjaa, ja "menneisyyden" sarjaa:

Nykyajan muodostaa partikkeli gə ennen "present"-muotoa, paitsi yem (az am), unim (minulla on, minulla on), kidem (tiedän) ja gərnam (voin) ja futur partikkelin kanssa bidi :

Kyllä kirk'ə gə gartam (Luen kirjaa, Pres)
Kyllä kirk'ə bidi gartam (Aion lukea kirjaa, Fut). Pois lukien: bidi əllam, unenam, kidnam, garenam (vastaavasti, verbit: I will (olla); on, tietää, pystyä (kyllä)).

Länsi-armeniassa partikkeli "gor" tulee verbin jälkeen muodostaen niin sanotun progressiivisen muodon [41] : "Kyllä kirk'ə gə gartam gor (Luen edelleen kirjaa, jatka lukemista)

Nykyisen suuntaa-antavan ilmaisun täydellinen konjugaatiotaulukko (osoittaa sekä länsimaiset että itäiset muodot):

Esitä Praesens Indicativi

itämainen	Pronomini
merkitys	1.sg tai kyllä ​​(minä)	2.sg դու du (sinä)	3.sg նա na (hän/she/it)	1.pl մենք menk῾ (me)	2.pl դուք duk῾ (sinä)	3.pl նրանք nrank῾ (he)
rakkaus luokka I	սիրում եմ sirum em	սիրում ես sirum es	սիրում է sirumē	սիրում ենք sirum enk῾	սիրում եք sirum ek῾	սիրում են sirum en
puhua II luokkaa	խոսում եմ xosum em	խոսում ես xosum es	խոսում է xosumē	խոսում ենք xosum enk῾	խոսում եք xosum ek῾	խոսում են xosum en
lue luokka III	կարդում եմ kardum em	կարդում ես kardum es	կարդում է kardumē	կարդում ենք kardum enk῾	կարդում եք kardum ek῾	կարդում են kardum en
länteen	Pronomini
merkitys	1.sg tai kyllä ​​(minä)	2.sg դուն tun (sinä)	3.sg ան an (hän/she/it)	1.pl մենք menk῾ (me)	2.pl դուք tuk῾ (sinä)	3.pl անոնք anonk῾ (he)
rakkaus luokka I	կը սիրեմ gë sirem	կը սիրես gë isät	կը սիրէ gë sirē	կը սիրենք gë sirenk῾	կը սիրեք gë sirek῾	կը սիրեն gë sireeni
puhua II luokkaa	կը խօսիմ gë xōsim	կը խօսիս gë xōsis	կը խօսի gë xōsi	կը խօսինք gë xōsink῾	կը խօսիք gë xōsik῾	կը խօսին gë xōsin
lue luokka III	կը կարդամ gë gartam	կը կարդաս gë gartas	կը կարդայ gë garta *	կը կարդանք gë gartank῾	կը կարդաք gë gartak῾	կը կարդան gë gartan

• loppu /j/ monitavuisissa loistoissa on "mykkä".

Futurum

Toisin kuin itä-armenia, jossa futur muodostetaan partisiipin avulla. vr-ni in -լու ( -lu ), jota seuraa apuverbi լինել ( linel ) "olla" nykyisessä muodossa ja vastaava henkilö ja numero. (Tämä muoto on identtinen Länsi-Armenian Unpast Necessitative -sanan kanssa) Länsi-armeniassa futurum muodostuu yleensä synteettisestä hl-muodosta, jossa on edeltävä partikkeli պիտի ( bidi ). (Tämä lomake on identtinen Itä-Armenian Ei-menneisyyden välttämättömän kanssa)

Futurum indikativi

itämainen	Pronomini
merkitys	1.sg tai kyllä ​​(minä)	2.sg դու du (sinä)	3.sg նա na (hän/she/it)	1.pl մենք menk῾ (me)	2.pl դուք duk῾ (sinä)	3.pl նրանք nrank῾ (he)
rakkaus luokka I	սիրելու եմ sirelu em	սիրելու ես sirelu es	սիրելու է sireluē	սիրելու ենք sirelu enk῾	սիրելու եք sirelu ek῾	սիրելու են sirelu en
puhua II luokkaa	խոսելու եմ xoselu em	խոսելու ես xoselu es	խոսելու է xoseluē	խոսելու ենք xoselu enk῾	խոսելու եք xoselu ek῾	խոսելու են xoselu en
lue luokka III	կարդալու եմ kardalu em	կարդալու ես kardalu es	կարդալու է kardaluē	կարդալու ենք kardalu enk῾	կարդալու եք kardalu ek῾	կարդալու են kardalu en
länteen	Pronomini
merkitys	1.sg tai kyllä ​​(minä)	2.sg դուն tun (sinä)	3.sg ան an (hän/she/it)	1.pl մենք menk῾ (me)	2.pl դուք tuk῾ (sinä)	3.pl անոնք anonk῾ (he)
rakkaus luokka I	պիտի սիրեմ bidi sirem	պիտի սիրես bidi isät	պիտի սիրէ bidi sirē	պիտի սիրենք bidi sirenk῾	պիտի սիրեք bidi sirek῾	պիտի սիրեն bidi sireeni
puhua II luokkaa	պիտի խօսիմ bidi xōsim	պիտի խօսիս bidi xōsis	պիտի խօսի bidi xōsi	պիտի խօսինք bidi xōsink῾	պիտի խօսիք bidi xōsik῾	պիտի խօսին bidi xōsin
lue luokka III	պիտի կարդամ bidi gartam	պիտի կարդաս bidi gartas	պիտի կարդայ bidi garta *	պիտի կարդանք bidi gartank῾	պիտի կարդաք bidi gartak῾	պիտի կարդան bidi gartan

Kaikissa muodoissa, joissa on yhdistelmä ու + ե (esim. (esim.), կարդալու եմ jne. (ja niin edelleen)), esiintyy epenteettinen ääni "jodi": kardalu em [kaɾdaˈlujem] .

Epätäydellinen

Imperfektin muodostus on samanlainen kuin nykyajan muodostuminen molemmissa lit-muodoissa. kieli - sekä länsi-armeniaksi että itäarmeniaksi. Itämaiset käyttötarkoitukset: - ում ( -um ) partisiippi, jossa on epätäydellinen ch-la լինել ( rivi "olla"). Länsivarressa. synteettisen epätäydellisen muodon muodostaa hl edeltävän partikkelin կը gë /gә/ kanssa.

Imperfectum indicativi

itämainen	Pronomini
merkitys	1.sg tai kyllä ​​(minä)	2.sg դու du (tu)	3.sg նա na (hän/she/it)	1.pl մենք menk῾ (me)	2.pl դուք duk῾ (sinä)	3.pl նրանք nrank῾ (he)
rakkaus luokka I	սիրում էի sirumēi	սիրում էիր sirumēir	սիրում էր sirum ēr	սիրում էինք sirum ēink῾	սիրում էիք sirum ēik῾	սիրում էին sirumēin
puhua, sano luokka II	խոսում էի xosumēi	խոսում էիր xosumēir	խոսում էր xosumēr	խոսում էինք xosum ēink῾	խոսում էիք xosum ēik῾	խոսում էին xosumēin
lue luokka III	կարդում էի kardumēi	կարդում էիր kardumēir	կարդում էր kardum ēr	կարդում էինք kardum ēink῾	կարդում էիք kardum ēik῾	կարդում էին kardumēin
länteen	Pronomini
merkitys	1.sg tai kyllä ​​(minä)	2.sg դուն tun (sinä)	3.sg ան an (hän/she/it)	1.pl մենք menk῾ (me)	2.pl դուք tuk῾ (sinä)	3.pl անոնք anonk῾ (he)
rakkaus luokka I	կը սիրէի gë sirēi	կը սիրէիր gë sirēir	կը սիրէր gë sirēr	կը սիրէինք gë sirēink῾	կը սիրէիք gë sirēik῾	կը սիրէին gë sirēin
puhua II luokkaa	կը խօսէի gë xōsēi	կը խօսէիր gë xōsēir	կը խօսէր gë xōsēr	կը խօսէինք gë xōsēink῾	կը խօսէիք gë xōsēik῾	կը խօսէին gë xōsēin
lue luokka III	կը կարդայի gë gartayi	կը կարդայիր gë gartayir	կը կարդար gë gartar	կը կարդայինք gë gartayink῾	կը կարդայիք gë gartayik῾	կը կարդային gë gartayin

Kaikissa muodoissa, idässä ja lännessä, epätäydellistä konjugoinnissa löytyy yhdistelmä էի (esim (eli), սիրում էիմ/կը սիրէիմ jne. (m jne.), tässä havaitaan epenteettinen ääni: jodi sirum ēi [siˈɾum eji] ; gë sirēi ɡə siɾeˈji .

Preterite

Sitä voidaan kutsua Preteriteiksi sekä täydelliseksi tai aoristiksi . Kaikissa armenian kielen muodoissa tämän ajanmuodostus on synteettistä poistamalla infinitiivimerkki ja temaattinen verbi, eli:
Luokan I ja II verbit (molemmissa muodoissa) add - եց (- ec῾ );
· Luokan III lukuihin lisätään - աց (- ac῾ ).

Preterite-liitteet ovat samanlaisia ​​kuin epätäydelliset verbiliitteet (East լինել linel , Zap ըլլալ ëllal )

Luokan III luvuissa ( a -teemaattiset varret) preteriittirunko ja menneen ajan varsi ovat identtisiä.

Praeteritum

Itäinen	Pronomini
merkitys	1.sg tai kyllä ​​(minä)	2.sg դու du (sinä)	3.sg նա na (hän/she/it)	1.pl մենք menk῾ (me)	2.pl դուք duk῾ (sinä)	3.pl նրանք nrank῾ (he)
rakkaus luokka I	սիրեցի sirec῾i	սիրեցիր sirec῾ir	սիրեց sirec῾	սիրեցինք sirec῾ink῾	սիրեցիք sirec῾ik῾	սիրեցին sirec῾in
puhua II luokkaa	խոսեցի xosec῾i	խոսեցիր xosec῾ir	խոսեց xosec῾	խոսեցինք xosec῾ink῾	խոսեցիք xosec῾ik῾	խոսեցին xosec῾in
lue luokka III	կարդացի kardac῾i	կարդացիր kardac῾ir	կարդաց kardac῾	կարդացինք kardac῾ink῾	կարդացիք kardac῾ik῾	կարդացին kardac῾in
Läntinen	Pronomini
arvot	1.sg tai kyllä ​​(minä)	2.sg դուն tun (sinä)	3.sg ան an (hän/she/it)	1.pl մենք menk῾ (me)	2.pl դուք tuk῾ (sinä)	3.pl անոնք anonk῾ (he)
rakkaus luokka I	սիրեցի sirec῾i	սիրեցիր sirec῾ir	սիրեց sirec῾	սիրեցինք sirec῾ink῾	սիրեցիք sirec῾ik῾	սիրեցին sirec῾in
puhua II luokkaa	խօսեցա xōsec῾a	խօսեցար xōsec῾ar	խօսեցաւ xōsec῾av	խօսեցանք xōsec῾ank῾	խօսեցաք xōsec῾ak῾	խօսեցան xōsec῾an
lue luokka III	կարդացի gartac῾i	կարդացիր gartac῾ir	կարդաց gartac῾	կարդացինք gartac῾ink῾	կարդացիք gartac῾ik῾	կարդացին gartac῾in

Esimerkkejä Käyttötavat ohjeellisessa mielialassa:

aika	itämainen	länteen	merkitys
esittää	Նա գիրքը կարդում է Na girk῾ë kardum ē	Ան կը կարդայ գիրքը An gë garta kirk῾ë	Hän lukee kirjaa
epätäydellinen	Նրանք իմ գիրքը կարդում էին Nrank῾ im girk῾ë kardum ēin	Անոնք կը կարդային իմ գիրքը Anonk῾ gë gartayin im kirk῾ë	He lukevat, lukevat kirjaani
tulevaisuus	Դու իր գիրքը կարդալու ես Du ir girk῾ë kardalu es	Դուն պիտի կարդաս իր գիրքը Tun bidi gartas ir kirk῾ë	Tulet lukemaan hänen kirjansa
preteriti	Մենք մի գիրքը կարդացինք Menk῾ mi girk῾ kardac῾ink῾	Մենք կարդացինք գիրք մը Menk῾ gartac῾ink῾ kirk῾ më	Luimme kirjaa

Subjunktiivi (optatiivinen)

Tämä tunnelma on läsnä molemmilla aloilla. On 2 aikamuotoa: ei-menneisyys (läsnäolo jne.) ja menneisyys (perfectum jne.). Tämän tunnelman tärkein merkki on "gë"-partikkelin puuttuminen.

Ei-menneisyysmuoto on yksinkertaisesti tavallinen muoto , identtinen nykyisen muodon kanssa, mutta ilman edeltävää partikkelia, kuten monissa indo-E:ssä. kielet: Udem

Udes

Udek

Udenk'

Udek'

Uden

Mennyt muoto on yksinkertainen "epätäydellinen" muoto, jälleen monissa indo-E:ssä. Kieli (kielet:

sirei

herra

Sirer

Sirēink῾

sirēik῾

sirein

Imperative ( Imperative )

itämainen	Myöntävä			Negatiivinen
	Pronomini
merkitys	2.sg դու du (sinä)	1.pl մենք menk῾ (me)	2.pl դուք duk῾ (sinä)	2.sg դու du (sinä)	1.pl մենք menk῾ (me)	2.pl դուք duk῾ (sinä)
rakkaus luokka I	սիրի՜ր sirir! tai սիրի՜ siri! yksi	--	սիրեgե՜ք sirec῾ek῾! tai սիրե՜ք sirek῾! yksi	մի՜ սիրիր mi sirir! tai մի՜ սիրի mi siri! yksi	--	մի՜ սիրեք mi sirek῾!
puhua II luokkaa	խոսի՜ր xosir! tai խոսի՜ xosi! yksi	--	խոսեgե՜ք xosec῾ek῾! tai խոսե՜ք xosek῾! yksi	մի՜ խոսիր mi xosir! tai մի՜ խոսի mi xosi! yksi	--	մի՜ խոսեք mi xosek῾!
lue luokka III	կարդա՜ karda!	--	կարդաgե՜ք kardac῾ek῾!	մի՜ կարդա mi karda!	--	մի՜ կարդաք mi kardak῾!
länteen	Myöntävä			Negatiivinen
	Pronomini
merkitys	2.sg դուն tun (sinä)	1.pl մենք menk῾ (me)	2.pl դուք tuk῾ (sinä)	2.sg դուն tun (sinä)	1.pl մենք menk῾ (me)	2.pl դուք tuk῾ (sinä)
rakkaus luokka I	սիրէ՜ isä!	սիրէ՜նք sirēnk῾!	սիրեgէ՜ք sirec῾ēk῾!	մի՜ սիրէ mi sirē!	մի՜ սիրէնք mi sirēnk῾!	մի՜ սիրէք mi sirēk῾!
puhua II luokkaa	խօսէ՜ xōsē!	խօսի՜նք xōsink῾!	խօսեgէ՜ք xōsec῾ēk῾!	մի՜ խօսէ mi xōsē!	մի՜ խօսինք mi xōsink῾!	մի՜ խօսէք mi xōsēk῾!
lue luokka III	կարդա՜ garta!	կարդա՜նք gartank῾!	կարդաgէ՜ք gartac῾ēk῾!	մի՜ կարդա mi garta!	մի՜ կարդանք mi gartank῾!	մի՜ կարդաք mi gartak῾!

1 Valinnaiset lomakkeet

Molemmissa muodoissa imperatiivi koostuu myöntävästä (myönteinen muoto) ja negatiivisesta - negatiivisesta, erottaen yksikön ja monikon (toisessa persoonassa). Länsi-armenia käyttää myös monikon 1. persoonan muotoa. numeroita.

itämainen	länteen	merkitys
Խոսի՜ր Xosir!	Խօսէ՜ Xōsē!	Puhua!
--	Մի՜ կարդանք Mi gartank῾!'	Emme lue!
Սիրեgե՜ք Sirec῾ek῾!	Սիրեgէ՜ք Sirec῾ēk῾!	Rakkaus!!

Pakollinen tunnelma

Non-praeteritum Necessitativi
itämainen	Pronomini
merkitys	1.sg tai kyllä ​​(minä)	2.sg դու du (sinä)	3.sg նա na (hän/she/it)	1.pl մենք menk῾ (me)	2.pl դուք duk῾ (sinä)	3.pl նրանք nrank῾ (he)
rakkaus luokka I	պիտի սիրեմ piti sirem	պիտի սիրես piti isät	պիտի սիրի piti siri	պիտի սիրենք piti sirenk῾	պիտի սիրեք piti sirek῾	պիտի սիրեն piti sireeni
puhua II luokkaa	պիտի խոսեմ piti xosem	պիտի խոսես piti xoses	պիտի խոսի piti xosi	պիտի խոսենք piti xosenk῾	պիտի խոսեք piti xosek῾	պիտի խոսեն piti xosen
lue luokka III	պիտի կարդամ piti kardam	պիտի կարդաս piti kardas	պիտի կարդա piti karda 1	պիտի կարդանք piti kardank῾	պիտի կարդաք piti kardak῾	պիտի կարդան piti kardan
länteen	Pronomini
merkitys	1.sg tai kyllä ​​(minä)	2.sg դուն tun (sinä)	3.sg ան an (hän/she/it)	1.pl մենք menk῾ (me)	2.pl դուք tuk῾ (sinä)	3.pl անոնք anonk῾ (he)
rakkaus luokka I	սիրելու եմ sirelu em	սիրելու ես sirelu es	սիրելու է sireluē	սիրելու ենք sirelu enk῾	սիրելու էք sirelu ēk῾	սիրելու են sirelu en
puhua II luokkaa	խօսիլու եմ xōsilu em	խօսիլու ես xōsilu es	խօսիլու է xōsiluē	խօսիլու ենք xōsilu enk῾	խօսիլու էք xōsilu ēk῾	խօսիլու են xōsilu en
lue luokka III	կարդալու եմ gartalu em	կարդալու ես gartalu es	կարդալու է gartaluē 1	կարդալու ենք gartalu enk῾	կարդալու էք gartalu ēk῾	կարդալու են gartalu en
Praeteritum Necessitativi
itämainen	Pronomini
merkitys	1.sg tai kyllä ​​(minä)	2.sg դու du (sinä)	3.sg նա na (hän/she/it)	1.pl մենք menk῾ (me)	2.pl դուք duk῾ (sinä)	3.pl նրանք nrank῾ (he)
rakkaus luokka I 1	պիտի սիրեի piti sirei	պիտի սիրեիր piti sireir	պիտի սիրեր piti sirer	պիտի սիրեինք piti sireink῾	պիտի սիրեիք piti sireik῾	պիտի սիրեին piti sirein
puhua II luokkaa 1	պիտի խոսեի piti xosei	պիտի խոսեիր piti xoseir	պիտի խոսեր piti xoser	պիտի խոսեինք piti xoseink῾	պիտի խոսեիք piti xoseik῾	պիտի խոսեին piti xosein
lue luokka III	պիտի կարդայի piti kardayi	պիտի կարդայիր piti kardayir	պիտի կարդար piti kardar	պիտի կարդայինք piti kardayink῾	պիտի կարդայիք piti kardayik῾	պիտի կարդային piti kardayin
länteen	Pronominit
merkitys	1.sg tai kyllä ​​(minä)	2.sg դուն tun (sinä)	3.sg ան an (hän/she/it)	1.pl մենք menk῾ (me)	2.pl դուք tuk῾ (sinä)	3.pl անոնք anonk῾ (he)
rakkaus luokka I 1	սիրելու էի sirelu ēi	սիրելու էիր sirelu ēir	սիրելու էր sireluēr	սիրելու էինք sirelu ēink῾	սիրելու էիք sirelu ēik῾	սիրելու էին sireluēin
puhua II luokkaa 1	խօսիլու էի xōsilu ēi	խօսիլու էիր xōsiluēir	խօսիլու էր xōsiluēr	խօսիլու էինք xōsilu ēink῾	խօսիլու էիք xōsilu ēik῾	խօսիլու էին xōsilu ēin
lue luokka III	կարդալու էի gartalu ēi	կարդալու էիր gartaluēir	կարդալու էր gartaluēr	կարդալու էինք gartalu ēink῾	կարդալու էիք gartalu ēik῾	կարդալու էին gartaluēin

Molemmissa armenian kirjallisen kielen muodoissa on pakollinen tunnelma . Lisäksi sekä itäarmenia että länsi-armenia erottavat kaksi muotoa - menneisyyden (praeteritum) ja ei-menneisyyden (non-praeteritum). Itäarmenian muodot muodostuvat piti -partikkelin prepositiosta optatiivisten muotojen edessä. Länsi-armenialaiset muodot muodostetaan -lu tulevaisuuden partisiipin kanssa apusanan ch-la әllal (olla) muodoilla.

Huomaa, että itä- armeniassa partikkeli piti on oikeinkirjoituksessa identtinen länsi-armenian bidi -hiukkasen kanssa , mikä tarkoittaa, että itä-armenian non-cessative on muodoltaan identtinen länsi-armenian muotojen Futurum indicativi ja Conditionalis kanssa. On myös huomattava, että länsi-armenialainen non-cessitatiiv vastaa itä-armenialaista Futurum indicativi (ja Futurum perfecti (katso alla)):

muodossa	itämainen merkitys	Länsimainen merkitys
կարդալու է	se lukee jalkaa. indikatiivinen	hänen täytyy lukea non-praeteritum necessitativi
պիտի սիրեմ	Minun täytyy rakastaa non-praeteritum necessitativia	rakastan jalkaa . indikatiivinen

Persoonattomat muodot ch-la

Infinitiivi (epämääräinen muoto)

Infinitiivi muodostuu varresta, temaattisesta vokaalista ja liitteen -լ ( -l ) kanssa.

Päätteet riippuvat kielioppikonjugaatiosta . Länsi-armenian konjugaatiot - määrässä kolme ovat konservatiivisempia, säilyttäen i-sarjan, kun taas itäarmeniassa niitä on vain 2, 1, 2 ja 3 konjugaatioiden sijaan: a , e , ja i , vain sarjat, joissa on a , e säilyvät, itä-armenian i :n muodot ovat e : n konjugaation vieressä :

Infinitiivi

luokkaa	länteen	itämainen	arvot
minä ( e -base)	սիրել sirel	սիրել sirel	olla rakastunut
II ( i -base/ e -varsi)	խօսիլ xōsil	խոսել xosel	puhua
III ( a -kanta)	կարդալ gartal	կարդալ kardal	lukea

Participium Futurum

Molemmissa käsivarsien muodoissa. kielessä on adverbimuotoja. alkuun. vr-no on - լու (- lu ). Länsivarressa. sanassa -լիք ( -lik῾ ) on lisäosa :

Praesens et Praeteritum Participia (nykyiset ja menneet osatekijät) Praesens

Itä-armenialla on kolme nykyisen partisiipin muotoa, kun taas länsi-armenialla on vain yksi. Itä-armenian kaksi muotoa ovat: - ում (- um ) (kaikille ch-ls-luokille) ja - լիս (- lis ); molemmat itäarmenialaiset liitteet tällä hetkellä. Sekä länsiarmenialla että itäarmenialla on kuitenkin yhteinen muoto kielessä -ող ( -oġ ), joka lisätään menneen ajan perusteisiin; muodostuu usein niin. sanat muuttuvat nomina agentis : ուսանող ( usanoġ opiskelija, opiskelija) [alkaen. ուսանել usanel opiskella)].

Praeteritum

Kaikki liitteet on lisätty menneisyyden perusteisiin. aika. Molemmissa käsivarsien muodoissa. kielissä, on olemassa identtisiä kantoja. sis. mennyt vr-no on - ած (länsiarmenia - aj / itäarmenia - aç ). Ja erot ovat läsnä toiminnan partisiippien muodoissa. lupaa mennyttä. aika. Länsi-armenia käyttää taivutusliitettä -եր ( -er ) kaikissa konjugaatioissa, kun taas itäarmenia. käyttää muotoa -ել ( -el ).

partisiippitaulukko

Partiisilause		länteen			itämainen
Praesens	minä	սիրող siroġ	խօսող xōsoġ	կարդացող gartac῾oġ	սիրող siroġ	խոսող xosoġ	կարդացող kardac῾oġ
	II	--	--	--	սիրում sirum	խոսում xosum	կարդում kardum
	III	--	--	--	սիրելիս sirelis	խոսելիս xoselis	կարդալիս kardalis
Futurum	minä	սիրելու sirelu	խօսիլու xōsilu	կարդալու gartalu	սիրելու sirelu	խոսելու xoselu	կարդալու kardalu
	II	սիրելիք sirelik῾	խօսիլիք xōsilik῾	կարդալիք gartalik῾	--	--	--
Praeteritum activi		սիրեր Sirer	խօսեր xōser	կարդացեր gartac῾er	սիրել sirel	խոսել xosel	կարդացել kardac῾el
Praeteritum Passivi		սիրած siradz	խօսած xōsadz	կարդացած gartac῾adz	սիրած sirac	խոսած xosac	կարդացած kardac῾ac

Perusteet (perusasiat)

Luvussa on 2 pääperustetta, "nykyisyys" ja "menneisyys". Konjugaatiossa I/II "menneisyyden" kanta on identtinen nykyisen varren kanssa, joka on pohjimmiltaan verbiosa, jossa temaattinen vokaali on poistettu ja loppu:

Säätiö		länteen	itämainen
Luokka I	esittää	սիր- herra - _	սիր- herra - _
	mennyt	(sama kuin edellä)	(sama kuin edellä)
luokka II	esittää	խօս- xōs- _	խոս- xos- _
	mennyt	(sama kuin edellä)	(sama kuin edellä)
Luokka III	esittää	կարդ- gart- _	կարդ- kortti- _
	mennyt	կարդաց- gartac῾- _	կարդաց- kardac῾- _

Kolmannen konjugaation laajennus voi joskus olla muodossa -եց ( -ec῾ ).

Pronominit

persoonapronomini	genetiivi	akkusatiivi	datiivi	ablatiivi	instrumentaalista
eli "minä"	Իմ	Զիս	Ինծի	Ինծմէ	Ինծմով
Դուն "sinä"	Քու	Քեզ	Քեզի	Քեզմէ	Քեզմով
Ինք "hän"	Իր	Զինք	Իրեն	Իրմէ	Իրմով
Ան "hän"	Անոր	Զայն	Անոր	Անկէ	Անով
Մենք "me"	Մեր	Մեզ	Մեզի	Մեզմէ	Մեզմով
Դուք "sinä"	Ձեր	Ձեզ	Ձեզի	Ձեզմէ	Ձեզմով
Իրենք "he"	Իրենց	Զիրենք	Իրենց	Իրենցմէ	Իրենցմով
Անոնք "he"	Անոնց	Զանոնք	Անոնց	Անոնցմէ	Անոնցմով

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Armenian etnologiraportti . Haettu 7. marraskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 26. tammikuuta 2020. (määrätön)
2. ↑ Zareh Melkonian. Գործնական Քերականութիւն - Արդի Հայերէն ԼեզթւԀիյգ֡աաաաննաանութիւն - Արդի Հայերէն ԼեզուԀի. - 4. - Los Angeles, 1990. - S. 137.
3. ↑ 18. lokakuuta 2012 prof. Dora Sakayan “Länsi-armenian kieli englanninkieliselle maailmalle. Vertaileva lähestymistapa” (Länsi-Armenian for the English-speaking World. A Contrastive Approach. Yerevan, YSU Press 2012). Tämä on tarkistettu ja laajennettu painos modernin länsiarmenian englanninkieliselle maailmalle. A Contrastive Approach, julkaistu ensimmäisen kerran vuonna 2000 Montrealissa, Kanadassa. Aram Simonyan, YSU:n rehtori, IAI:n johtaja, Armenian tasavallan kansallisen tiedeakatemian kirjeenvaihtajajäsen, korosti avauspuheessaan, että kirjan esittely on yksi säännöllisistä, mutta ei tavallisista, koska tämä kirja on kauan odotettu ja sillä on suuri merkitys armenialaisdiasporalle, erityisesti sen englanninkieliselle osalle. Esittelyssä Länsi-Armenian kielikirja, Länsi-armenia englanninkieliselle maailmalle. A Contrastive Approach (2012) ja sen itäarmenialainen vastine, Itä-Armenian englanninkieliselle maailmalle. A Contrastive Approach (2007), Aram Simonyan sanoi, että molemmat kirjat, jotka on julkaissut YSU-kustantamo, täyttävät armenian tutkimuksessa vallinneen aukon. YSU:n rehtori onnitteli ja kiitti prof. Sakayan tästä suuresta panoksesta. Hän ilmoitti myös, että itäarmenian kielen oppikirjasta odotetaan uutta painosta, jossa armenian kieltä verrataan venäjän kieleen, eli kirja on tarkoitettu venäjänkieliselle lukijalle. katso linkki Arkistoitu 25. maaliskuuta 2014 Wayback Machinessa
4. ↑ "Keski-armenian kielen tilalle kehittyi 1400-1600-luvuilla uusi armenialainen lit. kieli, joka 1700-luvulla muotoutui kahtena versiona - itäisenä ja läntisenä, ja 1800-luvun puoliväliin mennessä muotoutui modernista ja tuli tunnetuksi nimellä Ashkharabar, " . Haettu 24. huhtikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 18. tammikuuta 2015. (määrätön)
5. ↑ Donin armenialaisten kieli (pääsemätön linkki) . Haettu 14. elokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 8. toukokuuta 2013. (määrätön) 
6. ↑ "LÄNSI-ARMENIA vähemmistö ja ei-alueellinen kieli" (pääsemätön linkki) . Haettu 23. elokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. maaliskuuta 2014. (määrätön) 
7. ↑ "Armenian keinona selviytymiseen, Ashot MELKONYAN" Arkistoitu 20. elokuuta 2011 Wayback Machinessa
8. ↑ Armenian kieli selviytymiskeinona (pääsemätön linkki) . Haettu 14. elokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 20. elokuuta 2011. (määrätön) 
9. ↑ "Katsaus Istanbulin armenialaisen yhteisön historiaan" . Käyttöpäivä: 14. joulukuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 24. syyskuuta 2015. (määrätön)
10. ↑ UNESCO: 15 kieltä, jotka ovat uhanalaisia ​​Turkissa, kirjoittanut T. Korkut, 2009 . Haettu 5. toukokuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 6. toukokuuta 2014. (määrätön)
11. ↑ katso Grabar-, Ashkharabar- ja Länsi-Armenian sanakirjat . Haettu 5. helmikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 10. toukokuuta 2017. (määrätön)
12. ↑ etymologia verkossa (pääsemätön linkki) . Haettu 5. helmikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 12. toukokuuta 2013. (määrätön) 
13. ↑ Aleksei Sukiasyan KILIKIAAN ARMENIAN VALTION JA LAIN HISTORIA (XI-XIV VUOSAT) . Haettu 25. helmikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 3. toukokuuta 2011. (määrätön)
14. ↑ Artikkeli tokarilaisista kielistä, jossa Igor Garshin mainitsee partisiipin -l . Haettu 14. helmikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 2. helmikuuta 2011. (määrätön)
15. ↑ esimerkiksi Venäjän federaation Don-armenialaisten länsi-armenian murteesta sanotaan seuraavaa:

    "Se on hämmästyttävää, mutta totta: Armenian muinaisen pääkaupungin asukkaiden jälkeläiset ovat säilyttäneet oman, hyvin omituisen armenian kielen murteen (jerevanilaisen ei ole helppo ymmärtää heidän puhettaan) , tavat, rituaalit, kansanelämän piirteitä. Tällaista tiiviisti säilynyt ryhmä armenialaisten jälkeläisiä yhdeltä entisen Armenian alueelta (ja vielä enemmän sen muinaisesta pääkaupungista) ei ehkä ole missään maan päällä - ei itse tasavallassa eikä missään muualla maailmassa.Jerevanin orientalisti Grant Arutjunov

16. ↑ Modernes Ost- und Westarmenisch / Modern East and West Armenian Arkistoitu 23. huhtikuuta 2013 Wayback Machinessa  (saksa)
17. ↑ Armenian-englannin sanasto ja lausekirja (myös ottomaanien turkin sanoilla): Պոլիս 1912 (80 p.) [1] Arkistoitu 9. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa
18. ↑ (vaikka joissakin tapauksissa vanha ranskalainen vaikutus on mahdollista - Lusinyan-Lusinyan- Lusignan ), ja jotkut ovat sukunimiä farsin kielellä)
19. ↑ se luettiin Tumanyanin mukaan, mutta todennäköisesti "yan"
20. ↑ Acharyan R.A., Armenian kielen historia, osa 1. Ed. Jerevan University, Jerevan, 1940. - 356 s., Ch. P. Jerevan: Armgosizdat, I95I. — 608 s.
21. ↑ Acharyan R.A., lainattu armenian kielen turkin sanasta. - Eglinskyn etnografinen kokoelma, osa Z. Moskova Vagharshapat: 1902. - 381 s.
22. ↑ Acharyan R. A. Armenian kielen etymologinen juurisanakirja, osa 1-4. Jerevan: Toim. Jerevanin yliopisto, osa 1.1971. 698 s, v.2. 1973. - 687 s, osa Z, 1977. - 635 s, osa 4, 1979, 674 s. – 181.
23. ↑ Online-etymologinen sanakirja . etymonline.com. Haettu 7. kesäkuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 8. huhtikuuta 2012. (määrätön)
24. ↑ mistä "grabar" ulkonäkö
25. ↑ 1 2 3 OE:ssä käytettiin kirjainta þ. aakkoset, ja korvattiin myöhemmin anglo-normannilaisilla kirjanoppineilla yhdistelmällä "th".
26. ↑ Sana "futrei" (tytär) latinaksi. sarake vaihdettu latin käyttämättä jättämisen vuoksi. tästä juuresta läheisesti sukua olevaan (oscan) italiakiseen sisarkieleen .
27. ↑ 1 2 3 4 kirjain ç lausutaan konsonanttiyhdistelmänä (klusterina) 'ts' ja Arm. sanat "çownk", "gorç", "meç" ja "ançanot'" vastaavat PIE *g.
28. ↑ 1 2 3 Sanat "bum" (lehmä), "pir" (tuli) ja "utur" (vesi) lat. Sarake on läheisesti sukua olevasta latinan italialaisesta Umbrian kielestä .
29. ↑ Sanskritin sarakkeen sana "yare" (vuosi) on itse asiassa läheisesti sukua olevasta avestankielestä .
30. ↑ 1 2 3 4 "ei-" etuliitteet lat. on: "in-", "i-". Kreikaksi "an-" ja "a-" sekä sanskritin kielellä, joka vastaa PIE *n-.
31. ↑ katso verkkokurssi Arkistoitu 10. heinäkuuta 2011 Wayback Machinessa
32. ↑ Modernes Ost- und Westarmenisch / Modern East and West Armenian Deklination / Declension Arkistoitu 29. tammikuuta 2009 Wayback Machinessa  (saksa)
33. ↑ Elementary Modern Armenian kielioppi / Kevork Gulian, Lontoo 1902. Katso sisällysluettelo (Internet-arkistossa  ) [2]
34. ↑ V. A. Plungyan. "ARMENIAN SANALLISEN PARADIGMAN KUVAUKSEEN: "AIKAAIKAINEN LIIKKUVUUS" JA TÄYDELLINEN" (Armenian Humanitarian Bulletin. - 2006, nro 1. - s. 7-20) [3] Arkisto 1. kopio , päivätty 2012. Wayback - koneella
35. ↑ perustuu tällä hetkellä Konstantinopolin murteeseen
36. ↑ G. Acharyan "Armenian Dialectology", Moskova, 1911
37. ↑ G. Acharyan "Armenian kielen historia", Jerevan 1951
38. ↑ A. Gharibyan "Armenian dialektologia", Jerevan 1957
39. ↑ A. Grigoryan "Armenian dialektologian oppikirja", Jerevan 1957
40. ↑ R. Bagramyan "Dersimin dialektologinen kartta", Jerevan 1960
41. ↑ mahdollisesti lainattu turkista -yor- : vrt. seviyorum : gə sirem gor (rakastan). Kirjallisessa kielessä tällaista eroa ei kuitenkaan yleensä käytetä.

Kirjallisuus

• artikkeli: A. Donabedyan, L. S. Hovsepyan, R. K. Sakapetoyan. Länsi-Armenian kirjallinen kieli, s. Akatemia 2013.
• Melkonian, Zareh. Գործն քեր - րդի հ լեզուի (միջին բ գոյն դ)  (uuspr.) . — Neljäs. – Los Angeles , 1990.
• Sakayan, Dora. Moderni länsiarmenia Englanninkieliselle maailmalle: Kontrastiivinen lähestymistapa  (englanti) . - Montreal : Arod Books, 2000. - ISBN 0969987927 .
• Samuelian, Thomas J. Nykyajan länsi-armenian kurssi: Sanakirja ja  kielimuistiinpanot (englanniksi) . - New York City , New York : Armenian National Education Committee, 1989. - ISBN 0961793325 .

Linkit

• G. S. Dzhalashyanin 115-vuotispäivää

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Britannica (verkossa)
Bibliografisissa luetteloissa	GND : 4471424-5

armenian kieli
Arvostelut	Kieli Tarina Aakkoset Kielioppi Oikeinkirjoitus Armenian hypoteesi Kreikkalais-armenialainen hypoteesi Kreikkalais-armenialainen-arjalainen hypoteesi Romanisointi Numerologia
Kehityksen vaiheet	Proto-armenialainen Grabar keskiarmenialainen Moderni armenia
Kirjalliset normit	Itä-armenia Länsi-Armenia
Oikeinkirjoitus	Aakkoset Fontit Erkatagir Bolorgir Shhagir Notrgeer Välimerkit Kysymysmerkki Huutomerkki Booth Shesht
Murteet	Armenian kielen murteet Amshensky Artsakh/Karabah/Shusha Javakhk
Akateeminen	Tutkimus Armenian opinnot Kirjallisuus Historiografia Käännökset Nimet Sukunimet IPA-pöytä armeniaksi