Hangchao ( Korean 한자어 ? ,漢字語? ) on osa korean kielen sanastoa , joka on lainattu kiinasta tai sävelletty Koreassa lainatuista elementeistä.
Sinismit ovat yksi kolmesta päälähteestä, joista korean kielen sanasto muodostui (kaksi muuta ovat korean alkuperäisiä sanoja ja lainauksia muista kielistä, pääasiassa englannista [1] ).
Samoin kuin japanin kango , hanchao muodostaa noin 60 % kielen sanavarastosta [1] .
| Sanan merkitys | hangul | Khancha | japanilainen shinjitai ( kyūjitai ) | perinteinen kiina ( yksinkertaistettu kiina ) |
|---|---|---|---|---|
| Sää | 일기 (ilgi) | 日氣(zhiqi) | 天気(天氣) tenki |
天氣(天气) |
| Auto | 자동차 (jadongcha) | 自動車(zidongche) | 自動車 jido: sha |
汽車(汽车) Sana自動(自动) tarkoittaa "automaattista". |
| Presidentti | 대통령 (taetongnyeon) | 大統領(datangling) | 大統領 daito: ryō: |
總統(总统) |
| Kirje | 편지 (pyeongji) | 便紙, 片紙(bianzhi, pianzhi) | 手紙 tunnisteet |
信,信函. Merkki 紙 tarkoittaa "paperia" ja 函 tarkoittaa "kirjainta" wenyanilla . |
| Jätepaperi, wc-paperi | 휴지 (huji) | 休紙(xiuzhi) | 塵紙 chirigami |
抹手紙(抹手纸) Sana衛生紙(卫生纸) tarkoittaa wc-paperia . |
| Lahja | 선물 (seonmul) | 膳物(shanu) | 土産(土產) miyage |
禮物(礼物) Sana土產(土产) tarkoittaa kotitekoista, paikallista ruokaa, jota usein annetaan lahjaksi. |
| Sanomalehti | 신문 (sinmun) | 新聞(xinwen) | 新聞 shimbun |
報紙(报纸,報(报)sana新闻(新聞) tarkoittaa "uutista"
|
| Tarkistaa | 외상 (wesan) | 外上(vaishan) | 勘定 kanjo: |
賬單(账单) |
| Ruokapöytä | 식탁 (sikthak) | 食卓 (shijo) | 食 卓shokutaku |
餐桌(负责) Mandariinikiinaksi 食tarkoittaa"ruokaa", mutta muut kiinan kielet säilyttävät "syödä". Mandariinikiinaksi 卓 ja 桌 ovat eri merkkejä, joilla on eri merkitys. |
| Tarkistaa | 수표 (suhyo) | 手票(shoupiao) | 小切手 kogitte |
支票 |
| Käyntikortti | 명함 (myeongham) | 名啣(mingxian) | 名刺 meishi |
名片 |
| Lääkäri | 의사 (yisa) | 醫師(ishi) | 醫師(医師) , 医者, (醫者) ixia |
醫生(医生),西醫(西医) Kiinassa on kahta erilaista "lääkäreitä": aiemmin esitelty on länsimaisen lääketieteen harjoittaja, 大夫 on perinteisen kiinalaisen lääketieteen lääkäri (merkitys on laajentunut lääkäreihin yleensä),中醫師(中医师) on termi perinteisen lääketieteen lääkärille.
|
| piika | 식모 (sikmo), (하녀 (hanyo) |
食母, 下女(shimu, xianyu) | 下女 gejo |
女傭(女佣女僕(女仆) - sanaa 下女 käytettiin wenyanissa .
|
| kieltää, peruuttaa | 휴지 (hyuji), 해지 (haeji), 취소 (chwiseo) |
休止,解 止, 取消 |
禁止kinshi ,取消torikeshi |
禁止,阻止,取消 |
| Opiskella | 공부 (gongbu) | 工夫 | 勉強 benkyo:, 学習(學習) gakushu : |
學習(学习) Sana勉強tarkoittaa "pakottaa jotakuta". |
| Lentokenttä | 공항 (konghan) | 空港 | 空港 ku: ko: |
機場(机场),空港 |
| Lentokone | 비행기 (pihaenggi) | 飛行機 | 飛行機 hiko: ki |
飛機(飞机 |
| Vanki | 수인 (suin) | 囚人 | 囚人 shu: jin |
囚犯,犯人 |
| ICBM | 대륙간탄도미사일 (daerekkang-dhando-misail) |
大陸間彈道미사일 | tairikukan - dando : -misairu |
洲際彈道飛彈(洲际弹道导弹) Sanaa洲際(洲际) käytetään useammin, mutta se on myös synonyymi sanalle "intercontinental"大陸間(大陆间). |
| Tietokone | harvoin 전산기 (cheongsang) | 電算機 | 電算機 dengsanki (laskin) |
電腦(电脑)計算機(计算机)Manner-Kiinassa vain 计算机 tarkoittaa "tietokonetta": 计算 on kirjaimellinen käännös sanasta "tietokone", laskuri. Hongkongissa, Taiwanissa ja muualla maailmassa sanaa 電腦 käytetään viittaamaan tietokoneeseen.
|
| Johdanto | 소개 (seogae) | 紹介 | 紹介 sho: kai |
介紹(介绍) |
| tilaisuus, tilanne | 경우 (kyeongwoo) | 境遇 | 場合 baai, 境遇 kyo: gu: |
情形,境遇,場合(场合) |
| Sijainti | 행방 (henbang) | 行方 | 行方 yukue |
行踪,去向 |
| Ulkomaan valuutta | 외환 (euihwan) | 外換 | 為替(爲替) kawase |
兌換(兑换) |
| Valuutanvaihto | 환전 (hwangjong) | 換錢 | 両替(兩替) ryō :gae |
換錢(换钱) |
| Lupaus | 약속 (yakseok) / 언약 (onyak) |
約束 /言約 |
約束 yakusoku |
約定(约定),承諾(承诺)Mandariinikiinalainen sana 約束 tarkoittaa "kiellettävä".
|
| Pommikone | 폭격기 (poekkyokki) | 爆擊機 | 爆撃機(爆擊機) Bakugekiki |
轟炸機(轰炸机) |
| Yritys, yritys | 회사 (hwesa) | 會社 | 会社(會社) Kaisha |
公司 |
| Murto-osa | 파벌 (phabol) | 派閥 | 派閥 habatsu |
派系 |
| Vastuullinen | 담당자 (tamadanja) | 担當者 | 担当者 tanto: xia |
負責人(负责人 ) Sana担當(担当) on synonyymi sanalle 負責(负责) mandariinikiinaksi. |
| Elokuva, elokuva | 영화 (yonghwa) | 映畵 | 映画(映畵) eiga |
電影(电影) Aikaisemmin käytetty (luultavasti) kuultopaperi japanista映畵戲(映画戏). |
| Tuki (tietokone) | 지원 (chiwon) | 支援 | 対応(對應) tayo: |
支援,支持 |
| Autolla ajaminen | 운전 (unjong) | 運轉 | 運転(運轉) unten |
駕駛(驾驶),運行(运行 |
| Viikonpäivien muodostuminen kaavan X曜日 mukaan koreaksi ja japaniksi lainattiin keskikiinasta, viikonpäivien nimet olivat planeettojen nimet: 火星( Mars ),水星( Mercury ),木星( Jupiter ),金星( Venus ) ,土星( Saturnus ) , Kuu ja Aurinko . | ||||
| maanantai | 월요일 (woreil) | 月曜日 | 月曜日(月曜日) getsuyo:bi |
星期一,周一 |
| tiistai | 화요일 (hwayeil) | 火曜日 | 火曜日(火曜日) kayo:bi |
星期二,周二 |
| keskiviikko | 수요일 (suyeol) | 水曜日 | 水曜日(水曜日) suyo:bi |
星期三,周三 |
| torstai | 목요일 (mogyeil) | 木曜日 | 木曜日(木曜日) mokuyo:bi |
星期四,周四 |
| perjantai | 금요일 (geumyeil) | 金曜日 | 金曜日(金曜日) kinyo:bi |
星期五,周五 |
| lauantai | 토요일 (tooyeil) | 土曜日 | 土曜日(土曜日) doyo:bi |
星期六,周六 |
| sunnuntai | 일요일 (irreul) | 日曜日 | 日曜日(日曜日) nichiyo:bi |
星期天,周日,星期日 |
Jotkut hanchaot ovat peräisin japanilaisista kun-lukusanoista, toisin sanoen japanilaisista sanoista, jotka koostuvat lainatuista merkeistä.
| Käännös | japanilainen | Khancha | hangul | kiina ( kantoni ; mandariini ) |
|---|---|---|---|---|
| kerätä | 組み立て | 組立 | 조립 | 組合(组合) |
| kumitate | chorip | zou2hap6 (zǔhé) | ||
| rakennus | 建物 | 建物 | 건물 | 建築物(建筑物),樓宇(楼宇) |
| tatemono | conmul | gin3zuk1mat6 (jiànzhùwù), lau4jyu5 (lóuyǔ) | ||
| arvioida | 見積もり | 見積 | 견적 | 估計(估计) |
| mitsumori | kyeongjok | gu2gai3 (gūjì) | ||
| varastossa | 株式 | 株式 | 주식 | 股份 |
| kabushiki | chusik | gu2fan6 (gǔfèn) | ||
| kilpailua | 試合 | 試合 | 시합 | 比賽(比赛) |
| shiai | sihap | bei2coi3 (bǐsài) | ||
| Korealainen | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Tarina |
| ||||
| Murteet |
| ||||
| Kielioppi |
| ||||
| Kirjallisuus | |||||
| Kirjoittaminen |
| ||||
| liittyvät aiheet | |||||