Hutsulien murteita

Hutsulien murteet (myös Itä-Karpaattien murteet ; Ukrainan hutsul govir, hutsul govirki, skhidnokarpatsky govir, skhidnokarpatskiy govirki ) - ukrainalaisen alaetnisen ryhmän hutsulit murteet , yleisiä Länsi- Ukrainassa ( Ivanin itäosan Zakarpatin vuoristoalueilla). , Tšernivtsin alueen länsiosa ja Tšernivtsin alueen eteläosa -Frankivskin alue ), sekä Romanian pohjoisosassa ( Suceavan läänissä ). Yhdessä Dnesterin , Pokutsko-Bukovinan ja Posanin murteiden kanssa ne ovat osa ukrainan kielen lounaismurteen arkaaista Galicia-Bukovina-murteiden ryhmää [4] [5] .

Hutsulimurteet on jaettu useisiin murrevyöhykkeisiin, joilla on omat kielelliset piirteensä, mutta murreiden pääpiirteiden mukaan hutsulialueelle on pitkälti ominaista yhtenäisyys.

Hutsulien murteen piirteitä käytettiin jossain määrin sellaisten kirjailijoiden kaunokirjallisissa teoksissa kuin G. M. Khotkevich , V. S. Stefanik ja muut [6] .

Jakelualue

Hutsulien murteiden valikoima sijaitsee Länsi -Ukrainassa hutsulien alaetnisen ryhmän , joka tunnetaan nimellä Hutsulshchyna , edustajien asutusalueella . Tämä alue sijaitsee Karpaattien alueella . Ukrainan nykyaikaisen hallinnollisen jaon mukaan tämä alue kattaa Zakarpattian alueen itäosan , Tšernivtsin alueen länsiosan ja Ivano-Frankivskin alueen eteläosan . Taka-Karpaattien alueella hutsulien murteiden puhujat ovat asettuneet Rakhivin alueelle , Tšernivtsin alueelle - Vizhnitskin ja Putilskyn alueelle , Ivano-Frankivskin alueelle - Verhovynan , Kolomyskin , Kosovskin ja Nadvirnyn alueille . Hutsulien alueen eteläosa sijaitsee Romanian alueella Suceavan läänin pohjoisosassa  - Ukrainan raja-alueilla.

Hutsulien murteiden alue pohjoisessa, idässä ja lännessä rajoittuu Lounais-Ukrainan murreiden muiden murteiden alueiden kanssa : pohjoisessa - Pridnestrovian murteiden alueen kanssa , idässä - alueen kanssa Pokutsko-Bukovina murteita , lännessä - Transcarpathian murteiden alueella, luoteessa - Boykovin murteiden alueella . Etelästä romanian kielialue liittyy hutsulien murteiden levinneisyyteen . Hutsulien murteiden levinneisyyden länsiraja on Karpaattien alue, koillisraja osuu historiallisen Przemyslin maan rajaan, idässä hutsulien alueen rajaa ei ole selkeästi ilmaistu, mikä heijastaa hutsulien läheistä yhteyttä ja pokut-bukovinalaisia ​​murteita. Hutsulien alueen keskiosan muodostavat Prut- , Cheremosh- ja Scarecrow -jokien yläjuokkien murteet [1] [2] [3] [6] .

Murteiden ominaisuudet

Hutsulien murteiden tärkeimmät foneettiset piirteet [6] [7] :

  1. Kuuden tai seitsemän foneemisen perkussiivisen vokalismin läsnäolo , jota useimmiten edustavat
    seuraavat kaaviot:

  2. Korostamaton vokalismi heijastuu pääasiassa kahdessa kuviossa:

  2. Joissakin murteissa foneemin / e / toteutus äänessä [ä] havaitaan: klän (ukrainalainen kirjaimellinen vaahtera ), sarce (ukrainalainen kirjaimellinen sydän ), berza (ukrainalainen kirjaimellinen koivu ).
  3. Ääntäminen muodossa [ä] merkitään foneemin / a / kohdalle painotetussa asennossa pehmeiden konsonanttien jälkeen: mn'äta (ukrainaksi lit. m'yata ), loš'ä (ukrainalainen kirjaimellinen losha ), sh'ipka (ukrainaksi ) lit. . hat ), painottamattomissa tavuissa / a / toteutuu muodossa / і /: guslinka (ukrainalainen kirjaimellinen gusljanka ), ilta (ukrainan kirjaimellinen ilta ).
  4. Kohdassa / ja / painotetuissa ja painottamattomissa asennoissa [e] esiintyy: kréla (ukrainalainen kirjaimellinen krila ), zhéto (ukrainalainen kirjain zhito "ruis"), beké (ukrainalainen biki "sonnit"), harvemmin [ i]: vímn'e (ukrainalainen l. vim'ya ). Suurelta osin johdonmukaisesti [i] on merkitty etuliitteessä vi- : vítratiti , vіpovísti .
  5. Etymologisen / o / sijasta uusissa suljetuissa tavuissa tavallisen refleksin [i] lisäksi sellaiset refleksit kuin [i], [s], [y], [ÿ] ovat yleisiä: vin , vyn , vun ( ukraina lit. vin) ; viisumi , yliopisto (ukrainalainen lit. vіz); sumu , myist (ukrainalainen l. sumu "silta").
  6. Ennen tavua, jossa on ylempi vokaali u , і , merkitään "ukan": ho u dím , gud’íўl'a , kuzhuh , harvemmin "ukan" esiintyy asemassa ennen alemman noston vokaalia : pohuváti , shuváy .
  7. Pehmeän konsonantin [p '] läsnäolo: kosar ' , ve ja r'h .
  8. Pehmeiden sibilanttien ja affrikaattien esiintyminen : joўch' , douche'é .
  9. Johdonmukainen sanan / ts /, / s /, / s / palatalisointi, mukaan lukien asema sanan lopussa: lad , kadulla , shchos , kr'iz .
  10. Konsonanttisiirtymä /t'/ > [k'], /d'/ > [ґ']: kílo (ukrainaksi t′ilo "ruumis"), ґílo (ukrainalainen kirjaimellinen d'ilo "teko"), k'eshko (ukrainalainen kirjaimellinen raskas ), ґ'іt (ukrainalainen kirjain teki ).
  11. Assimilaatio nasaalisuuden perusteella ryhmissä dn , tn , ln > nn , n : etu > perénny , mylly > ménnik , ménik .
  12. Osassa hutsulien murteista on taipumus siirtää korostus ensimmäiseen tavuun: píўnits'a , mosquito , drizhu , nesu , kun taas yleensä liikkuva stressi on tyypillistä hutsulien murteille jne.

Hutsulien murteissa havaitaan seuraavat morfologian ominaisuudet:

  1. Muutokset substantiivien päätteissä datiivien ja paikallisten tapausten muodossa -im , -ih , jotka johtuvat hutsulien murteiden foneettisista prosesseista: kon'iém , pol'iém , kon'iékh , pol'iékh .
  2. Substantiivit, joiden varret ovat -а , -ja instrumentaalitapauksessa , sisältävät käänteitä -оў, -еў : handóў , earthéў .
  3. Kaksinumeromuotojen esiintyminen substantiivien yhteydessä numeroiden kaksi , kolme , chotiri kanssa : kaksi yéblutsi , three ґ'íўці .
  4. Adjektiivien ylivertailuaste muodostuu partikkelilla toukokuu : toukokuu on terve , toukokuu on kaunis .
  5. Epenteettisen l' :n puuttuminen yksikön 1. persoonan ja monikon 3. persoonan nykyajan ja tulevan ajan verbien muodoissa: bávyu , lomyu , l'ýbye .
  6. Loppu-t:n menetys II konjugaation nykyajan yksikön 3. persoonan verbimuodoissa: stink hódä , síd'i .
  7. Supistuminen ja supistuminen vokaaliyhdistelmissä І-konjugaation nykyajan yksikön 3. persoonan verbien muodoissa: stink znat , spіvát jne.

Hutsulien murteissa seuraavat sanat (ns. hutsulismit) ovat yleisiä: tsiníўka (ukrainalainen lit. quart (juomavettä) ), postíў ( ukraina lit. lemish u pluzі ), ustigva (ukraina l . kapitsa tsіpa ), starin 'é ( ukr. lit. batki ), pokénok ( ukr. lit. sukupolvi ), lyuba ( ukr. lit. kohannya ), keila ( ukr. lit. tiukka , sääli ) ja monet muut.

Murteet kaunokirjallisuudessa

Kirjaimellisesti käsiteltyjä hutsulien murteita käytettiin kaunokirjallisuudessa, erityisesti G. M. Khotkevichin ("Stone Soul" - "Fireplace Soul", 1911) ja O. Manchukin ("Zhib'їїvski Noveli") teoksissa.

M. Cheremshinan , V. S. Stefanikin , M. Vladin, S. Pushikin ja muiden kirjoittajien teoksissa on useita hutsulien murteiden piirteitä [6] .

Opiskeluhistoria

Hutsulien murteita tutkittiin kaikilla kielitasoilla ukrainalaisen kielen dialektologista atlasta laadittaessa ( Atlas of Ukrainian Language , Volume 2, 1988); "Karpaattien dialektologinen atlas" ( S. B. Bernshtein ym., 1967); "General Carpathian Dialectological Atlas" (v. 1., 1989; v. 3., 1991; v. 4., 1993); "Ukrainan kielen hutsulimurteiden leksikaalinen atlas" (Ukrainan kielen hutsulimurteiden Lexical Atlas , 1996), ja myös osittain laadittaessa "Taga-Karpaattien alueen ukrainalaisten kansanmurteiden kielellinen atlas Ukrainan SSR” (Ukrainan SSR :n Transcarpathian alueen ukrainalaisten kansanmurteiden kielellinen atlas , osat 1-3, Dzendzelevsky I.A. , 1958-93). I. Robchukin, B. Kobylyanskyn, V. Kurashkevichin, J. Yanivin, J. Rigerin ja muiden tutkijoiden teokset ovat omistettu hutsulien murteiden tutkimukselle, hutsulien murteiden sanasto heijastuu S. Vitvitskyn sanakirjojen painoksissa , V. Schneider, V. Shukhevych, V. Korzhinsky, O. Gorbach, Y. Zakrevskajan toimittamassa "Hutsul-murteiden sanakirjassa" ( Glossary of Hutsul dialects ) ja muissa teoksissa [6] .

Muistiinpanot

Kommentit Lähteet
  1. ↑ 1 2 Kartta ukrainan kielen murteista I:lle. Zilinsky ja F. Zhilok. Encyclopedia of Ukrainian Studies — II, V.2, P.525 Arkistokopio, päivätty 27. lokakuuta 2014 Wayback Machinessa // Ukrainian Language: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Käyttö: 5. tammikuuta 2015)
  2. ↑ 1 2 Puhu ukrainan kielikartta ukrainan kielelle "Puhu ukrainan kieltä" (tekstikokoelma), Kiova, 1977 Arkistokopio päivätty 27. lokakuuta 2014 Wayback Machinessa // Ukrainian Language: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Käyttö: 5. tammikuuta 2015)
  3. ↑ 1 2 Ukrainan kielen murteiden kartta Arkistokopio 27. lokakuuta 2014 Wayback Machinessa // Ukrainian Language: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Käyttö: 5. tammikuuta 2015)
  4. ↑ Gritsenko P. Yu. Pivdenno-zahіdne narіchchya Arkistokopio , päivätty 7. helmikuuta 2012 Wayback Machinessa // Ukrainian Language: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Käyttö: 5. tammikuuta 2015)
  5. ↑ Zhovtobryuh, Moldova, 2005 , s. 541-542.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 Gritsenko P. Yu . Hutsulsky govіr Arkistoitu 21. helmikuuta 2020 Wayback Machinessa // Ukrainan kieli: Encyclopedia . - Kiev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Käyttö: 5. tammikuuta 2015)
  7. ↑ Zhovtobryuh, Moldova, 2005 , s. 544-545.

Kirjallisuus

Linkit