| Villit palmut (Jos unohdan sinut, Jerusalem) | |
|---|---|
| Englanti Villit Palmut | |
| Ensimmäisen painoksen kansi | |
| Genre | romaani |
| Tekijä | William Faulkner |
| Alkuperäinen kieli | Englanti |
| kirjoituspäivämäärä | 1939 |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1939 |
The Wild Palms on yhdysvaltalaisen kirjailijan William Faulknerin vuonna 1939 julkaisema romaani . Romaanin kirjoittajan nimi - "Jos unohdan sinut, Jerusalem" ( eng. If I Forget You, Jerusalem ) - kustantajat muuttivat ensimmäisen julkaisun yhteydessä, mutta 1990-luvulta lähtien romaania alettiin painaa alkuperäinen otsikko. Venäjän käännöksessä romaani julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1994 nimellä Wild Palms.
Yksi viidestä Faulknerin romaanista, jotka eivät kuulu " Yoknapatof-sykliin ", johon suurin osa hänen romaaneistaan kuuluu.
Kuten joidenkin Faulknerin romaanien, tämän romaanin otsikossa oli raamatullinen lainaus - Jos unohdan sinut, Jerusalem 136. psalmista ( Babylonin jokien varrella istuimme siellä ja itkimme, kun muistimme Siionin... , Ps. 136 :5 ). Kun julkaisijat ensimmäisen kerran julkaistiin, julkaisijat antoivat romaanille vastoin kirjailijan tahtoa kahdesta osasta nimen "Wild Palms". Vuodesta 1990 lähtien romaanin yhdysvaltalaiset painokset alkoivat ilmestyä alkuperäisellä nimellä tai molemmat nimet mainitaan rinnakkain: "Wild Palms (If If I unohtaa sinut, Jerusalem)".
Venäjän käännöksessä romaani julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1994 Zvezda - lehdessä nimellä "Wild Palms" (kääntäjä Grigory Krylov); se julkaistiin erillisenä painoksena vuonna 1997 yhdessä tarinan "Knight's move " [1] kanssa . 2000-luvulla julkaistuissa Faulknerin 9- ja 6-osaisissa kokoelmateoksissa. Kustantaja " Terra ", romaani ei sisällytetty.
Romaanilla on ainutlaatuinen rakenne. Se sisältää kaksi itsenäistä juoniosaa - miehen ja naisen traagisen rakkaustarina nimeltä "Wild Palms" ja tarina vangista , jonka tulva kuljettaa veneellä ja yrittää palata vankilaan, nimeltä "Vanha". Mies". Jokainen osa on jaettu viiteen lukuun, jotka vuorottelevat: luku "Villit palmut" ja luku "Vanha mies", ja luvut kirjoitettiin myös vuorotellen. Faulkner itse selitti haastattelussa romaanin rakenteen seuraavasti [2] :
Aluksi se oli yksi tarina - tarina Charlotte Rittenmyeristä ja Harry Wilburnista, jotka uhrasivat kaiken rakkauden vuoksi ja sitten menettivät sen. Ja ennen kuin istuin pöytään, minulla ei ollut aavistustakaan, että saisin kaksi erillistä tarinaa. Kuitenkin, kun saavuin The Wild Palmsin ensimmäisen luvun loppuun, huomasin yhtäkkiä, että jotain puuttui; että tarinaa on vahvistettava, jotenkin nostettava, kuten kontrapunktio musiikkikappaleessa. Sitten aloin kirjoittaa Vanhaa miestä, ja kirjoitin sitä, kunnes aihe Villit palmut nousi uudelleen; sitten katkaisin Vanhan miehen kohdasta, jossa sen ensimmäinen osa nyt päättyy, ja jatkoin Wild Palms -tarinaa ja avasin sitä, kunnes sen juoni alkoi jälleen heikentyä ...
Faulkner todennäköisimmin lainasi ajatuksen vastapisteestä sellaisena kuin sitä sovellettiin proosaan englantilaiselta kirjailijalta Aldous Huxleylta , joka muotoili ensimmäisen kerran "kirjallisen kontrapunktin" teorian romaanissaan Counterpoint ( 1928 ).
Vaikka näiden kahden osan juonet eivät liity suoraan toisiinsa, niiden välillä on tiettyjä yhtäläisyyksiä sekä ideologista vastakohtaa: kuten Faulkner itse kirjoitti: "Vertaakseni kahdenlaista rakkautta. Yksi uhraa kaiken rakkauden tähden naisen puolesta, toinen uhraa kaiken vapautuakseen rakkaudesta. Kirjailijan teoksen tutkijan N. A. Anastasjevin mukaan "Jo pintakerronnasta on selvää, että molemmat tarinat, kuten kirjoittaja halusi, asettavat vastakkain keskenään, yksi elämäntapa käyttäytyminen testaa itseään eri tavalla, yksi idea - toinen, vastakohta pohjimmiltaan. Ajatus on tunteen vastakohta. Tahtoa vaistoon. Kapina - nöyryys. Itseilmaisu - kuri ja uskollisuus velvollisuudelle" [3] .
Toiminta tapahtuu vuosina 1937-38. New Orleansissa , Chicagossa , Utahissa , Texasissa ja Mississippin rannikolla lähellä merta.
New Orleansin sairaalaharjoittelija Harry Wilburn tapaa Charlotte Rittenmeyerin, naimisissa olevan nuoren naisen, joka on kiinnostunut taiteesta, juhlissa. Heidän välillään leimahtaa intohimo, mutta suhde näyttää turhalta, sillä Charlotte on miehensä elättää (paitsi hänellä on kaksi lasta), ja Harry tulee tuskin toimeen. Kun Harry kuitenkin löytää lompakon, jossa on suuri summa, he päättävät lähteä ja asettua Chicagoon. Harry saa työpaikan laboratorioavustajana sairaalassa, ja Charlotte saa ajoittain tilauksia ikkunoiden koristeluun ja alkaa veistää savihahmoja myyntiin. Joulun jälkeen Charlottelle tarjotaan vakituista työpaikkaa kesään asti, mutta Harry tajuaa, että yötä päivää työskennellessä he melkein lakkasivat näkemästä toisiaan ja että tämä ei ollut sitä, mihin he pyrkivät. Hän saa työpaikan lääkärinä syrjäisessä kaivoksessa Utahissa ja he lähtevät. Osoittautuu kuitenkin, että kaivos on mennyt konkurssiin, eivätkä puolalaiset työntekijät ( jotka eivät ymmärrä englantia) tai Harry aio maksaa sinne rahaa. Keväällä Harry ja Charlotte lähtevät Texasiin lähes ilman rahaa. Kävi ilmi, että Charlotte odottaa lasta ja haluaa päästä eroon hänestä. Pitkän epäröinnin jälkeen Harry päättää tehdä abortin , mutta se epäonnistuu ja Charlotte pahenee. Hän matkustaa tapaamaan miestään ja lapsiaan, sitten Harry ja Charlotte asettuvat mökkiin Mississippin rannikolle muutamaksi päiväksi, josta Charlotte viedään sairaalaan, jossa hän kuolee. Harry tuomitaan elinkautiseen Parchmanin vankilaan. Charlotten aviomies (joka lupasi olla tekemättä mitään Harryä vastaan) yrittää antaa tuomiossa vapauttavan lausunnon, mutta häntä ei kuunnella. Hän antaa Harrylle syanidipillerin , mutta hän tuhoaa sen ja päättää, että Charlotten muiston vuoksi hänen on kestettävä kaikki vankeusrangaistuksen kärsimykset, koska muuten heidän rakkautensa katoaa edes jokaisen elävän ihmisen muistista.
Toiminta tapahtuu kesällä 1927 , suuren Mississippin tulvan aikaan . Päähenkilö on nuori Parchmanin vankilan vanki (hänen nimeä ei koskaan kerrota), joka istuu 15 vuoden tuomiota junan ryöstöyrityksestä.
Kun tiedetään, että joki on purkanut padon ja vuotanut yli, Parchmanin vankilan vangit viedään ulos kuorma-autolla ja sitten junalla säilyneelle korkealle penkereelle, jossa tulva-alueen asukkaat evakuoidaan. Kaksi vankia, mukaan lukien päähenkilö, lähetetään veneeseen pelastamaan asukkaita, jotka ovat kiivenneet puihin ja odottavat apua. Matkalla puro kaataa veneen, toinen vanki karkaa puuhun ja ensimmäinen viedään pois. Hän onnistuu uimaan, hän ottaa raskaana olevan naisen veneeseen, joka odottaa apua puussa, ja yrittää palata. Kuitenkin puro ("Old Man") kantaa ne alavirtaan, estäen heitä pääsemästä maalle, ja matka jatkuu useita viikkoja. Saarella, jolle on mahdollista kiinnittyä, nainen synnyttää lapsen. Hetken kuluttua heidät kaikki poimitaan New Orleansiin suuntautuvalla höyrylaivalla , mutta vanki haluaa palata takaisin ja antaa veneen, joten hän pyytää laskemaan heidät maihin. He löytävät itsensä Louisianan ranskankielisestä osasta ja viettävät jonkin aikaa ranskalaisen (jonka kanssa he eivät ymmärrä toisiaan) mökissä, joka harjoittaa krokotiilinnahkojen uuttamista . Ennen kuin pato räjähtää, heidät evakuoidaan New Orleansiin, josta vanki ja nainen purjehtivat takaisin ylös Mississippiä veneellä. Löytettyään poliisin hän antautuu ja luovuttaa veneen. Hänet viedään takaisin Parchmaniin, jossa hänet tuomitaan 10 vuoden vankeusrangaistukseen pakoyrityksestä.
Sen yhtenäisyyttä ei kuitenkaan takaa vain tietty rakentava periaate. Hänen hahmonsa sijoittuvan tilanteen yhteisyys on tärkeää. Tilanne on tämä: ihminen murtautuu pois arjen rutiinista, moraalisen viattomuuden tilasta ja sukeltaa todellisuuteen, kuplii ja kuohu... Korkeavangin historiassa, rakastajat, kaksi radikaalisti vastakkaista tapaa kohdata kärsimys ja katastrofit Tässä mielessä, jos käytämme taiteilijaa itseään noudattavaa musiikillista terminologiaa, teos rakentuu dissonanssille . Mutta lopulta harmonia löytyy . Faulkner ei anna lopullista vastausta kysymykseen, kumpi tapa on oikeampi ja mikä on ihmisen todellinen vapaus, mutta hän tulee jälleen, jo monennen kerran, johtopäätökseen - pääjohtopäätökseen - että ihminen pystyy vastarintaa ja taistelua.
Jokaisessa sen osassa kehitetään ihmisen ja luonnon välisen yhden konfliktin eri puolia. "Wild Palms" -kirjassa se on sisäinen ristiriita tunteista, moraalinormeista ja ihmisen luonteesta ("ihminen on ristiriidassa itsensä kanssa", Faulknerin mukaan). Vanhassa miehessä ihmisen ja luonnon välinen konflikti ilmenee todellisessa fyysisessä muodossaan vastakkainasetteluna, ihmisen vastakkainasetteluna ulkoisten, persoonattomien ja omatahtoisten luonnonvoimien kanssa. Romaanin viimeisissä luvuissa tapahtuu ensi silmäyksellä paradoksaalinen muunnos päähenkilöiden kuvissa. Tuomittu, joka vastusti niin menestyksekkäästi väistämättömiä elementtejä, kieltäytyy lisävastarinteestä, ja Harry, joka voitettiin taistelussa itsensä kanssa, jatkaa omasta tahdostaan vastustamista. Tämä ristiriita kuitenkin poistuu, jos katsomme molempia päähenkilöitä kuvaannollisena paljastuksena ihmisen ja luonnon välisestä kaksoiskonfliktista.
| William Faulknerin teoksia | |
|---|---|
| Yoknapatof-syklin romaaneja |
|
| Muut romaanit | |
| Romaaneja ja tarinoita | |