Koodi Rios

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 24. joulukuuta 2019 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 2 muokkausta .
Koodi Rios
Tekijä paista Pedro de los Rios
Genre astrologia , kalenteri , mytologia , kronikka , historia
Alkuperäinen kieli Nahuatl , italialainen
Alkuperäinen julkaistu 1562 tai 1563 ( México , Espanja ) ,
2013-2014 ( Kiova , Ukraina ) _
Tulkki S.A. Kuprienko
Sarja Atsteekkien koodit
Kustantaja Vidavets Kuprieenko S.A.
Vapauta 2013-2014 ( Ukraina ) _ _
ISBN 978-617-7085-11-8
Tekstiviesti kolmannen osapuolen sivustolla
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Rios Code  on italialainen käännös 1500 -luvun kolmannella neljänneksellä laaditusta kommentointikoodista . Espanjalainen pappi Dominikaaninen Pedro de los Rios (Pedro de los Ríos). Ensimmäisen italian kielestä kääntänyt Ph.D. S. A. Kuprieenko vuosina 2013-2014

Koostumus

"Code Rios" koostuu 101 sivusta eurooppalaisella paperilla, joka on taitettu haitariksi. Sitä säilytetään Vatikaanin apostolisessa kirjastossa , ja se tunnetaan myös nimellä Vatikaanin koodi A tai Vatikaanin koodi 3738 (el Códice Vaticano A, el Codex Vaticanus A, el Codex Vaticanus 3738).

Luontihistoria

Dominikaanisen ritarikunnan asiakirjoista tiedetään, että vuonna 1541 Pedro de los Rios oli Mexico Cityssä , 1547-1548 -  Oaxacassa , 1550-1552 . – Pueblassa, 1553 – Mexico Cityssä, vuodesta 1555  – jälleen Pueblassa, ja kuoli ennen vuotta 1565. Prototyyppi, jonka pohjalta Rios-koodi luotiin, tunnetaan - tämä on toinen vuosien 1549 ja 1555 välillä koottu kommenttikoodi, joka on nyt tallennettu Pariisiin ja jota kutsutaan Telleriano-Remensis-koodiksi . Jostain syystä keskeneräinen käsikirjoitus päätyi noin vuonna 1562 Pedro de los Riosin käsiin, joka jätti siihen runsaasti ja hyvin huolimattomia muistiinpanoja. Ilmeisesti hän piti käsikirjoitusta valmistelevana materiaalina, jonka pohjalta oli tarkoitus laatia uusi, sisällöltään laajennettu asiakirja. Itse asiassa P. de los Riosin alkuperäinen teos, jossa kommentit on todennäköisesti kirjoitettu espanjaksi, ei ole säilynyt. Hän päätyi tuntemattomissa olosuhteissa Italiaan, jossa häneltä tehtiin italialainen käännös. Suurikokoisille arkeille (46,5 x 29,5 cm ), kalligrafisella käsialalla, ilman tahroja tai korjauksia toteutettu uusi käsikirjoitus oli ilmeisesti tarkoitettu Rooman korkeille kirkon viranomaisille. Paperilla olevat vesileimat osoittavat, että työt aloitettiin vuoden 1570 jälkeen. Toisaalta asiakirja oli joidenkin lähteiden mukaan jo Vatikaanin kirjastossa, kun maaliskuussa 1572 kuollut kardinaali Marcantonio Amulio oli sen prefekti, joka kuoli maaliskuussa. 1572. Tässä tapauksessa hänet teloitettiin vuosina 1570-1571. Veli Rios ei todellakaan ollut käännöksen kirjoittaja: ensinnäkin hänet mainitaan italiankielisessä tekstissä kolmannessa persoonassa ja menneessä aikamuodossa; toiseksi käännöksen kirjoittaja ei ilmeisesti ymmärtänyt Nahuatlia ollenkaan, mikä on mahdotonta Pedro de los Ríosille. Totta, myös italia ei ilmeisesti ollut syntyperäinen sellaisen tekstin kirjoittajalle, joka oli tyylillisesti omituinen, täynnä latinalaisamerikkalaisia ​​(sanan "rodella" oikeinkirjoitus mahdollistaa henkilön, jonka äidinkieli oli Oksitaani kääntäjässä ). Joka tapauksessa 1590-luvun alussa. Rios Codex oli apostolisessa kirjastossa: vuonna 1592 kuollut flaamilainen arkeologi, piirtäjä ja mitalisti Philips de Winghe raportoi nähneensä "suuren kirjan, jonka Fr. Pietro de los Rios”, ja Rainaldin apostolisen kirjaston luettelossa, joka laadittiin vuosina 1596-1600 (Antichi cataloghi della Biblioteca Vaticana, Codice Vaticano 6946, fol. 168), hänet on listattu nykyisellä numerollaan 3738 otsikolla ”Kultit”. , epäjumalanpalvelusta ja intiaanien tapoja. " Omeyoka , joka tarkoittaa ..." (Indorum cultus, idolatria et mores. "Homeyoca, questo volendo dire").

Koodin sisältö

Koodin teksti voidaan jakaa seitsemään osaan:

  1. . Kosmologisia ja mytologisia tekstejä ja piirustuksia neljästä aikakaudesta.
  2. . Kalenteri tai tonalamatl Tonalpouallille , 260 päivän pyhälle vuodelle, joka oli olemassa Mesoamerikkalaisten kalentereissa .
  3. . Kalenteripöytä vuosille 1558 - 1619 , ilman piirustuksia.
  4. . 18 kuukauden lomakalenteri, jossa on piirroksia kunkin ajanjakson jumalista.
  5. . Perinteisiä rituaaleja ja piirroksia intiaaneista.
  6. . Kuvitettu kronikka vuosilta 1195-1549 alkaen Chicomostocin muuttoliikkeestä ja päättyen viimeisiin tapahtumiin Meksikon laaksossa.
  7. . Glyfit vuosilta 1556 - 1562 , ilman piirroksia ja tekstiä.

Kohdat 2, 4 ja 6 on otettu Codex Telleriano-Remensis -kirjasta. Osan 5 on ilmeisesti lisännyt P. de los Ríos itse. Kohdan 1 osalta on todettava, että koska Codex Telleriano-Remensisin alku on kadonnut, näiden materiaalien alkuperää ei ole mahdollista päätellä.

Codex Publications

A. von Humboldt toteutti ensimmäisen osittaisen "Riosin koodin" osittaisen jäljennöksen vuonna 1810 kirjassaan "View of the Cordillera and Monuments of the Peoples of America", joka oli kuuluisa aikanaan. Täydelliset Codex Ríos -julkaisut toteuttivat vuonna 1831 lordi Kingsborough ja vuonna 1900 J. Florimon, herttua de Loubate, osassa VI.

2013 painos (Codex Telleriano-Remensis)

2014 painos (Codex Rios)

Muistiinpanot

Bibliografia

Katso myös