Taikaiden lahjat

Taikaiden lahjat
Englanti  Magin lahja
O. Henryn neljän miljoonan novellin ensimmäisen painoksen kansi, 1906. McClure, Phillips & Co.
Genre	novelli
Tekijä	O. Henry
Alkuperäinen kieli	Englanti
kirjoituspäivämäärä	1905
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä	10. joulukuuta 1905 , New York World Sunday Magazine. Kirjan julkaisu 10. huhtikuuta 1906, O. Henry's Four Millions, McClure, Phillips & Co.
Teoksen teksti Wikilähteessä
Wikilainaukset
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

The Gift of the Magi on O. Henryn jouluromaani ,  joka julkaistiin New York World Sunday Magazine joulukuun 1905 numerossa ja jonka kanssa kirjailija teki säännöllisesti yhteistyötä useiden vuosien ajan. Huhtikuussa 1906 tarina julkaistiin osana kirjailijan ensimmäistä novellikokoelmaa Four Million . The Gift of the Magi toi yhdysvaltalaiselle kirjailijalle laajan suosion, ja sitä pidetään yhtenä hänen tunnetuimmista teoksistaan ​​sekä oppikirjan joulutarina . Romaani on täynnä erilaisia ​​raamatullisia viittauksia ja ironisia viittauksia, lempeää huumoria ja myötätuntoa tavallisia ihmisiä kohtaan.

Tarina "The Gift of the Magi" on klassinen esimerkki tarinasta, jolla on odottamaton loppu , johon kirjoittaja erikoistui ja jota hän onnistui rikastuttamaan eri keinoin. Idean alkuperästä ja sen lopullisesta toteutuksesta on olemassa useita versioita. Kuuluisimman tapahtumien kulun kuvauksen mukaan teoksen suunnitteli O. Henry jo vuonna 1904, mutta hän onnistui saamaan sen valmiiksi vasta seuraavana vuonna. Laajalle levinneen version mukaan kirjoittaja äänitti lopullisen version alle kolmessa tunnissa asunnossaan. Toisin kuin tämä näkemys, jotkut tutkijat väittävät, että tarina on kirjoitettu yhdessä New Yorkin vanhimmista tavernoista  - Pete's Tavern . Tarinan laajan suosion ja saavutettavuuden vuoksi sitä on toistuvasti mukautettu ja tulkittu eri kulttuureissa ja taiteissa.

Juoni

Tarina sijoittuu New Yorkiin jouluaattona . Jim ja Della Young [1]  ovat nuori aviopari, joka tuskin tulee toimeen ja asuu yhdellä metropolin köyhimmistä kaupunginosista. Ennen tulevia pyhäpäiviä he huomaavat, että säästöistä huolimatta säästöt eivät riitä perinteisiin joululahjoihin toisilleen. Lopulta Della päättää myydä ylelliset kastanjakiharansa (osa "aarteista, jotka olivat heidän yhteisen ylpeytensä aiheena") ja ostaa miehelleen platinaketjun hänen kultakellolleen (toinen "aarre"), jota hän suuresti vaalittu.

Illalla Jim tulee kotiin lahjan kanssa vaimolleen, jonka pitäisi olla hänelle yllätys. Nuoret avaavat paketit ja käy ilmi, että Jim myi kellonsa ostaakseen kalliita hiuskampoja, joista Della oli pitkään haaveillut. Siten he eivät uhrauksistaan ​​huolimatta voi käyttää saamiaan lahjoja lähitulevaisuudessa. Mutta tämä ei pilaa kahden rakastavan sydämen lomaa. Tarina päättyy siihen, että kertoja vertaa näitä epäitsekkäitä lahjoja rakkauden nimissä Raamatun tietäjien lahjoihin –  ja jopa asettaa ne niiden yläpuolelle.

Historia

Tausta

O. Henry on yksi amerikkalaisen kirjailijan William Sidney Porterin monista salanimestä. Hän aloitti kirjoittamisen 1880-luvun lopulla ja osallistui useisiin julkaisuihin, mutta kääntyi vakavasti kirjallisuuden pariin vuonna 1898, kun hänet vangittiin rahan kavalluksesta Austinissa , Texasissa , jossa hän työskenteli pankkivirkailijana. Tuolloin köyhästä perheestä kotoisin oleva Porter oli naimisissa ja hänellä oli tytär Margaret. Hänen vaimonsa Atol Estes kärsi vaikeasta tuberkuloosista. Ennen oikeudenkäyntiä Porter pakeni viime hetkellä Hondurasiin välttääkseen vankeusajan, mutta palasi Yhdysvaltoihin, kun hänen vaimollaan todettiin parantumaton sairaus. He erosivat vasta hänen elämänsä viimeisinä päivinä, ja hän katsoi häntä koskettavasti. Rakas tytär alkoi kasvaa vaimon perheessä [2] . Oikeudenkäynnin aikana Porter todettiin syylliseksi ja vietti kolme vuotta vankilassa, jossa hän työskenteli proviisorina ja virkailijana, onnistuen pakenemaan tavallisten vankien vaikeuksia [3] . Johtopäätöksessä kirjoitetut tarinat kiinnostivat sanomalehtien toimittajia, mikä mahdollisti kirjoittajan aloittaa uuden elämän [2] .

Vapautuneena Porter kääntyi jälleen kirjallisuuden puolelle, jonka jälkeen hänen hedelmällisin kirjoitusaikansa alkoi. Tämä tapahtui sen jälkeen, kun hän muutti Pittsburghista New Yorkiin ollakseen lähellä julkaisijoitaan. Metropoli teki häneen suuren vaikutuksen, jonka hän välitti tavanomaisella tavallaan kymmenissä teoksissa. New Yorkissa hän kirjoitti tarinoita useisiin aikakauslehtiin, mutta ei aluksi saanut paljon mainetta ja sai niistä kohtuullisen palkan. Tilanne muuttui jonkin verran vuoden 1903 lopulla, kun New York World Sunday Magazine  - tuolloin Yhdysvaltojen suurin - teki hänen kanssaan pitkäaikaisen sopimuksen, jonka mukaan hänen oli lähetettävä 52 novellia. toimittajat vuosittain. Hänen palkkionsa tässä painoksessa oli 100 dollaria per novelli , joista jokainen hänen oli lähetettävä toimittajalle viikoittain. Vähitellen paitsi lukijat, myös muut julkaisut kiinnittivät huomiota hänen työhönsä. Tänä aikana hänen tunnetuin salanimensä on "O. Henry" tulee kuuluisaksi paitsi Yhdysvalloissa, myös ulkomailla [4] . Hänelle hedelmällisimmät vuodet olivat 1904 ja 1905, jolloin hän kirjoitti 66 ja 64 tarinaa. Tämän luovan "syötön" jälkeen hänen kirjallisten teostensa määrä vähenee merkittävästi. Tämä johtuu suurelta osin hänen henkilökohtaisesta häiriöstään, boheemista elämäntyylistään köyhillä alueilla, huolimattomasta raha-asenteesta, sairauksista ja alkoholismista [5] [2] .

Luominen

Romaani "The Gift of the Magi" syntyi vuonna 1905, jolloin kirjailija tuli laajalti tunnetuksi ja hänestä tuli tunnustettu mestari romaanissa, jolle on ominaista hienovarainen huumori, suuren yleisön saavutettavuus ja odottamattomat tulokset [6] . Tarinan syntyolosuhteista on olemassa useita versioita, jotka eroavat yksityiskohdissa sekä niihin osallistuvien henkilöiden osalta [7] . Tiedetään, että tämänniminen tarina oli kirjailijan harkinnassa jo vuonna 1904, ja sen piti ilmestyä perinteisessä World-lehden joulunumerossa saman vuoden lopussa. Hän ei kuitenkaan kyennyt toteuttamaan näitä suunnitelmia, vaan hänen toinen joulutarina julkaistiin siellä. Tällaisten kirjailijan teosten julkaisemisen piirre oli, että ne olivat välttämättä kuvittaneet taiteilijat, jotka seurasivat proosakirjailijan ohjeita [8] . Vuonna 1904 hän esitteli suunnitellun tarinan yleisen juonen ja idean sanomalehden henkilökuvittajalle ja hänen ystävälleen. Kirjoittaja kuitenkin korosti, että sitä ei ollut vielä kirjoitettu, ja pyysi näyttämään seuraavan kohtauksen piirustuksessa:

"Sinun täytyy kuvata huonosti kalustettua huonetta, jotain kalustettua huonetta tai kerrostaloa jossain West Sidessa. Huoneessa on yksi tai kaksi tuolia, lipasto, sänky ja lipasto. Mies ja nainen istuvat vierekkäin sängyllä. He puhuvat joulusta. Miehellä on taskukello. Hän ajattelee ja kääntää niitä käsissään. Pääasia naisessa on pitkät, ylelliset hiukset, jotka valuvat alas hänen selkäänsä” [8] .

Tämän tapahtumien kehityksen version mukaan O. Henryn esittämä piirustus ei tyydyttänyt häntä eikä kyennyt valloittamaan häntä, ja siksi hän palasi tarinan kirjoittamiseen vasta vuotta myöhemmin. Yksi tarinan loppuun saattamisen motiiveista oli vaikutelma, jonka häneen teki hänen ystävänsä vaimon ulkonäkö, jolla oli ylelliset hiukset. Tässä yhteydessä hän puhui seuraavasti: "Ajattelin ideaa, mutta tarvitsin live-mallin." Teoksen luomisesta levinneen version mukaan huolestuneet toimittajat kehottivat kirjoittajan ystävää hakemaan käsikirjoituksen, kun joulunumeron julkaisupäivä lähestyi. Tultuaan O. Henryn kotiin hän huomasi, ettei tarina ollut valmis – sitä ei ollut aloitettu ollenkaan paperilla. Kirjoittaja sanoi, että tämä ei ole ongelma ja hän ryhtyy heti töihin [7] . Sen jälkeen hän sai inspiraationsa ja nauhoitti novellin lopullisen version alle kolmessa tunnissa [8] . Tällainen huolimattomuus ja samalla nopeus idean toteuttamisessa sai huomattavaa mainetta: ”Käsikirjoitukset viivästyivät jatkuvasti, ja usein toimittaja seisoi kirjoittajan takana ja repi märät sivut suoraan hänen kätensä alta viedäkseen ne välittömästi aseta. Jotkut hänen tarinoistaan ​​lukevat luonnoksia, mutta monet ovat yllättävän hienosti viimeisteltyjä, jos tietää miten ja missä ympäristössä ne on luotu .

Toisen version mukaan tarinan uskotaan kirjoitetun yhdessä New Yorkin vanhimmista tavernoista - Pete's Tavernissa [9] , jossa hän vieraili usein [2] . Jotkut uskovat, että omaelämäkerralliset motiivit ja hänen ja vaimonsa suhteen luonne saattoivat vaikuttaa juoneen [10] . Myös kirjallisuuskriitikot kiinnittivät huomiota joidenkin O. Henryn teosten juonenlinjojen ja yksityiskohtien yhteensopivuuteen 1800-luvun merkityksettömän ranskalaisen kirjailijan Emile Chevaletin tarinan "Dulvin" kanssa . Niinpä Chevalletissa on myös nuori pariskunta Dulvina ja Gilbert, jotka joutuvat myymään aarteensa: aviomies katselee ja vaimo ylelliset hiuksensa. Myös muita juonen ja tekstin yhteensattumia havaitaan molempien teosten päähenkilöiden nimien yhteensopivuuteen asti: DeLla - DuLvinA, Jim - Gilbert (Della - Dulvina, Jim - Gilbert). Yleistyi näkemys, että vaikka O. Henry tiesi Chevalin historian olemassaolosta, niin joka tapauksessa hän onnistui työssään luomaan syvästi omaperäisen teoksen, jota leimaavat yksilöllisen tyylin piirteet, ironia ja sisältää siihen luontaisen arvaamattoman lopun [10] .

Julkaisu ja tunnustus

Tämän tunnetuimman oppikirjatarinan, joka ilmestyi World-lehden joulunumerossa, julkaisemiseen liittyy O. Henryn laaja ja vakaa suosio yleisön keskuudessa [11] [2] . Joten venäläisen kirjallisuuskriitikon ja elämäkerran O. Henryn Andrey Tanaseychukin mukaan tästä "kaikkien tuntemasta" novellista tuli eräänlainen kirjoittajan "Rubicon". Tätä helpotti julkaisujen laajuus, joka pelkästään World-sanomalehdessä saavutti 400 000 kappaletta. Lisäksi tarina ilmestyi lähes samanaikaisesti toisen kahdensadan julkaisun sivuille eri puolilla maata [12] . Tämän menestyksen ansiosta kirjailija paransi jonkin verran taloudellista tilannettaan, sillä julkaisujen maksut, joiden kanssa hän ei tehnyt säännöllisesti yhteistyötä, nousivat merkittävästi [13] . Tarina julkaistiin osana kirjailijan toista kirjaa Kings and Cabbage -kirjan ja hänen ensimmäisen kokoelmansa "Four Million" [14] jälkeen, joka julkaistiin 10. huhtikuuta 1906 [15] [16] [3] . Venäjän kielellä O. Henryn novelli julkaistiin ensimmäisen kerran hänen teostensa kokoelmassa vuonna 1923; käännöksen teki Lydia Gausman [17] [18] . Kaiken kaikkiaan tästä tarinasta on yli kymmenen käännöstä venäjäksi, ja kaikissa niissä nimi välitetään nimellä "Magin lahjat"; enimmäkseen tarina on painettu uudelleen Evgenia Kalashnikovan käännöksenä , joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1946 [19] .

Analyysi

Ei niin kauan sitten eräs keksijä julisti, että New Yorkissa ei ollut enempää kuin neljäsataa huomion arvoista ihmistä. Mutta toinen mies löydettiin – hän on väestönlaskija New Yorkista – ja hänen viisaampi laskelmansa auttoi meitä löytämään otsikon tälle kokoelmalle: Four Million.

"Gifts of the Magi" viittaa kirjailijan laajimpaan teosten sykliin - New Yorkiin, joka sisältää noin 150 novellia [20] . Kokoelman nimi johtuu siitä, että 1910-luvulla metropolin väkiluku oli noin neljä miljoonaa asukasta, joita hän vertasi neljäsataa rikkainta asukasta. Hänen kirjoituksissaan tunnetaan aina myötätuntoa tavallisia ihmisiä, heidän huoliaan ja ahdistuksia kohtaan [13] [18] .

Tarina on vapaa tulkinta Raamatun kertomuksesta tietäjien palvonnasta ( Matt.  2:1-11 ) [18] ; on myös muita Vanhan testamentin ja Uuden testamentin viittauksia [21] . Päähenkilöitä verrataan tietäjiin , jotka tulivat vastasyntyneen Jeesuksen luo ; sanotaan, että "jos Saban kuningatar asuisi vastapäätä olevassa talossa, Della kuivaisi hiuksensa pesun jälkeen löysät hiuksensa ikkunassa - varsinkin saadakseen kaikki hänen majesteettinsa asut ja korut haalistumaan", ja Kuningas Salomon itse saattoi kadehtia Jimin kelloa . Tällaisilla vertailuilla kirjoittaja haluaa tehdä selväksi: jos legendaariset kuninkaat olivat kuuluisia aarteistaan, Yang-perheellä ei ole vähemmän henkistä rikkautta [22] . Kertoja kutsuu puolisoita todellisiksi viisaiksi miehiksi, velhoiksi, koska heidän viisautensa ei ole aineellisissa arvoissa, vaan rakkaudessa ja omistautumisessa toisilleen, kyvyssä uhrata toistensa puolesta. Tarinassa yleensä paljon on rakennettu kontrastille - avioparin talo on vanha, harmaa, ympäröivä todellisuus ei myöskään ole kovin kirkas. Jim ja Della näyttävät kuitenkin maalaavan maailmaa rakkaudellaan, jotta lukijalla ei tule synkkää, epämukavaa tunnetta [23] .

Kirjailijan teoksille on ominaista muodon lyhyys, dynaaminen juoni, lievän ironian läsnäolo, parodiset aiheet, erilaiset viittaukset ja viittaukset, tragikoominen ja sentimentaaliset tilanteet. Niistä puuttuu psykologinen syvyys, mutta lukijan kiinnostus keskittyy erilaisiin alkuperäisiin ja odottamattomiin juonensiirtoihin [24] . Kirjallisuuskriitikkojen havaintojen mukaan se oli viimeinen tekniikka, jota O. Henry onnistui rikastuttamaan ja monipuolistamaan. Joten Faina Zolotarevskajan mukaan kirjailijan teosten koostumukselle ja rakenteelle on ominaista kahden lopputuloksen läsnäolo: "... esi- ja todellinen loppu, joka täydentää, selittää tai päinvastoin, kumoaa täysin ensimmäisen" [25] . Tällä tavalla kirjailija pelaa eräänlaista kirjallista peliä lukijan kanssa, kun tämä olettaa yhden tapahtuman kehityksen, jonka pitäisi tulla esiuskon jälkeen, mutta käy ilmi, että jotain odottamatonta on tapahtumassa, joka muuttaa historian kokonaiskuvan. Tällaisella kertomuksen rakenteella todellinen lopputulos piilotetaan taitavasti "väärän esipäätelmän" taakse. Kirjoittaja sovelsi tätä järjestelmää menestyksekkäästi toistuvasti: "Hänien kohtalossa tapahtuu tietty tilanne, lukija olettaa alusta alkaen, kuinka tarina päättyy, mutta lopputulos osoittautuu arvaamattomaksi, päinvastoin kuin lukijan odotukset." Yksi tunnetuimmista tämän tyyppisistä sävellyksistä on The Gift of the Gift -elokuvassa kerrottu tarina, jossa väärä lopputulos ilmestyy sillä hetkellä, kun Jim ojentaa Dellalle sarjan kilpikonnankuorikampoja, joita hän ei tässä tilanteessa tarvitse ollenkaan. Tarina ei kuitenkaan pääty tähän, ja käy ilmi, että aviomies ei voi lähitulevaisuudessa käyttää vaimonsa lahjaa aiottuun tarkoitukseen. Rakastavat nuoret tekivät uhrauksia toistensa puolesta, erosivat kalleimmasta, mitä heillä oli aineellisesta maailmasta, mutta saivat jotain enemmän. Kirjoittaja on samaa mieltä heidän kanssaan: "Mutta sanotaan meidän aikamme viisaiden rakennukseksi, että kaikista lahjoittajaista nämä kaksi olivat viisaimpia." Yleisesti ottaen epäitsekäs rakkaus, ystävyys, keskinäinen avunanto nousivat usein O. Henryn tarinoiden keskipisteeksi [24] .

Kulttuurissa

Tarinan laajan suosion ja saavutettavuuden vuoksi sitä on toistuvasti mukautettu ja tulkittu eri kulttuureissa ja taiteissa.

Näyttösovitukset

• David Wark Griffithin  ohjaama yhdysvaltalainen elokuva 1909 The Sacrifice .
• 1916  - Venäläinen elokuva Rakkaus yllätyksiä turhaan.
• 1917  - Amerikkalainen elokuva Maggie's Gift.
• 1952  - Amerikkalainen elokuva " The Leader of the Redskins and Others... " ( eng.  O. Henry's Full House ) perustuu O'Henryn viiteen novelliin, mukaan lukien "The Gift of the Magi".
• 1972  - puolalainen elokuva " Gifts of the Magi " ( Dary magów ); Pääosissa Janusz Gaios ja Marta Lipinskaya .
• 1978  - Liettualainen elokuva " Minusta ei tule gangsteri, rakas " perustuu O'Henryn neljän tarinan juoniin, mukaan lukien "The Gift of the Magi".
• 2004 - Intialainen elokuva Meeting in the Rain .
• 2010  - amerikkalainen tv-elokuva "The Gifts of the Magi" ( eng.  The Gifts of the Magi ); Pääosissa Marla Sokoloff ja Mark Webber .

Musiikki ja teatteri

Tarinan pohjalta suomalainen säveltäjä Einoyuhani Rautavaara valmisti vuonna 1994 kamarjoulooopperan Tietäjien lahja , jonka toiminnan hän siirsi 1920-luvun alun New Yorkista 1920 -luvun Helsinkiin . - hänen lapsuutensa aikaa [26] . Vuonna 1984 Lamb Theatressa esiteltiin samanniminen Broadway-musiikkiversio, joka perustui tarinoihin "The Gift of the Magi" ja "The Pharaoh and the Choral " [27] . Se lavastettiin Marc Saint-Germainin ja Randy Cortsin käsikirjoituksesta, ja siitä tuli myöhemmin suosittu näytelmä kouluissa ja alueellisissa teattereissa. Joulukuussa 1997 San Franciscon konservatoriossa sai ensi-iltansa amerikkalaisen säveltäjän David Conten kamarooppera The Gift of the Magi, joka perustui O. Henryn teoksen juoneen. Sitten se esitettiin pianon säestyksellä, ja joulukuussa 2000 sen orkesteriversio esiteltiin [28] .

Magi-palkinnon lahja

Vuonna 2010 New Yorkiin perustettiin O. Henryn kirjallisuuspalkinto "Gifts of the Magi" tukemaan venäjänkielisiä kirjailijoita kaikkialta maailmasta . Kirjoittajien rohkaisemisen ohjenuorana on O. Henryn tarina "Gifts of the Magi" ja kaava: rakkaus + vapaaehtoinen uhraus + odottamaton loppu [29] .

Veistosryhmä

Huhtikuussa 1985 Greensboron historiallisessa keskustassa , Pohjois-Carolinassa , O. Henryn kotimaassa, vihittiin käyttöön pronssinen veistosryhmä, joka koostuu kolmesta lähekkäin olevasta osasta: kirjailija, hänen rakas koiransa ja avoin kirja. Nämä tapahtumat ajoitettiin samaan aikaan kaupungin kuuluisan syntyperäisen kuoleman 75-vuotispäivän ja hänen nimelleen omistetun ensimmäisen vuotuisen festivaalin kanssa. Teos on luonnollisen kokoinen veistos kirjailijasta, joka seisoo mietteliäänä muistivihko kädessään. Lähellä on koira, ja kirjailijan edessä on avoin kirja, joka esittelee hänen tunnetuimpia teoksiaan kahdella sivulla. Niiden vasemmalla puolella on kuva Nuorten puolisoiden kodista tarinasta "The Gift of the Magi": lyhytkarvainen Della istuu pöydässä ja Jim nojaa häntä kohti. Toisella sivulla on teksti novellin " Leader of the Redskins " alun tekstistä, ja oikeasta sivulohkosta katsoo ulos poika [30] [31] [32] .

Muistiinpanot

1. ↑ Nuori, joissain käännöksissä Jung.
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Tarinan muistomerkki . www.nkj.ru _ Haettu 5. lokakuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 12. lokakuuta 2020. (määrätön)
3. ↑ 1 2 O. Henryn " The Gift of the Magi" on julkaistu  . www.history.com . Haettu 4. lokakuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 25. huhtikuuta 2019.
4. ↑ Verbitsky, 2006 , s. 13-14.
5. ↑ Startsev, 1994 , s. 7.
6. ↑ Tanaseychuk, 2013 , s. 163.
7. ↑ 12 Gadau , 1990 , s. 101-109.
8. ↑ 1 2 3 Tanaseychuk, 2013 , s. 194.
9. ↑ O'Henry ja Magin lahja LiteraryTraveler.com . web.archive.org (17. helmikuuta 2012). Käyttöönottopäivä: 4.10.2020. (määrätön)
10. ↑ 12 Rea , 1973 , s. 311-314.
11. ↑ Tanaseychuk, 2013 , s. 190.
12. ↑ Tanaseychuk, 2013 , s. 193.
13. ↑ 1 2 Tanaseychuk, 2013 , s. 195.
14. ↑ O. Henry, 1906 , s. 116-125.
15. ↑ Kostyuchenko, 2017 , s. kahdeksan.
16. ↑ Startsev, 1994 , s. 492.
17. ↑ O. Henry, 1923 , s. 106-113.
18. ↑ 1 2 3 4 Startsev, 1994 , s. 429.
19. ↑ O. Henry. Taikaiden lahjat . Fantasia Lab . Haettu 22. lokakuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 29. syyskuuta 2020. (määrätön)
20. ↑ Startsev, 1994 , s. kahdeksan.
21. ↑ Magin lahja | Encyclopedia.com  (englanniksi) . www.encyclopedia.com . Haettu 5. lokakuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 8. lokakuuta 2020.
22. ↑ Maagien lahja Symbolismi, kuvailu ja allegoria . Käyttöpäivä: 18. joulukuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 6. elokuuta 2011. (määrätön)
23. ↑ Magin lahja -asetus | Shmoop  (englanniksi) . www.shmoop.com . Haettu 5. lokakuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 8. lokakuuta 2020.
24. ↑ 1 2 Kostyuchenko, 2017 , s. kymmenen.
25. ↑ Zolotarevskaja, 1991 , s. 9.
26. ↑ Pursglove, Glyn. RAUTAVAARA The Gift of the Magi 100 419 [GPu : Classical DVD Reviews - marraskuu 2005 MusicWeb-International]  (englanniksi) . www.musicweb-international.com _ Haettu 22. lokakuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 26. lokakuuta 2020.
27. ↑ Broholm, Christopher. The Gifts of the Magi, joulumusikaali MET:ssä  (englanniksi) . dctheatrescene.com . Haettu 22. lokakuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 26. lokakuuta 2020.
28. ↑ Gerbrandt, 2006 , s. 116.
29. ↑ "Journal of O. Henry" novellikirjallisuuden verkkolehti . www.darohenry.com . Haettu 4. lokakuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 7. lokakuuta 2020. (määrätön)
30. ↑ O. Henryä juhlimassa  //  Greensboro News and Record. - 1985 - 9. huhtikuuta.
31. ↑ O. Henryn patsaat Greensboron keskustassa // North Carolina Literary Map  . library.uncg.edu . Haettu 5. lokakuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 9. lokakuuta 2020.
32. ↑ Pohjois - Carolinan muistomaisemat  . docsouth.unc.edu (19. maaliskuuta 2010). Haettu 5. lokakuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 7. lokakuuta 2020.

Kirjallisuus

• Verbitsky Valentin. O. Henryn salaisuudet // O. Henry. Kokoelma teoksia 5 nidettä. — M .: Kirjallisuus; arvovaltaa kirja; RIPOL Classic , 2006. - 544, 2006. - T. 1. - S. 5-18. — 544 s. — ISBN 5-7905-820-7.
• Zamyatin, Jevgeni. O'Henry // Kasvot. - Moskova; Berliini: DirectMedia, 2019, s. 108–112. — 206 s. - ISBN 978-5-4499-0228-3 .
• Zolotarevskaya F. H. O. Henry ja hänen novellinsa. - M .: Pravda , 1991. - S. 5-24. — 588 s. — ISBN 5-253-00192-1 .
• O. Henry. Gifts of the Magi // Tarinat / Per. englannista. L. M. Gausman. - Petrograd: World Literature , 1923. - S. 106-113. — 252 s. — (Uutisia ulkomaisesta kirjallisuudesta).
• O. Henry. Kokoelma teoksia kolmessa osassa / Comp., Pred. A. I. Startsev . - M .: Ladomir , 1994. - T. 1. - 495 s. - ISBN 5-86218-085-0 .
• Kostyuchenko M. V. O. Henryn tarinan "Magin lahjat" taiteelliset piirteet // Uralin filologinen tiedote. - 2017. - Nro 5 . - S. 8-13 .
• Sadoul, Georges. Elokuvan yleinen historia. - M . : Taide , 1958. - V. 2 (Elokuvasta taidetta 1909-1914). — 594 s.
• Tanaseychuk A. B. O. Henry: William Sidney Porterin kaksi elämää. - M . : Nuori vartija, 2013. - 270 s. — (Ihanien ihmisten elämä). - ISBN 978-5-235-03591-1 .
• Eikhenbaum B. M. O. Henry ja novellin teoria  // Zvezda . - 1925. - Nro 6 . - S. 291-308 . Arkistoitu 24. lokakuuta 2020.
• Gadau Claus. O. Henry: "Magien lahja"  (saksa) / K. Lubbers. - Darmstadt: WBG Academic , 1990. - S. 100-109. - 449 S. - ISBN 978-3534053865 .
• Gerbrandt Carl. Sacred Music Drama: The Producer's Guide Second Edition  (englanniksi) . - AuthorHouse, 2006. - 428 s. — ISBN 978-1425968472 .
• O. Henry. The Gift of the Magi // The Four Million  (englanniksi) . - New York: McClure, Phillips & Co., 1906. - S. 116-125. — 261 s.
• Rea, John A. "Idea O. Henryn "Gift of the Magi" -teokselle"  (eng.)  // Southern Humanities Review. - 1973. - Voi. VII, nro. 3 . - s. 311-314.

Linkit

• Alkuperäinen teksti  (englanniksi) . Projekti Gutenberg. Haettu 12. kesäkuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 30. elokuuta 2013.
• Äänikirja  (englanniksi) . Projekti Gutenberg. Haettu 12. kesäkuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 30. elokuuta 2013.
• Gifts of the Magi Fantasy Lab -verkkosivustolla

Temaattiset sivustot	Tiedelaboratorio
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Britannica (verkossa)