Anaklaza (myös anaklasis ; muu kreikkalainen ἀνάκλασις , taivutus, kääntyminen, kääntyminen) muinaisessa säkeessä - vierekkäisten pitkien ja lyhyiden tavujen paikkojen muutos joissakin metreissä, esimerkiksi Anakreonissa ryhmän U-U- sijaan on -UU-.
Muinaiset runoilijat käyttivät tekniikkaa "rytmin katkaisun" vaikutuksen saavuttamiseksi. Holiyamb (ns. ontuva iamb ), jonka keksintö johtuu Hipponactista (6. vuosisadan 2. puolisko eKr.), on kuuden jalkainen jambikko, jonka viimeinen jalka on anaklaasissa: U—́¦U—|U— ́¦ U—|U—́¦U— → U—́¦U—|U—́¦U—|U—́¦—U.
Syllabotonisessa säkeessä anaklaasi on konflikti luonnollisen ja metrinen stressin välillä. Se ilmenee siinä, että metrinen aksentti osuu painottamattomaan tavuun. Esimerkiksi säkeessä Abgesetzt wurd' ich. Eure Gnaden weiß ( F. Schiller . Die Piccolomini II, 7) metrinen painotus osuu ensimmäisen sanan toiseen tavuun, kun taas se on luonnollisesti korostamaton. Rytminen ristiriita voi olla tarkoituksellista, kun runoilija haluaa tällä tavalla korostaa metrisesti korostettua sanaa, ja myös välttää rytmistä yksitoikkoisuutta, esimerkiksi jambikissa: Und sah: ihres Gefühles grüne Rute ( R. M. Rilke . Abisag). Saksankielisessä käännöksessä tavutonisen säkeen anaklaasi erotetaan tavallisesti liikkuvasta painotuksesta ( schwebende Betonung ), kun metrinen painotus on ristiriidassa lauseen luonnollisen painoarvon kanssa, mutta ei esimerkiksi aksenttisanan luonnollisen painoarvon kanssa. Fühl' ich ..., oikean Fühl' ich... sijaan...
| Foneettiset ja rakenteelliset ilmiöt muinaisessa jakeessa | |
|---|---|
| Foneettinen | |
| Rakenteellinen | |