Ivan Vasilievich vaihtaa ammattia

Ivan Vasilievich muuttaa ammattiaan  on Leonid Gaidain ohjaama 1973 neuvostoliittolainen tieteiskomedia , joka perustuu Mihail Bulgakovin näytelmään Ivan Vasilyevich . Elokuva kertoo insinööri-keksijä Shurikista , joka loi aikakoneen, joka avaa ovet 1500-luvulle  - Ivan Vasiljevitš Kamalan aikana , jonka seurauksena tsaari joutuu Neuvostoliiton Moskovaan, ja hänen kaimansa - isännöitsijä Ivan Vasilyevich Bunsha yhdessä uusiutuvan varkaan Georges Miloslavskyn  kanssa - kuninkaan kammioissa.

Neuvostoliiton elokuvalevityksen johtaja vuonna 1973 - yli 60 miljoonaa katsojaa [1] . Stepan Borisovin viimeinen rooli .

Juoni

tausta

Insinööri Alexander Sergeevich Timofeev (jäljempänä Shurik ) asuu yhdessä vaimonsa, elokuvanäyttelijä Zinaida Mikhailovnan (jäljempänä Zina) kanssa asunnossaan kerrostalossa Moskovassa. Shurikin naapurit ovat isännöitsijä Ivan Vasilievich Bunsha ja hammaslääkäri Anton Semjonovich Shpak (Shpakin asunnon kanssa Shurikin asunnossa on yhteinen seinä ja parveke, ja myös Bunshan asunnossa). Bunsha asuu vaimonsa Uliana Andreevnan kanssa; Shpak asuu yksin, hän on varakas mies, hänen asuntonsa on täynnä kalliita tuontitavaroita. Shurik, keksinyt aikakoneen , luo sen suoraan asuntoonsa. Aiemmin hän yritti useita kertoja käynnistää sen, mutta joka kerta nämä kokeet johtivat sisäänkäynnin liikenneruuhkien loppuunpalamiseen.

Elokuvan toiminta

Shurik yrittää jälleen käynnistää aikakoneen. Tällä kertaa kokeilu päättyy pieneen räjähdykseen, koko talon liikenneruuhkien loppuunpalamiseen ja Shurikin tajuntansa menettämiseen. Herätessään hän näkee vaimonsa, joka palattuaan kuvauksista tuli asuntoon vain ilmoittamaan miehelleen, että hän jättää hänet ja lähtee Gagraan uuden rakastajansa, elokuvaohjaaja Karp Saveljevitš Yakinin kanssa. Tällä hetkellä uusiutuva varas Georges Miloslavsky soittaa Shpakille puhelinkopista vaihtaen ääntään, esittelee itsensä faniksi ja pyytää treffejä illalla. Varmistaakseen, että Shpak pysyy töissä iltaan asti, hän tulee taloonsa ja avaa oven avaimella nippusta, astuu asuntoon aikoen ryöstää. Tällä hetkellä Zina lähtee, ja suuttuneena hänen tulevasta avioerostaan ​​ja Bunshan aikakoneen kokeiluista Shurik saapuu Shurikin asuntoon. Todistaakseen isännöitsijälle aikakoneen turvallisuuden Shurik käynnistää sen hänen läsnä ollessaan uudelleen, tällä kertaa pienellä teholla, minkä seurauksena Timofejevin ja Shpakin asuntojen välinen seinä katoaa.

Yllättynyt Miloslavsky astuu Shurikin asuntoon ja esittelee itsensä Shpakin ystäväksi. Hän on kiinnostunut laitteesta, jolla voidaan poistaa seinät, ja Bunsha epäilee välittömästi Miloslavskia epäystävälliseksi ja luulee, että Shurik poisti seinän ikuisesti. Rauhoittaakseen Bunshaa Shurik heikentää koneen tehoa ja seinä palaa paikoilleen. Sitten keksijä lisää taas valtaa, muuri katoaa ja sen taakse avautuu portaali 1500-luvulle  - Kremlin kuninkaallinen kammio tulee näkyviin, tsaari Ivan Julma istuu valtaistuimella, virkailija Feofan seisoo hänen vieressään . Nähdessään Shurikin ja Miloslavskyn ja luullessaan heidät demoneiksi, peloissaan Feofan pakenee hakemaan vartijoita. Lainkuuliainen Bunsha yrittää soittaa poliisille , mikä aiheuttaa kiistan hänen ja Miloslavskyn välille, minkä seurauksena Miloslavsky ja Bunsha menevät vahingossa osastolle portaalin kautta; musta kissa Shurik pelästynyt tsaari juoksee portaalin kautta asuntoonsa ja sieltä sisäänkäynnille.

Vartijat ryntäsivät huoneeseen. Yksi jousiampujista heittää halbardin "demoneja" kohti , Miloslavsky ottaa sen kiinni ja heittää takaisin, mutta ohittaa; portaalin kautta huoneistoon lentävä halbardi vahingoittaa aikakonetta, minkä seurauksena portaali sulkeutuu jättäen Ivan Julman nykymaailmaan ja Ivan Vasilyevich Bunshan ja Georges Miloslavskyn 1500-luvulle. Sarja omituisia kohtauksia seuraa, kun jousimiehet jahtaavat "demonit". Etsiessään keinoa paeta vartijoita, Miloslavsky huomaa Bunshin ja Ivan Julman ulkonäön, ja ottaa vaatteet rinnasta, pukee hänet kuninkaallisiin asuihin ja teeskentelee olevansa prinssi.

1900 - luvulla Shurik selittää todelliselle kuninkaalle mitä tapahtui, jättää hänet tilapäisesti asuntoonsa ja menee kauppaan ostamaan uusia transistoreita aikakoneeseen. Ivan Julma pysyy asunnossa, sopeutuu moderniin elämään, kuuntelee Vysotskin esittämiä kappaleita nauhurilla ja joutuu yhteenotoihin nykyaikaisten sankarien kanssa. Yhtäkkiä Yakinin mukana Zina palaa, joka riiteli Yakinin kanssa ja lisäksi vahingossa otti hänen matkalaukkunsa. Grozny onnistuu sovittamaan heidät. He pukevat tsaarin Shurikin verryttelypukuun, jotta naapurit eivät epäile mitään, ja lähtevät asunnosta mennäkseen Gagraan.

Naamioitunut Ivan Julma lepää parvekkeella, josta hänen parvekkeeltaan poikki Uljana Andreevna löytää hänet. Hän ottaa hänet miehekseen, ja tämä pitää häntä noidana; he riitelevät. Lisäksi Shpak yrittää valittaa tsaarille varkaudesta ja pitää hänet Bunshasta, mutta tsaari käyttäytyy sotivasti Shpakia kohtaan, arvioiden hänet orjaksi, joka lähettää tsaarille virheellisesti vetoomuksen. Seurauksena on, että peloissaan Ulyana Andreevna soittaa psykiatreille ja Shpak soittaa poliisille.

1500-luvulla Bunsha pettää käyttäytymisellään, ettei hän ole todellinen tsaari, ja Miloslavsky tekee liiketoimintaa hänen puolestaan. Ruotsin suurlähettilään vastaanotto päättyy melkein skandaaliin, kun Bunsha melkein luovuttaa Kemsky-volostin ruotsalaisille , mutta Miloslavsky puuttuu asiaan, joka kertoo suurlähettiläälle, että hänen täytyy "neuvotella tovereidensa kanssa", sitten Bunsha lähettää armeijan jousimiesten kanssa. käsky "Poista Krimin khaani Izyumin tieltä ". Juhlan aikana isännöitsijä humalassa ja flirttailee Ivan Julman kauniin vaimon Marfa Vasilievnan kanssa . Samaan aikaan Izyumin tielle lähetetty armeija palaa ja aiheuttaa mellakan huudoilla "kuningas ei ole todellinen". Jousimiehet murtautuvat kuninkaallisiin kammioihin vangitakseen huijareita. Tällä hetkellä Shurik, korjattuaan aikakoneen, avaa uudelleen portaalin, jonka kautta Bunsha ja Miloslavsky pakenevat takaisin 1900-luvulle, mutta Ivan Julmaa ei voida palauttaa aikaansa, koska poliisit pidättävät hänet, jotka ottavat hänen sanojaan vastaan. Kazanin ja Astrakhanin hyökkäys hullun hölynpölyn takia . Bunsha luovuttaa itsensä ja totesi olevansa "laittomasti" toimiva kuningas. Tämän kuultuaan Ivan Julma törmäsi kaksoiskappaleeseensa.

Poliisiryhmän mukana saapuneen psykiatrisen ambulanssin päivystäjät pukivat Bunshan ja kuninkaan pakkopaidat. Poliisit näyttävät molemmat Ulyana Andreevnalle tunnistamista varten. Nainen tunnistaa miehensä sekä Bunshista että kuninkaasta ja päätettyään olevansa hulluksi lähtee vapaaehtoisesti molempien kanssa mielisairaalaan.

Shurikin valkoiseen takkiin pukeutunut Miloslavsky jättää poliisin sairaanhoitajan varjolla. Tällä hetkellä poliisit, löydettyään Miloslavskin takista vapautustodistuksen, jonka hän jätti Shurikin asuntoon ja jota Ivan Julma käytti sitten, käskevät alla päivystäviä työtovereita pidättämään Miloslavskyn parvekkeelta, ja kaikki ryntäävät takaa. . Hyödyntämällä myllerrystä Ivan Julma pakenee ambulanssista ja palaa Shurikin asuntoon, joka käynnistää aikakoneensa uudelleen ja palauttaa tsaarin aikaansa.

Johtopäätös

Shurik herää, nousee lattialta eikä ymmärrä mitä tapahtui. Mutta vähitellen tietoisuus palaa häneen, ja hän muistaa, että hänen vaimonsa jätti hänet.

Pian Zina tulee kotiin töistä. Shurik kysyy häneltä Gagra-matkasta ja yhteydestä Yakiniin. Yllättynyt Zina kertoo, että Shurik on tullut hulluksi autonsa kanssa ja ettei heillä ole ohjaaja Yakinia. Shurik ymmärtää, että räjähdyksen seurauksena aikakonetta testattaessa hän löi päänsä ja menetti tajuntansa, ja kaiken, mitä seuraavaksi tapahtui, hän näki unta. Hän rauhoittuu ja halaa Zinaa, ja kissa sanoo: " Chao! " ("Hyvästi!").

Heittää

Jaksot

kuvausryhmä

• Käsikirjoittajat: Vladlen Bakhnov , Leonid Gaidai
• Ohjaaja: Leonid Gaidai
• Valokuvausohjaaja: Sergey Poluyanov , Vitaly Abramov
• Tuotantosuunnittelija: Evgeny Kumankov
• Säveltäjä: Alexander Zatsepin
• Sanat: Leonid Derbenev

Tuotanto

Koekuvaus

Gaidai kirjoitti käsikirjoituksen ensimmäisen version Juri Nikulinin johdolla , joka luettuaan sen kieltäytyi jyrkästi toimimasta. Virallisen version mukaan Nikulin ei saanut kuvata " Sojuzgostsirkia ", toisen mukaan hän itse kieltäytyi roolista päättäessään, että elokuvaa ei kuitenkaan julkaista [2] . Nikulinin kieltäytymisen jälkeen kahdeksan näyttelijää osallistui tsaarin ja isännöitsijän rooliin [3] :

• Jevgeni Evstigneev (riteli Gaidain kanssa; muiden lähteiden mukaan taiteellinen neuvosto ei pitänyt hänen näytteistään);
• Georgy Vitsin (liittyy kuuluisan kolminaisuuden pelkuriin ja näytti epäuskottavalta kuninkaan muodossa);
• Jevgeni Lebedev (kuninkaan kuvassa hän näytti erinomaiselta, mutta ei vakuuttanut isännöitsijän kuvassa) [2] ;
• Vladimir Etush (joka lopulta sai eri roolin - Shpak).
• Georgi Burkov
• Georgi Yumatov
• Sergei Nikonenko
• Anatoli Kuznetsov

Tämän seurauksena rooli meni Juri Jakovleville , joka koe-esiintymisen aikana pystyi jakautumaan kurjaksi Bunshaksi ja mahtavaksi kuninkaaksi [2] .

Jakovlevin hyväksynnän myötä molempiin rooleihin syntyi ongelma Georges Miloslavskyn roolin esittäjän kanssa, jota ohjaajan idean mukaan Andrei Mironov [3] piti esittää , koska Juri Jakovlev ja Andrei Mironov eivät pitää duetto. Kokeiltuaan useita näyttelijöitä, joiden joukossa olivat Georgi Yumatov , Sergei Nikonenko , Georgi Burkov , Vjatšeslav Innocent [2] ja Anatoli Kuznetsov , Gaidai asettui Leonid Kuravleviin [2] .

Ajatus insinööri Timofejevin tunnistamisesta Shurikista " Operaatio Y" :stä ja " Kaukasuksen vanki " ei ollut itsestäänselvyys eikä tullut heti. Oleg Vidov vaati insinööri Timofejevin roolia , mutta Gaidai päätti ampua Aleksanteri Demyanenko [2] . Hänen kunniakseen hahmo, jota Bulgakov kutsui Nikolai Ivanovitšiksi, nimettiin uudelleen Aleksanteri Sergeevichiksi (Shurik). Luonnollisuus, johon Shurikin ja insinööri Timofejevin kuvat sulautuivat, oli jopa liiallista siinä mielessä, että rooli A. Demjanenkon myöhempien tunnustusten mukaan osoittautui hänelle näyttelijänä vähän kiinnostavaksi, eikä siinä ollut juurikaan uutta.

Myös naisroolien esiintyjien joukossa oli vaikea valinta. Natalya Selezneva , Natalya Gundareva koe-esiintyivät Zinan rooliin (molemmat myös tsaaritar Marfa Vasilievnan rooliin), Natalya Gvozdikova , Natalia Bogunova , Natalya Vorobyova ja Ekaterina Markova [2] [4] [5] [3] .

kuvaaminen

Kuvaaminen aloitettiin toukokuussa 1972 [4] ja tapahtui seuraavissa paikoissa:

• Videoleike kappaleeseen "To meet with love (Tammikuun lumimyrsky soi)" - Jalta (kuvauskauden loppu: maaliskuu 1973).
• Ivan Julman kammiot ja XVI vuosisadan Kreml - Rostovin Kreml [2] [4] .
• Shurikin talo - talo numero 13 (rakennus 1) Novokuznetskaya-kadun varrella Moskovassa [4] , noin keskellä Novokuznetskajan ja Paveletskajan metroasemien välissä . Siinä sijaitsi Svetoch-myymälä (osa kyltistä näkyy kuvamateriaalissa).
• Radio Goods -myymälä sijaitsi myös talossa Novokuznetskaja-kadulla [4] .
• Näkymä parvekkeelta (lukuun ottamatta näkymää Novokuznetskajan talosta) on panoraama Moskva-joelle ja Kutuzovsky Prospektin alkupäälle , otettu Kalininskyn korkeasta rakennuksesta . [6]
• Kaikki sisäiset sisätilat - Shurikin talon sisäänkäynti, hissi, tasanteet, Shpakin ja Shurikin asunnot sekä kuninkaalliset kammiot - kuvattiin samassa maisemassa elokuvastudiossa [6] .

Songs

• Aluksi elokuvalle Aleksanteri Zatsepinin kappaleen Leonid Derbenevin sanoille "Tapatakseen rakkautta" ("Tammikuun lumimyrsky soi") äänitti Sofia Rotaru [7] . Tämä vaihtoehto (vakavan ja sielukkaan esitystavan vuoksi) ei kuitenkaan sopinut elokuvan komedialajiin. Lisäksi kappale nauhoitettiin matalalla äänellä ja Rotarun ääni, joka on sinänsä melko matala, ei harmonisoitu Natalia Seleznevan korkean äänen kanssa. Nina Brodskajan esitys sisällytettiin elokuvan lopulliseen versioon . Myöhemmin Rotaru esitti tämän kappaleen " The First Ambulance " -esityksessä uudenvuodenaattona 2005-2006.
• Boris Kuznetsov, Lev Polosin ja Moskovan sotilaspiirin kuoro esittivät kappaleen "Kap-kap-kap" ("Marusya") - musiikki: Alexander Zatsepin, sanat: Leonid Derbenev.
• Valeri Zolotukhin esitti kappaleen "Keskustelu onnen kanssa" ("Äkillinen onnellisuus, hiljaisuudessa ...") - musiikki: Alexander Zatsepin, sanat: Leonid Derbenev.

Rekvisiitta

• Elokuvan kuvaamisen aikakoneen on luonut taiteilija, puuveistäjä ja sarjakuvapiirtäjä Vjatšeslav Pochechuev. Erikoistoimiston tekemä aikakoneen alkuperäinen versio osoittautui tavallisen tietokoneen sanattomaksi malliksi . V. Potšetšuev luonnosteli luonnoksen uudesta mallista ja loi suunnittelijan, lukkosepän ja lasinpuhaltajan avustuksella muutaman päivän aikana uuden aikakoneen, joka sai yleisön tuntemaan ihmeen [8] . Pochechuev sai 40 ruplan bonuksen, ja kirjanpitolaitoksen todistuksessa kirjoitettiin: "Rahat annettiin aikakoneen keksimiseen."

Vastaanotto ja sensuuri

Huijaritsaarin koominen kuva pidettiin Ivan Julman pilkkana , ja siksi jakso, jossa tsaari paistaa kotletteja Timofejevin keittiössä [2] , jätettiin elokuvan ulkopuolelle .

Ohjaaja äänesti jotkin fragmentit uudelleen sensuurisyistä :

• Jakso kiellettiin, jossa Zina, joka huolehtii Ivan Julmasta Shurikin asunnossa, sanoo: " Et koskaan tiedä, mitä he saattavat ajatella! ", mutta huulilta lukee:" Sinä [ts . e. kuningas] näkyy täällä! ".
• He myös toistivat Bunshin lauseen Ruotsin suurlähettilään vetoomuksen jaksossa - käsikirjoituslauseen " Rauha, ystävyys!" ” osoittautui: ” Hitler kaput ” [2] [4] (Bulgakovin alkuperäisessä näytelmässä Bunsha sanoo tällä hetkellä: ” Tiedän vain vallankumouksellisia sanoja vierailla kielillä, mutta unohdin kaiken muun... ”, johon Miloslavsky vastaus seuraa: " No, sano ainakin vallankumouksellinen, muuten et lausu mitään sanoja .
• Kuninkaallisen juhlan aikana Bunsha kysyy Miloslavskylta: " Kenen kustannuksella tämä juhla on? Kuka maksaa? ” Hän vastaa: ” Emme ainakaan me ” (sensuroitu versio), alkuperäisessä - ” Ihmiset, ihmiset, isä ” [2] .
• Kohtauksessa, jossa poliisit kuulustelivat Ivan Julmaa kysymykseen " Missä asut?" ” hän vastaa: ” Kamareissa ” (sensuroitu versio), Leonid Gaidain suunnitelman mukaan: ” Moskova , Kreml ” [2] .

He poistivat myös Bunshin huomautuksen loppuosan: ” Millainen ohjelmisto sinulla on? Kokoa luova älykkyys huomenna. minä pidän sinusta huolta ." Kaiken kaikkiaan kalvosta leikattiin 177 metriä filmiä [2] .

Elokuvasta leikattiin lähikuvia mustekynällä, jonka Miloslavsky varasti Shpakilta ja esitettiin Ruotsin suurlähettiläälle (kynä oli " striptisillä " [9] : se kuvaa naishahmoa, joka "riisuu", jos kynää käännetään. yli) [10] . Kaikkien muutosten jälkeen elokuvan pituutta lyhennettiin 10 minuutilla [4] , mutta elokuvan alkuperäinen negatiivi säilytetään Mosfilm - studiossa.

"Mustat hanskat"

Elokuvasta on lyhennetty lyhyt versio nimeltä "Black Gloves", joka on tyylitelty mykkäelokuvan mukaan . Tämä nauha valmistettiin 8 mm:n filmikelalle, ja Neuvostoliiton aikana sitä voitiin ostaa kotikatseluun. Tämän 12-minuuttisen elokuvan päähenkilö on Georges Miloslavsky , jonka "mustat hanskat" ilmestyvät ruutuun seuraavan tekemänsä rikoksen aattona.

Lyhytversio sisältää elokuvan teatteriversiosta leikattuja osia, mukaan lukien otokset, jotka eivät päässeet lopulliseen leikkaukseen. Viimeinen kohtaus Miloslavskylla  - sankarilla, joka on naamioitunut sairaanhoitajaksi, auttaa tuomaan Ivan Vasiljevitšin ambulanssiin . Poliisi alkaa jäljittää häntä, ja tähän elokuvan hahmon tarina päättyy, joten katsoja ei tiedä hänen kohtaloaan. "Black Gloves" -elokuvassa on viimeinen kohtaus: Georges kelluu jokibussissa kahden tytön seurassa, mutta kun kuljetusauto tulee esiin pimeän sillan alta, samat kaksi poliisia, jotka kuulustelivat Ivan Julmaa, istuvat jo hänen kyljellään [ 11] .

Elokuvakritiikki

Ensimmäistä kertaa Neuvostoliiton elokuvan historiassa monarkkia ei näytetä vain julmana, vaan myös viehättävänä. Rikollinen ja varas Georges Miloslavsky huolehtii Neuvostoliiton valtion eduista . [12]

Musiikkielokuvat

Vuonna 1977 julkaistiin elokuvakonsertti " Nämä uskomattomat muusikot eli Shurikin uudet unelmat ", joka sisälsi sävellyksiä ja otoksia elokuvasta "Ivan Vasilyevich muuttaa ammattiaan". Samanaikaisesti musikaali käyttää juonekseen "Ivan Vasilyevich" -linjaa - Shurik nukahtaa uudelleen aikakoneeseen ja hänellä on unelma. Aleksanteri Demyanenko toimi myös musikaalin isäntänä, ja näyttelijät Leonid Kuravlyov, Natalia Selezneva, Savely Kramarov ja Natalia Krachkovskaya esiintyivät omassa roolissaan. Valeri Zolotukhin esiintyi tällä kertaa livenä, ja hänen lauluaan käytettiin sävellyksessä.

Vuonna 1997 julkaistiin musiikkielokuva " Vanhat laulut Main 3:sta ", jossa kuusi elokuvan näyttelijää palasi rooleihinsa:

• Juri Jakovlev  - Bunshan piirin apulaishallinnon päällikkö / Ivan Julma
• Leonid Kuravljov  - Georges Miloslavsky
• Mihail Pugovkin  - ohjaaja Yakin
• Alexander Demyanenko  - insinööri Timofejev (Shurik)
• Natalya Krachkovskaya  - Uliana Andreevna Bunsha
• Natalya Selezneva Zina  , Shurikin vaimo

Dokumentteja elokuvasta

Alkuperäisestä elokuvasta on julkaistu useita dokumentteja sen tekijöiden mukana.

• Vuonna 2005 Channel One julkaisi dokumentin "The Birth of a Legend" elokuvan tekemisestä. [13]
• Vuonna 2008 elokuvasta julkaistiin dokumentti osana Tuntematon versio -sykliä. [neljätoista]
• Vuonna 2008 elokuvasta julkaistiin ohjelma osana Golden Vinyl -sykliä. [viisitoista]
• Vuonna 2010 osana TV-sarjaa "Secrets of Soviet Cinema" ("Secrets of Our Cinema") julkaistiin elokuva elokuvasta. [16]
• Vuonna 2015 julkaistiin ensimmäisen kanavan dokumenttielokuva "Kuinka Ivan Vasilievich vaihtoi ammattiaan". [17]
• Vuonna 2017 osana Song with History -sykliä julkaistiin ohjelma elokuvassa soivasta kappaleesta Conversation with Happiness. [kahdeksantoista]
• Vuonna 2017 osana "Secrets of Cinema" -dokumenttisarjaa julkaistiin ohjelma elokuvan luomisesta. [19]
• Vuonna 2019 osana Stars of the Soviet Screen -sykliä julkaistiin elokuvasta ohjelma. [kaksikymmentä]

Populaarikulttuurissa

Vuonna 1994 video kuvattiin Agatha Christie -ryhmän kappaleelle “ Fabulous Taiga ” (albumi “ Opium ”), jonka melodia toistaa selvästi elokuvan yhden musiikillisen teeman (“The January Blizzard Rings”). Leikkeeseen osallistuvat Leonid Kuravlev , Juri Jakovlev , Aleksanteri Demjanenko , Natalya Selezneva ja Natalya Krachkovskaya , jotka juonen mukaan kokoontuvat elokuvateatteriin katsomaan "Ivan Vasilyevich Changes Profession" kaksikymmentä vuotta nauhan julkaisun jälkeen [21 ] . Itse leike on omistettu Gaidain muistolle, joka kuoli vuosi ennen Opium - albumin [22] julkaisua .

Marraskuussa 2020 Sberbank julkaisi mainoksen, jossa Georges Miloslavsky matkustaa Moskovaan vuonna 2020 aikakoneessa. Miloslavskyn kuva luotiin uudelleen käyttämällä Deepfake- tekoälyteknologiaa [23] [24] .

Huomautuksia

1. ↑ Kudrjavtsev, S. V. Kotimaiset elokuvat Neuvostoliiton elokuvalevitykseen (4. heinäkuuta 2006). Haettu 2. tammikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 22. maaliskuuta 2019. (määrätön)
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Nikulinista voisi tulla Ivan Vasilyevich ja Mironovista Miloslavski . Haettu 29. joulukuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 29. joulukuuta 2019. (määrätön)
3. ↑ 1 2 3 "Anteeksi, se ei osoittautunut hauskaksi": Ote Gaidain uudesta elämäkerrasta , Kinopoisk  (28. tammikuuta 2018).
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Televisioelokuva sarjasta "Neuvostoliiton elokuvan salaisuudet" - "Ivan Vasilyevich vaihtaa ammattia" Arkistokopio päivätty 19. tammikuuta 2020 Wayback Machinessa , Ivan Usachev, TV Center OJSC, 2010
5. ↑ Ydinräjähdys "Timanttivarressa" . Käyttöpäivä: 21. helmikuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 28. joulukuuta 2011. (määrätön)
6. ↑ 1 2 Missä he kuvasivat elokuvan "Ivan Vasilyevich vaihtaa ammattia" (pääsemätön linkki) . "Arkkitehtuuri, suunnittelu, valokuva" (8. helmikuuta 2008). Haettu 6. lokakuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 11. lokakuuta 2017. (määrätön) 
7. ↑ Sofia Rotaru - Tapaa rakkaudella (Tammikuun lumimyrsky soi) (1973) . Haettu 28. joulukuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 20. kesäkuuta 2020. (määrätön)
8. ↑ Star Boulevard Arkistoitu 21. lokakuuta 2017 Wayback Machinessa , nro 40, lokakuu 2017, s. 18 "Meidän on pikaisesti keksittävä aikakone!". Elokuvan "Ivan Vasilievich vaihtaa ammattia" ihmelaitteen luoja taiteilija Vladislav Pochechuev asui Wayback Machinessa "Worker and Collective Girl" -arkistokopiota vastapäätä 17. lokakuuta 2017.
9. ↑ Neuvostoliiton kynä striptiisillä YouTubessa
10. ↑ Anna Veligzhanina. Leonid Kuravlev: Olin niin kiitollinen Shukshinille, että annoin pojalleni nimen hänen mukaansa . "Komsomolskaja Pravda" (20. tammikuuta 2011). -haastattelu. Haettu 6. lokakuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 1. helmikuuta 2022. (määrätön)
11. ↑ Tomsk-elokuvaharrastaja löysi kadonneita materiaalia Gaidain elokuvasta . Haettu 2. tammikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 2. tammikuuta 2017. (määrätön)
12. ↑ Ilja Kabanov Suuri ja Kamala // Amatööri , 2022, nro 73. - s. 24-25
13. ↑ Komsomolskaja Pravda | Komsomolskaja Pravdan verkkosivusto. Kuravljov ei voinut puhua naisen äänellä . KP.RU - Komsomolskaja Pravdan verkkosivusto (14. syyskuuta 2005). Käyttöpäivä: 6.1.2020. Arkistoitu alkuperäisestä 4.10.2008. (Venäjän kieli)
14. ↑ "Tuntematon versio" -lähetys - jaksoluettelo . (määrätön)
15. ↑ Kultainen vinyyli . Sisällön jakelu (27.6.2017). Haettu 16. huhtikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 2. elokuuta 2017. (Venäjän kieli)
16. ↑ Elokuvateatterimme salaisuudet. Ivan Vasilyevich vaihtaa ammattiaan - TV-keskus . Haettu 16. huhtikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 17. helmikuuta 2020. (määrätön)
17. ↑ "Kuinka Ivan Vasilievich vaihtoi ammattiaan". Dokumenttielokuva . Haettu 16. huhtikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 14. maaliskuuta 2020. (Venäjän kieli)
18. ↑ "Laulu historian kanssa": "Keskustelu onnen kanssa" . m24.ru. Haettu 16. huhtikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 28. lokakuuta 2019. (Venäjän kieli)
19. ↑ "Elokuvan salaisuudet": "Ivan Vasilyevich vaihtaa ammattia", "Juoksu", "Koiran sydän" . m24.ru. Käyttöönottopäivä: 16.4.2020. (Venäjän kieli)
20. ↑ "Neuvostoliiton tähdet": "Ivan Vasilyevich vaihtaa ammattiaan" . m24.ru. Haettu 16. huhtikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 28. lokakuuta 2019. (Venäjän kieli)
21. ↑ Miltä AGATA CHRISTIEN "Fairytale Taiga" näyttää? . shkolazhizni.ru. Haettu 15. elokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 16. elokuuta 2018. (määrätön)
22. ↑ Agatha Christie - Fairy Taiga - teksti, leike, tosiasiat, merkitys . reproducer.net . Haettu 22. syyskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 1. lokakuuta 2020. (määrätön)
23. ↑ Georges Miloslavsky-hahmosta tuli Sberbankin mainoskampanjan kasvot | Minun Moskovani verkossa . Haettu 8. helmikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 7. huhtikuuta 2022. (määrätön)
24. ↑ Sberbank palautti Georges Miloslavskyn näytöille tekoälyn avulla . Haettu 2. tammikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 25. tammikuuta 2021. (määrätön)

Kirjallisuus

• Bogomolov Yu. A. Karnevaalipäivä // Neuvostoliiton näyttö . - 1973. - Nro 14. - S. 7-8.
• Zorky A. Ivan Vasilievich muuttaa…ilmaisua // Cinema Art. - 1974. - Nro 1 . - S. 77-84 .
• Fedor Razzakov. Neuvostoliiton elokuvan kuolema. Salaisuus kulissien takana sota 1973-1991 . - M .: "Eksmo", 2008. - 1170 s. - ISBN 978-5-699-26831-3 .

Linkit

• Tietoja elokuvasta ja näyttelijöistä Leonid Gaidain verkkosivuilla
•  "Ivan Vasilievich vaihtaa ammattiaan" Mosfilmin virallisella kanavalla
• Kuva ruudulta transkriptio Bulgakovin näytelmästä ja elokuvasta
• Rustem Vakhitov . Grozny ja Bunsha (M. Bulgakovin näytelmästä "Ivan Vasilyevich" ja L. Gaidain elokuvasta "Ivan Vasilyevich vaihtaa ammattia")
• "Komediassa" Ivan Vasilievich muuttaa ammattiaan ", Natalja Krachkovskajan sijasta ... Nonna Mordyukova olisi voinut esiintyä ja Juri Jakovlevin sijasta Georgi Vitsin" // Vladimir Gromov "Faktat ja kommentit"
• "Ivan Vasilyevich" 30 vuotta myöhemmin. Kuvaamisen ominaisuudet
• Elokuvan juliste
• Kuvamateriaalia jaksoista, jotka eivät sisälly elokuvaan
•  "Black Gloves" ( äänellä)

Temaattiset sivustot	AllMovie AlloCine ČSFD Elokuvan affiniteetti Internet-elokuvatietokanta Mädät tomaatit