Hippolytus (Euripides)

Hippolytus on yksi Euripideksen tragedioista . Se sijoitettiin vuonna 428 eKr. e. Teos perustuu ikivanhaan tarinaan äitipuolen rakkaudesta poikapuolensa kohtaan.

Tragedian ensimmäinen painos aiheutti julkisen suuttumuksen myrskyn ja julistettiin moraalittomaksi. Yksi päähenkilöistä, Phaedra , paljastaa itsensä rakastunut poikapuolensa Hippolytelle . Epäonnistumista helpotti myös se, että tuolloin ei kiinnitetty huomiota yksilön yksilöllisiin kokemuksiin.

Tänään meillä on mahdollisuus tutustua vain tragedian toiseen versioon, jossa Phaedra ei tunnusta Hippolytukselle, vaan riistää henkensä jättäen aviomiehelleen tietoisesti hänen poikapuolensa panettelun.

Yksi Euripideksen innovaatioista on, että naiskuvalla on tärkeä paikka tragediassa. Ja se on kaukana ihanteesta.

On myös tärkeää, että Euripidesin jumalilla on inhimillisiä piirteitä. Joten tässä tragediassa Artemis ja Aphrodite ovat kaksi omalaatuista jumalatarta, joiden aiheena on Hippolytus.

Tragedian päähenkilön tuhoaa hänen sitoutumisensa Artemikseen ja täydellinen piittaamattomuus Aphroditea kohtaan. Siten Euripides esitti ensimmäistä kertaa muinaisen teatterin historiassa kysymyksen, voidaanko kaikkia jumalien tekoja pitää oikeutettuina ja oikeudenmukaisina.

Tragedia löyhästi kuvattuna[ määritä ] .

Hahmot

• Hippolyte
• Theseus
• Phaedra
• Aphrodite
• Artemis
• Herald
• vanha orja
• Sairaanhoitaja
• Metsästäjien kuoro toverit Ippolit
• Troesinin naisten kuoro
• Hippolytuksen, Theseuksen ja Phaedran sviitit

Käännökset

Näytelmä on käännetty englanniksi useita kertoja:

• Edward P. Coleridge , 1891 - proosa: koko teksti
• Gilbert Murray , 1911
• Arthur S. Way , 1912 - versio
• Augustus T. Murray , 1931
• David Grene , 1942 - versio
• Philip Vellacott , 1953 - versio
• Robert Bagg , 1973. ISBN 978-0-19-507290-7
• David Kovacs , 1994 - proosa: koko teksti
• David Lan , 1998
• Anne Carson (2006). Surun oppitunnit: Euripidesin neljä näytelmää . New York Review Books Classics. ISBN 1-59017-180-2 .
• Jon Corelis, 2006: Esitysversio säkeessä.

Klassinen venäjänkielinen käännös on edelleen Innokenty Annenskyn käännös .

Venäjän käännökset:

• Hippolytus kruunattiin. / Per. N. Kotelova. SPb., 1884. 108 sivua.
• Hippolyte. / Per. V. Alekseev. SPb., 1889. 56 s.
• Hippolyte. / Per. E. F. Schneider. M., 1889. 16 + 73 sivua.
• Hippolyte. / Per. D.S. Merežkovski. (1891). SPb., 1902. 66 s.
• Hippolyte. / Per. I.F. Annensky. SPb., 1902. 87 sivua.

Muistiinpanot