Kuan Takhin

Kuan Takhin
valas. perinteinen 關德興, harjoitus 关德兴

"Patrioottitaiteilija" Kuan Takhin
1900-luvun puolivälissä
Syntymäaika 27. kesäkuuta 1905( 27.6.1905 )
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 28. kesäkuuta 1996( 28.6.1996 ) (91-vuotias)
Kuoleman paikka
Kansalaisuus  Hong Kong
Ammatti näyttelijä , elokuvaohjaaja , käsikirjoittaja
Ura 1933-1994
Suunta taistelulajien elokuva kantonilainen ooppera
Palkinnot Brittiläisen imperiumin ritarikunnan jäsen
IMDb ID 0477107
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Kuan Takhin tai Guan Dexing (vastaavasti nimen kantonilaiset ja pohjoiskiinalaiset ääntämiset; Yer. Trad. 關德興, ex. 关德兴, yutphing : Gwaan 1 Dak 1 Hing 1 , pinyin : Guān Déxīng 1 , pinyin : Guān Déxīng 1 , 9 kesäkuu 27, 9 kesäkuu 6 27 - Kantonilaisen oopperan, elokuvan ja television kiinalainen ja hongkongilainen näyttelijä, joka tunnetaan klassisena esiintyjänä kiinalaisen kansansankarin Huang Feihongin roolissa yli 80 elokuvassa; elokuvaohjaaja, käsikirjoittaja, taistelutaiteilija , julkisuuden henkilö, hyväntekijä.

Elämäkerta ja ura

Kuan Takhin syntyi vuonna 1905 Guangzhoussa ("Canton"), köyhän Kaiping -perheen toiseksi lapseksi . Isänsä varhainen kuolema pakotti hänet työskentelemään lapsuudesta lähtien auttaen perhettä: viisivuotiaasta lähtien hän työskenteli paimenena, 12-vuotiaasta lähtien  - rakennustyömaalla.

Takhin lähti 13-vuotiaana työskentelemään Singaporessa ja työskenteli tarjoilijana ravintolassa samalla kun hän hallitsi kantonilaisen oopperan esittäviä taiteita. 16-vuotiaasta lähtien hän osallistui esityksiin provinssin kylissä osana Guangzhoun matkaryhmää ("Red Junk"). Myöhemmin nuori näyttelijä alkoi hallita näyttämötaidetta ammattimaisemmin; silloisesta kuuluisasta näyttelijästä Chin Yunpangista tuli nuoren näyttelijän lavaopettaja .

Tuolloin jo melko tunnetun teatterinäyttelijän Kuan Takhinin elokuvadebyytti tapahtui San Franciscossa (USA) kiinalaisten maahanmuuttajien perustamassa Grandview Studios -elokuvastudiossa. Ensimmäinen elokuva hänen osallistumisellaan ja samalla studion ensimmäinen elokuva The Singing Lovers / Romance of the Songsters (歌侶情潮) tehtiin vuonna 1932 tai 1933 ja siitä tuli toinen kantonilainen äänielokuva maailmassa [1] . Ensimmäiset pääroolit tulivat nuorelle näyttelijälle kaksi vuotta myöhemmin saman studion elokuvissa Song of the Yesterday / Yesterday's Song ja Song of Sadness (molemmat julkaistiin vuonna 1935), ja vuotta myöhemmin ensimmäinen kamppailulajielokuva hänen osallistumisensa kanssa oli julkaistiin - Knight of the whip (1936) [1] .

Toisen Kiinan ja Japanin sodan ja toisen maailmansodan aikana Kuan Takhin esiintyi aktiivisesti matkustavan seurueen kanssa, joka järjesti esityksiä isänmaallisista teemoista ja kiihotti yleisöä taloudellisen avun saamiseksi Kiinan kansallisille vapautustaistelujoukille, minkä seurauksena hän sai lempinimen " Patriot Artist", ja japanilaiset miehityshallitus asettivat hinnan hänen päähänsä [2] .

Huangfeihun-sarja

Huang Feihongin kaltaiset taidot - kamppailulajit (Kuan Takhin harjoitteli nosturikungfu -tyyliä ja hallitsi myös sauvan ja ruoskan käyttötekniikat), "leijonatanssin" ja "lohikäärmetanssin" esittäminen, perinteisen kiinalaisen lääketieteen tuntemus , kalligrafia jne. Näyttelijä sopi hyvin päärooliin kansansankarista kertovassa elokuvasarjassa, jonka ohjaaja Pan aloitti vuosisadan puolivälissä Yong Yao Film Companyssa

Ensimmäinen näistä elokuvista oli Huang Feihongin tarina. Osa 1", jossa myös Shek Kin näytteli pääpahiksena (myöhemmin samanlaisia ​​rooleja muissa sarjan elokuvissa) ja Li Lan - ensimmäinen "Miss Hong Kong" -tittelin voittaja (vuonna 1946 ;  nykyhistorian kilpailu ajoittui useammin vuoteen 1973, jolloin siitä tuli televisio; Li Lan on myös ensimmäinen menestyvä näytösura. Elokuvan menestys tuotti kymmeniä jatko-osia (pelkästään vuonna 1956 tehtiin 25 elokuvaa Huang Feihongista), jotka myös kehittivät useita ideoita ja tekniikoita, joita käytettiin myös myöhemmissä kungfu-toimintaelokuvissa [3] .

Kuanin elokuvissa käytettiin aktiivisesti kahden Lam Saivin (historiallisen Huang Feihongin suora oppilas) opiskelijan apua, joista toinen oli Leung Winhan, joka toimi taisteluohjaajana useissa sarjan elokuvissa ja joissakin muissa elokuvissa. Kuan Takhinin elokuvat, mukaan lukien The Death Spears of the Five Tigers (1951). Kuan työskenteli myöhemmin Lau Chamin, kuvaajien Lau Karlen (alias Liu Jialian) ja Lau Karvin [4] isän kanssa .

Vuonna 1955 Kuan valittiin Kiinan taiteilijayhdistyksen Hongkongin .

Kuan Takhin jäi osittain eläkkeelle elokuvista vuoden 1970 jälkeen, kun hänen kuuluisa elokuvasarjansa päättyi, mutta jatkoi taistelulajien ja lääketieteen harjoittamista avaten tänä aikana kungfu-koulun sekä useita yrttikeskuksia ja apteekkeja, joissa myytiin lääkekeittoa, kipulääkettä. ja mustelmavoite olivat melko hyvin tunnettuja Hongkongissa [5] . Kuanin vuonna 1953 perustama pieni yritys Kwan Tak Hing Chinese Drugs Manufacturing Company on edelleen olemassa [6] , ja hänen reseptihierontaöljynsä on edelleen suosittu monissa paikoissa Kaakkois-Aasiassa [7] . Tunnettuina kuvaajana ja julkisuuden henkilönä Kuan osallistui noina vuosina ja myöhemmin elokuvafestivaaleille [8] ja sosiaaliseen mainontaan [9] .

Vuonna 1974 Golden Harvest -elokuvastudiot elvyttivät Kuan Takhinin tunnusroolin Skyhawkissa vastapäätä nuorta veteraani Sammo Hungia , ja myöhemmin seurasivat The Magnificent Butcher (1979), The Magnificent Kick (1980) ja "Dreadnought" (1981). Vuonna 1976 TVB käynnisti myös 13-jaksoisen televisiosarjan hänen kanssaan samassa roolissa. Useimmissa näistä myöhemmistä elokuvista ja televisiosarjoista näyttelijä oli jo yli 70-vuotias, ja joissakin aktiivisimmista kohtauksista hänet korvattiin alitutkijalla, mutta Kuan itse jatkoi kadehdittavan urheilullisen muodon osoittamista.

Vuonna 1984 Britannian kruunu teki näyttelijästä British Empire -järjestön ( MBE ) jäsenen hänen panoksestaan ​​​​elokuvateollisuudessa ja hyväntekeväisyydessä.

Elämänsä viimeisellä vuosikymmenellä Kuan esiintyi pienissä rooleissa useissa elokuvissa, mukaan lukien Mission Mad 4 ja The Family Strikes Back (1986). Hänen viimeinen esiintymisensä näytöllä tapahtui 89-vuotiaana vuonna 1994 komediassa "Talo on täysi kuppi" "perheen isoisän" roolissa, joka osoitti myös nosturin tyylin ja kiinalaisen kalligrafian hallintaa. oikea aika. Hänen elokuvauransa kesti yli 60 vuotta.

Kuan Takhin kuoli vuonna 1996 haimasyöpään . Sen uskotaan olevan haudattu Hongkongin Kowloonin alueelle , mutta elokuvan "The Magnificent Butcher" äänikommenttikuvaajan ja Itä-Aasian elokuvan asiantuntijan Bay Loganin mukaan siellä on nyt jäljellä vain hautakivi ja tuhkaa. näyttelijä haudattiin uudelleen San Franciscoon toisen vaimonsa kanssa.

Kulttuurivaikutus

Tähän päivään asti kiinalaiselle yleisölle Kuan Takhin eli epävirallisesti kunnioittava "mestari Kuan" on edelleen kunnioitettu hahmo, joka ilmentää konfutselaisia ​​hyveitä [10] . Hänen elokuvasarjansa oli tärkeä tekijä Hongkongin (etenkin kantoninkielisessä) populaarikulttuurissa 1950-1970-luvuilla, ja häntä itseään pidetään yhtenä "kungfu-elokuva"-genren [11] [12] perustajista , joka toimi mm. roolimalli monille seuraavien sukupolvien genren näyttelijöille, mukaan lukien Bruce Lee [13] .

Kuanista tuli niin identtinen yleisön kanssa kypsän Huang Feihongin kuvan kanssa, että muut elokuvantekijät rajoittuivat kuvaamaan häntä hänen nuoruudessaan tai lapsuudessaan (kuten Yun Wophing , joka kuvasi Jackie Chania elokuvassa The Drunken Master ja nuori Angie Chan elokuvassa Iron Monkey " näissä kuvissa ) . Kun Jet Li esitti Huang Feihongia Olipa kerran Kiinassa -elokuvasarjassa , monet kiinalaiset katsoivat hänet liian nuoreksi rooliin [5] .

Lukuisat, mukaan lukien Hongkongin hallituksen verkkosivut [14] esittäneet Kuan Takhinin Huang Feihongin roolin esitykset , pidetään saman esiintyjän hahmon maailmanennätyksenä, vaikka vastaavaa merkintää ei löytynyt Guinnessin ennätysten kirjan tietokanta.

Filmografia elokuvassa

Huang Feihongista kertovia tai mukana olevia elokuvia

Jotkut elokuvista perustuvat kirjaan The Story of Huang Feihongin ( kiinalainen trad. 黃飛鴻別傳), jonka on kirjoittanut Zhu Yuzhai, yksi hänen oman opiskelijansa Lam Saiwinin oppilaista. Useat Huang Feihongin koulun toisen ja kolmannen sukupolven opiskelijat auttoivat myös ohjaamaan varhaisten elokuvien taisteluita ja/tai näyttelivät niissä pienissä rooleissa.

Nimen Huang Feihong / Wong Fei-hung kirjoitusasut ovat vaihdettavissa englanninkielisissä nimikkeissä (Putonghua ja Kantonin ääntämiset), transkriptioissa lähes kaikkialla käytetään kantonilaista varianttia (elokuvien alkuperäisen kielen mukaisesti), venäläisessä elokuvassa nimikkeissä sekä sarjan historiallisten hahmojen nimissä Huangfeihong-syklin ulkopuolella käytetään akateemisesti hyväksyttyjä mandariiniversioita.

Kaikissa tässä alajaksossa luetelluissa elokuvissa Kuan Takhin näytteli lääkärin ja hyväntekijän, kamppailutaiteilijan ja rituaalitanssin mestari Huang Feihongin roolia .

Pääsarja, jonka on ohjannut Wu Pan (1949-1967)
vuosi kiinalainen nimi [15] Transkriptio [16] Englanninkielinen nimi
(+ ylimääräinen osallistuminen elokuvaan)		 venäläinen nimi [17]
1949 黃飛鴻傳上集/
黃飛鴻鞭風滅燭		 Wong Feihung cyun soeng zaap /
Wong Feihung bin fung mit zuk		 Huang Feihongin tositarina. Osa 1: Piiska sammuttaa kynttilät Huang Feihongin tarina. Osa 1: Huang Feihong puhaltaa kynttilät ruoskalla
黃飛鴻火燒霸王莊 Wong Feihung fo siu baa wong zong Tarina Huang Feihongista (osa 2) /
Wong Fei-Hung Polta tyrannien luola		 Huang Feihong polttaa tyrannipesän
1950 黃飛鴻傳第三集:
血戰流花橋		 Wong Feihung cyun dai saam zaap:
hyut zin Lau Faa kiu		 Wong Fei-Hungin tarina, osa 3:
Taistelu Lau Fa -sillalla		 Huang Feihongin tarina. Osa 3: Verinen taistelu Lau-fan sillalla
黃飛鴻傳第四集:
梁寬歸天		 Wong Feihung cyun dai si zaap:
Loeng Fun gwai tin		 Huang Feihongin tarina Osa 4:
Leung Foonin kuolema		 Huang Feihongin tarina. Osa 4: Leung Fungin kuolema
1951 黃飛鴻傳(大結局) Wong Feihung cyun daai git guk Wong Fei-hungin tarina, loistava johtopäätös Huang Feihongin tarina: Valmistuminen
1953 黃飛鴻一棍伏三霸 Wong Feihung jat gwan fuk saam baa Kuinka Huang Feihong voitti 3 kiusaajaa yhdellä sauvalla Huang Feihong voittaa kolme yhdellä mailalla
1954 黃飛鴻初試無影腳 Wong Feihung yhdessä mou jing goekin kanssa Huang Feihong yrittää varjotonta potkuaan Huang Feihong kokee "shokin ilman varjoa"
黃飛鴻與林世榮 Wong Feihung jyu Lam Saiwing Wong Fei-Hungin ja Lam Sai-Wingin tarina Huang Feihong ja Lam Saiwin
1955 黃飛鴻正傳 Wong Feihung zing cyun Huang Feihongin tositarina Huang Feihongin tositarina
續黃飛鴻傳 Zuk Wong Feihung cyun Huang Feihongin tarina (2. jatko) Jatkoa Huang Feihongin tarinalle
黃飛鴻花地搶炮 Wong Feihung faa dei coeng baau Huang Feihongin kilpailija ilotulituksesta
黃飛鴻威震四牌樓 Wong Feihung wai zan Si Paai Lau Huang Feihongin voitto neljännellä portilla Huang Feihong ravistelee neljää porttia
黃飛鴻長堤殲霸 Wong Feihung coeng tai cim baa Kuinka Wong Fei-Hung voitti kiusaajan pitkällä ojalla
1956














1956














1956		 黃飛鴻擂台比武 Wong Feihung leoi toi bei mou Huang Feihong nyrkkeilyottelussa
黃飛鴻大鬧佛山 Wong Feihung daai naau Fatsaan Huang Feihongin taistelu Foshanissa / krikettitaistelu Huang Feihong ja taistelu Foshanissa
黃飛鴻火燒大沙頭 Wong Feihung fo siu Daaisaatau Kuinka Huang Feihong sytytti tuleen Dashatoun [18]
黃飛鴻花艇風雲 Wong Feihung faa ting fung wan Huang Feihong ja kurtisaanien veneväite
黃飛鴻大戰雙門底 Wong Feihung daai zin Soeng Mun Dai Huang Feihongin taistelu Shuangmendissa / Haunted Chamber Huang Feihong ja Xiongmuntai-taistelu
黃飛鴻大鬧花燈 Wong Feihung daai naau faa dang Huang Feihong ja lyhtyjuhlahäiriö Huang Feihong ja lyhtyjuhlataistelu
黃飛鴻七獅會金龍 Wong Feihung kissa ja wui gam keuhkot Kuinka Wong Fei-Hung löi seitsemän leijonaa kultalohikäärmettä vastaan Huang Feihong: Seitsemän leijonaa kultaista lohikäärmettä vastaan
黃飛鴻獨臂鬥五龍 Wong Feihung duk bei dau ng lung Kuinka Wong Fei-Hung taisteli viittä lohikäärmettä vastaan ​​yksin Huang Feihong voittaa Five Dragons yhdellä kädellä
黃飛鴻三戲女鏢師 Wong Feihung saam hei neoi biu si Kuinka Wong Fei-Hung huijasi kolme kertaa turvasaattajan Huang Feihong temppuilee vartijatytölle kolme kertaa
黃飛鴻義救龍母廟 Wong Feihung ji gau Lung Mou miu Kuinka Huang Feihong pelasti lohikäärmeen äidin temppelin Huang Feihong pelastaa Longmun temppelin
黃飛鴻七鬥火麒麟 Wong Feihung kissa dau fo keileon Wong Fei-hungin seitsemän taistelua tulisen yksisarvisen kanssa Huang Feihongin seitsemän taistelua tulen qilin kanssa
黃飛鴻怒吞十二獅 Wong Feihung nou tan sapji si Kuinka Wong Fei-Hung voitti kaksitoista lionia Huang Feihong valloittaa kaksitoista leijonaa
黃飛鴻伏二虎 Wong Feihung buk ji fu Kuinka Wong Fei-hung kukisti Two Tigers / Flyingman vs Tiger Huang Feihong kukistaa Two Tigers
黃飛鴻醒獅會麒麟 Wong Feihung laulaa wui keileonissa Kuinka Huang Feihong kohtasi leijonan yksisarvisen kanssa Huang Feihong: Heräävä leijona vs. Qilin
黃飛鴻鐵雞鬥蜈蚣 Wong Feihung tit gai dau ng gung Huang Feihongin tarina: Iron Cock Centipede vastaan Huang Feihong: Rautakukko vs tuhatjalkainen
黃飛鴻龍舟奪錦 Wong Feihung lung zau dyut gam Huang Feihong voittaa lohikäärmevenekilpailun /
Dragon Boatin		 Huang Feihong voittaa lohikäärmevenekilpailun
黃飛鴻水底三擒蘇鼠廉 Wong Feihung seoi dai saam kam Sou Syulim Kuinka Wong Fei-Hung kolmesti vangitsi So Shu-Limin vedessä Huang Feihong saa Sou Xulimin kolme kertaa kiinni vedestä
黃飛鴻沙面伏神犬 Wong Feihung Saamin fuk san hyun Kuinka Huang Feihong voitti kauhean koiran Shamianissa Huang Feihong kukistaa Saminin hirviömäisen koiran
黃飛鴻橫掃小北江 Wong Feihung waang sou Siu Bakgong Wong Fei-Hungin voitto Xiao Beijiangissa /
Etsijät		 Huang Feihongin voitto "Pikku Pekingissä"
黃飛鴻紅船殲霸 Wong Feihung gung syun cim baa Kuinka Huang Feihong voitti kiusaajan Red Opera Floatissa [19] Huang Feihong voittaa konnan kelluvassa teatterissa
黃飛鴻義救賣魚燦 Wong Feihung ji gau maai jyu caan Huang Feihong pelastaa kalakauppiaan Huang Feihong pelastaa kalakauppiaan
黃飛鴻觀音山雪恨 Wong Feihung Gunjam saan syut han Huang Feihongin taistelu vuoristossa Laupeuden jumalatar Huang Feihongin taistelu Guanyin-vuorella
黃飛鴻天后廟進香 Wong Feihung Tin Hau miu zeon hoeng Wong Fei-Hungin pyhiinvaellus meren jumalattaren temppeliin / Kaksintaistelu temppelissä Huang Feihongin pyhiinvaellus Tinhaun temppeliin
黃飛鴻官山大賀壽/
黃飛鴻醒獅會金龍		 Wong Feihung Gunsaan daai ho sau /
Wong Feihung laula si kui gam lung		 Huang Feihong menee syntymäpäiväjuhliin Guanshanissa / Wong Fei-Hung's Lion Dance Versus the Golden Dragon Huang Feihong ja vuosipäivä Guanshanissa / Huang Feihongin leijona kultaista lohikäärmettä vastaan
黃飛鴻古寺救情僧 Wong Feihung gu zi gau cing lauloi Kuinka Huang Feihong pelasti rakastavan munkin muinaisesta luostarista Huang Feihong pelastaa rakkautensa menettäneen munkin
1957 黃飛鴻河南浴血戰 Wong Feihung Honaam juk hyut zin Huang Feihongin taistelu Henanissa Huang Feihong ja verenvuodatus Henanissa
胭脂馬三鬥黃飛鴻 Jin1zi Maa saam dau Wong Feihung Huang Feihongin kolme taistelua kurittoman tytön kanssa
黃飛鴻夜探黑龍山 Wong Feihung on taam Haak Lung Saan Kuinka Huang Feihong vakoili Black Dragon Hillillä yöllä / Black Dragon Mountain Huang Feihongin retki Black Dragon Hillille
黃飛鴻獅王爭霸 Wong Feihung ja wong caang baa Huang Feihongin taistelu leijonakuninkaan kanssa / Wong Fei-Hung, leijonatanssin kuningas Huang Feihong, Leijonatanssin kuningas
黃飛鴻喋血馬鞍山 Wong Feihung dip hyut Maa On Saan Huang Feihong ja Saddle Hillin taistelu Huang Feihong ja Ma'anshanin taistelu
黃飛鴻大破飛刀黨 Wong Feihung daai po Fei Dou Dong Kuinka Huang Feihong murskasi Flying Dagger Gangin Huang Feihong tuhoaa Flying Dagger Gangin
黃飛鴻血濺姑婆屋 Wong Feihung hyut zin gu po nguk Kuinka Huang Feihong taisteli verisen taistelun kehrääjän kotona Huang Feihong ja verenvuodatus vanhan piian talossa
黃飛鴻二龍爭珠 Wong Feihung ji keuhko canang zyu Huang Feihongin kilpailija helmestä [20] Huang Feihong: Kahden lohikäärmeen kaksintaistelu helmistä
1958 黃飛鴻五毒鬥雙龍 Wong Feihung ng duk dau soeng lung Huang Feihongin tarina: Viisi paholaista kahta lohikäärmettä vastaan kirjaimet. Huang Feihong: Five Poisonous vs. Two Dragons
黃飛鴻龍爭虎鬥 Wong Feihung lung caang fu dau Huang Feihongin kova taistelu / kauhua vastaan Huang Feihong: Dragon vs Tiger
黃飛鴻大破金鐘罩 Wong Feihung daai po gam zung zaau Kuinka Wong Fei-Hung kukisti voittamattoman panssarin / Kuinka Huang Feihong pyyhkii kultaisen kellon ansa
黃飛鴻西關搶新娘 Wong Feihung Saigwaan coeng san noeng Huang Feihong kaappaa morsiamen Xiguanissa Huang Feihong sieppaa morsiamen Xiguanissa
黃飛鴻大鬧鳳凰崗 Wong Feihung daai naau Fung Wong gong Kuinka Huang Feihong hyökkäsi Phoenix Hillille Huang Feihong myrskyttää Phoenix Hilliä
黃飛鴻擂台鬥五虎 Wong Feihung leoi toi dau Ng Fu Huang Feihongin taistelu kiusaajia vastaan ​​nyrkkeilykehässä / Five Tigers П [21] Huang Feihong taistelee Viittä Tiikeriä vastaan
黃飛鴻大破馬家莊 Wong Feihung daai po Maa gaa zong Huang Feihongin voitto Ma kylässä [22] Huang Feihongin voitto Ma'n kartanolla
黃飛鴻夫妻除三害 Wong Feihung fu cai cyu saam hoi Kuinka Wong Fei-Hung ja vaimo hävittivät kolme rosvoa Huang Feihong ja hänen vaimonsa tuhoavat kolme rosvoa
黃飛鴻鐵雞鬥神鷹 Wong Feihung tit gai dau san jing Kuinka Wong Fei-hung löi rautakukon kotkaa vastaan Huang Feihong: Iron Rooster vs. Mystic Eagle
黃飛鴻虎穴救梁寬 Wong Feihung fu jyut gau Loeng Fun Wong Fei-hung pelastaa siepatun Leung Foonin Huang Feihong pelastaa Leung Fungin vankeudesta
1959 黃飛鴻義貫彩虹橋 Wong Feihung ji gun coi hung kiu Huang Feihong Rainbow Bridgellä
黃飛鴻被困黑地獄 Wong Feihung bei kwan haak dei juk Huang Feihong loukussa helvetissä
黃飛鴻戲棚伏虎 Wong Feihung fu paang buk fu Kuinka Huang Feihong voitti tiikerin oopperalavalla Huang Feihong voitti Tiger Theaterin
1960 黃飛鴻擂台爭霸戰 Wong Feihung leoi toi zaang baa zin Huang Feihongin taistelu nyrkkeilykehässä
猩猩王大戰黃飛鴻 Laula Wong daai zin Wong Feihung Huang Feihongin taistelu Gorillan kanssa Huang Feihong taistelee gorillaa vastaan
1961 黃飛鴻大破五虎陣 Wong Feihung daai po Ng Fu Zan Kuinka Huang Feihong murskasi viisi tiikeria Huang Feihong kukistaa Five Tiger Gangin
1967 黃飛鴻虎爪會群英 Wong Feihung fu zaau kun kwan jing Wong Fei-Hung Ruffiansia vastaan ​​/ Huang Feihong Tapaa sankarit Tiger Paw PBS :n kanssa [23] ST [24]
Ohjaus Won Fung (1968-1969)
vuosi kiinalainen nimi [15] Transkriptio [16] Englanninkielinen nimi
(+ ylimääräinen osallistuminen elokuvaan)		 venäläinen nimi [17]
1968 黃飛鴻威震五羊城 Wong Feihung wai zan ng joeng seng Huang Feihong: Uskomaton menestys Canton PBS :ssä [23]
黃飛鴻醒獅獨霸梅花樁 Wong Feihung laulaa duk baa Mui Faazongin kanssa Huang Feihong: Voittamaton leijonatanssija / Wong Fei Hong valloittaa Mooi Fai Chongin Huang Feihunin leijona voittaa Mui Fachonin
黃飛鴻醉打八金剛 Wong Feihung zeoi daa baat gam gong Huang Feihong: The Eight Bandits PBS Huang Feihong ja kahdeksan rosvoa
黃飛鴻肉搏黑霸王 Wong Feihung juk bok haak baa wong Huang Feihong: Kaksintaistelu Black Rascal PBS :ää vastaan Huang Feihong
黃飛鴻拳王爭霸 Wong Feihung kyun wong caang1baa Huang Feihong: Kaksintaistelu mestaruudesta / Wong Fei-rippui nyrkkeilijäkuningasta PBS :ää vastaan
1969 黃飛鴻巧奪鯊魚青 Wong Feihung haau dyut Saa Jyu Cing Huang Feihong: Kaksintaistelu "Sha-yu-qingille" / Wong Fei-Hung: Kaksintaistelu hain palkinnosta [25] PBS
黃飛鴻神威伏三煞 Wong Feihung san wai fuk Saam Saat Huang Feihong: Samhong-jengin valloittaja
黃飛鴻虎鶴鬥五狼 Wong Feihung fu hok dau Ng Long Huang Feihongin taistelu viiden suden kanssa [26] PBS Huang Feihong: Tiikeri ja kurki Voita viisi susia
黃飛鴻浴血硫磺谷 Wong Feihung juk hyut Lau Wong Guk Huang Feihong Sulphur Valley PBS :ssä Huang Feihong ja rikkilaakson verilöyly
Myöhemmät elokuvat Huang Feihongin kanssa useilta ohjaajilta (1970-1981)
vuosi kiinalainen nimi [15] Transkriptio [16] Englanninkielinen nimi
(+ ylimääräinen osallistuminen elokuvaan)		 venäläinen nimi [17]
1970 黃飛鴻勇破烈火陣 Wong Feihung jung po lit fo zan Wong Fei Hong murskaa rohkeasti tulimuodostelman PBS [23] P [21]
1974 黃飛鴻少林拳 Wong Feihung Siulam kyun /
Huang Fēihóng Shàolín quán		 Skyhawk Sky Hawk
( kirjat " Huang Feihongin Shaolinquan " )
1979 林世榮 Lam Purjehdus Upea teurastaja Upea teurastaja
_ _ _ _ _ _
1980 黃飛鴻與鬼腳七 Wong Feihung jyu Gwai Goek kissa The Magnificent Kick / Secret Kick of Death / Wong Fei Hung ja Ghost Foot Seven Hieno potku
1981 勇者無懼 Jung ze mou geoi Dreadnaught [27] Dreadnought
( kiinasta "Became peloton" )

Muut elokuvat

Taiteilijanimellä San Lengchau
vuosi kiinalainen nimi Transkriptio Englanninkielinen otsikko venäläinen nimi Roolit
1933 歌侣情潮 Mene leoi cing ciu Laulun ystävät / Laulujen romanssi
1935 殘歌 Saa mennä Surun laulu [28] Cheong Chiu
1935 昨日夜歌/
斷腸人憶斷腸洱		 Zok jat je go /
Dyun coeng jan jik dyun coeng ji		 Eilinen laulu / Särjettyjen ääni Ping Hong
1936 神鞭俠 San bin haap Piiskan ritari Hämmästyttävä soturi piiskalla Kuan Ahin
1936 血濺二柳莊 Hyut zin Ji Lau zong Verenvuodatusta Twin-Willow Manorissa Verenvuodatusta Two Willowsissa
1937 摩登貂蟬 Modang Diu Sin / Modēng Diāochán The Modern Seductress (1937) Uusi Diaochan
1939 大俠甘鳳池 Daai haap Gam Fungci Ritari Suuri soturi Kam Funchi Kam Funchi
1940 怪俠一枝梅 Gwaai haap jat zi mui Fantastinen ritari Voitti Lung
1940 插翼虎 Caap jik-fu Lentävä tiikeri Lentävä tiikeri "Lentävä tiikeri"
1941 生武松 Sang mou cung Elävä sankari [29] sankari
Omalla nimelläni
vuosi kiinalainen nimi Transkriptio Englanninkielinen otsikko venäläinen nimi Roolit
1947 怪俠獨眼龍 Gwaai haap Duk Ngaan Lung Yksisilmäinen lohikäärme, outo sankari Outo soturi yksisilmäinen lohikäärme "Yksisilmäinen lohikäärme"
週身膽鬧廣州 Zau san daam naau Gwongzau Pelottomien Guangzhoun seikkailu Daredevil Adventure Guangzhoussa uskalias Chou Suntam
1948 烽火漁村 Fung for jyu cyun Kalastajakylä sodassa Tuli kalastajakylässä
血染霓裳 Hyut jim ngai soeng Verinen kangas Verenväriset kylpytakit
1949 一劍定江山 Jat gim ding gong saan Miekka pelastaa maan [30]
長使娥眉淚滿襟 Coeng si ngo mei leoi mun kam Naisen sydäntä ei koskaan korjata Kuan Chikin
女鏢師三戲神鞭俠 Neoi biu si saam hei san bin haap Lady Protector ja Ritari piiskalla Kolme vartijarouvan ja oudon soturin kohtaamista piiskalla Soturi piiskalla
1950 薛仁貴血戰柳家莊 Sit Jangwai hyut zin Lau Gaa Zong Istu Yan-Kwain veriseen taisteluun Lau Villagessa Sith Yankuain verinen tapaaminen Lau Villagessa
1951 銀海春光 Ngan hoi ceon gwong Tähtien hopeamaailma /
Fantasian hopeamaailma		 elokuvatähti
五虎斷魂槍 Ng Fu dyun wan coeng / Wǔ
Hu duàn hún qiāng		 Viiden sankarin tappavat keihäät [31] Viiden tiikerin kuoleman keihäät Quon Feifu
百戰神弓 Baak zin san gung Rohkea jousimies
1952 虎膽英魂 Fu daam jing wan Tiikerin sielu Rohkeat, joilla on tiikerin sielu Chiu Tinpou
1954 南海拳王 Naamhoi kyun wong Nanhain nyrkkeilijä Nanhain taistelija Mies Timfu
碧血染親兄 Bik hyut jim voi hengittää Veli verenvuodatuksessa /
Poikani verenvuodatuksessa		 veren veli Kuan Chongman
1955 鐵馬騮別傳(大結局) Tit Maa Lau bit cyun daai git guk Tarina Iron Monkeysta (Grand Finale) / Iron Ape 3 Cho Pian
1956 虎將奪王妃 Fu zoeng dyut wong fei Prinsessa on kidnapattu /
keisarinna ja minä KO [32]		 Sankarikenraali kidnapaa keisarillisen jalkavaimon prinssi i
女俠響尾追魂鏢 Neoi haap hoeng mei zeoi wan biu Deadly Dartsin sankaritar
武松血濺獅子樓 Mou Cung hyut zin Si Zi Lau /
Wǔ Sōng xiě jiàn Shī Zǐ Lóu		 Mo Chungin verinen taistelu Lion's Towerissa / Wu Songin verinen taistelu Lion's Bowerissa [33] Wu Song vuodattaa verta Lion's Manorissa Wu Song
白鶴英雄傳 Baak hok jing hung cyun Valkoisen kurkun sankari White Crane -klaanin sankari
Zo Sung hyut zin tai duk fu /
Zuǒ Sōng xiě zhàn tí dū fǔ		 Zuo Songin elämä / Zuo Songin verinen taistelu kuvernöörin kansliassa Cho Sunin verinen taistelu varakuninkaan asunnossa Cho Pian
嫦娥奔月 Soeng Ngo kieltää Jyut /
Cháng É bēn Yuè		 Chang E:n lento kuuhun / kuun jumalatar KO Chang'e pakenee kuuhun jumalallinen ampuja Hau Ngai
關公月下釋貂蟬 Gwaan gung jyut haa sik Diu Sin Kenraali Kwan Seduced by Diaochan Under Moonlight /
Kwan-Ti, God of War KO		 Diaochan yrittää vietellä kenraali Guania kuun alla Kenraali Guan Yu
1957 哪宅鬧東海 Naa Zaa naau Dung Hoi Nazhan seikkailut Itämerellä [34] Nezha häiritsee Itämerta Li Jing
( Nezhan isä )
風火鬼頭刀 Fung for gwai tau dou Paholaisen miekka / Mahtava ritari ja paholaisen terä Ku Yicheon
南海拳王夜盜梅花馬 Naamhoi kyun wong je dou mui faa maa Kuinka Nanhain nyrkkeilijä varasti kirjavaisen hevosen yöllä Nanhai-taistelija ja täplähevosen yöllinen sieppaus Mies Timfu
楚漢爭 Co Hon caang /
Chǔ Hàn zhēng		 Chun ja Hanin välinen sota / Tale of Two Kingdoms KO Sota Chun ja Hanin välillä Hong Yu
橫霸七省勝字旗 Waang baa kissa saang laulaa zi kei Lippu, joka valloitti 7 maakuntaa
拳頭世界 Kyun tau sai gaai Nyrkkien maailma
魚腸劍 jyu coeng gim Veitsi kalasuolessa / Piilotettu tikari KO [35] Veitsi kalassa Chun Chu
黃飛虎反五關 Wong Feifu fani gwaan Huang Feihun kapina KO [36] Huang Feihun kapina Huang Feihu
哪吒大鬧天宮 Naazaa daai naau tin gung Ne Zha's Adventures in the Heavenly Palace KO Nezhan verilöyly Taivaallisessa palatsissa Li Ching
十五貫 Tyhjennä ase Viisitoista kolikonnauhaa / Vapautus KO [37] 15 nippua kolikkoa / Vindikaatio Tuomari Gong Chun
關公千里送嫂 Gwaan gung cin lei laulanut sou Kenraali Kwan saattaa kälynsä tuhannen mailin matkalle KO Kenraali Guan seuraa miniänsä tuhannen lian matkalla Kenraali Guan Yu
1958 黃飛虎反五關(續集) Wong Fei1fu fani gwaan zuk zaap Huang Feihun kapina (2. jakso) KO Huang Feihu Rebellion: Jatko Huang Feihu
萬世流芳張玉喬 Maan sai lau fong zoeng juk kiu Ettemme unohtaisi KO Chan Chichon
樊梨花金光陣產子/
醜鬼楊藩投胎		 Faan Leifaa gam gwong zan caan zi /
Cau gwai Joeng Faan tau toi		 Fan Lei-fa synnyttää pojan Golden-Light-muodostelmaan / Ruma Yeung Fan reinkarnoi KO :n Yong Fani
薛刖打爛太廟/
偷祭鐵坵墳		 Sit jyut daa laan taai miu /
Tau zai tit jau fani		 Kuinka Xue Gang murskasi temppelin / Seikkailu Sit Kong KO istua con
十萬童屍 Sap maan tung si Innocents KO -verilöyly Viattisten joukkomurha [38] Gongsun Chujiu
飛行太子 Fei hang taai zi Lentävä prinssi lentävä prinssi Prinssi Kimchin
1959 三盜九龍杯 Saam dou Gau Lungbui Kolme yritystä varastaa yhdeksän lohikäärmeen pikari / Jade Cup Kolme yhdeksän lohikäärmeen kupin varkautta Ma Yuklun
火葬爛頭何/
爛頭何血戰三玄觀		 Fo zong laan tau Ho /
Laan tau Ho hyut zin saam jyun gun		 The Rascal He on Fire / Rotten Head Ho -poltto / Fire Attack on Dirty Ho / Broken Head Ho "Dirty Ho"
大破銅網陣 Daai po Tung Mong zan Copper Net Array KO :n rikkominen [39] "Musta kettu" Zhi Hua (Chi Fa)
七俠五義夜探沖宵樓 Cat haap ng ji je taam cung siu lau Seitsemän sankaria vakoilee Chongxiao Boweria / Tower of Traps, osa 2 KO [40]
猩猩王大鬧天宮 laulaa laulaa wong daai naau ting gung King Kongin seikkailut taivaallisessa palatsissa Apinakuningas järjestää joukkomurhan Taivaallisessa palatsissa virallinen Chong Chunkai
聞天香三戲聞太師 Man Tinhoeng saam hei Man taaisi /
Wén Tiānxiāng sān xì Wén tàishī		 Kuinka mies Tin-heung kolmesti huijattu isäopettaja Mies / How Wen Tianxiang kolmesti huijattu isä Wen / Tiger Fighter III KO Wen Tianxiang huijaa ministeri Wenia kolme kertaa Huang Feihu
白娘娘借屍還魂 Baak noeng noeng ze si waan wan White Lady's Reinkarnation /
Madam White Snake's Reinkarnation		 Valkoisen naisen ulkonäkö Li Ching
1960 哪吒蛇山救母/
哪吒救母		 Naa Zaa Se saan gau mou /
Naa Zaa gau mou		 Kuinka Na Zha pelasti äitinsä Käärmevuorelta KO [41] kirjaimet. Nezha pelastaa äitinsä (Snake Mountainista)
怪俠赤屠龍 Gwaai haap Cek Tou Lung Outo sankari valloitti lohikäärmeen / The Fiery Dragon Hämmästyttävä soturi Chek Thou Lun "Punainen lohikäärme"
Chek Thou Lun
天山雙狐鬥屠龍 Tin Saan soeng wu dau Tou Lung Kaksi sankaritara valloitti punaisen lohikäärmeen Tian Shanissa Kaksi orpoa kukistaa Punaisen lohikäärmeen Taivaallisilla vuorilla
屠龍女三鬥粉金剛 Tou Lung Neoi saam dau Fan Gamgong Tao Lung taistelee Fin Kum Kongia vastaan Lohikäärmeen tytär taistelee Fan Kam-gongia vastaan
1961 神拳鐵扇子 San kyun Tit Sin Zi Voittamaton rautatuuletin kirjaimet. Mystic Iron Fan Art "Rautatuuletin"
青龍鎮殲霸戰 Cing lung zan cim baa zin Rohien tappaminen
1968 神鞭俠 San bin haap Taikapiiska / Dr. Piiska / Mystinen piiskaa käyttävä sankari [42] PBS kirjaimet. Mystinen soturi piiskalla lääkäri Chai Tinhsam
1970 神探一號 San tam jat hou Salainen agentti nro. yksi Super Sleuth #1
1986 最佳拍檔之千里救差婆 Zeoi gaai paak dong zi cin lei gau caa po Hullu tehtävä 4: Et koskaan kuole kahdesti /
Ässät menevät paikat 4 [43]		 Hullu tehtävä 4 poliisin jääkiekkovalmentaja
1986 烏龍大家庭 Wu lung daai gaa ting Perhe iskee takaisin [44]
1994 大富之家 Daai fu zi gaa Elämä on ihanaa Talo on täysi kulho isoisä Tam

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Sankari Kwan Tak-hing, osa 1 (downlink) . Elämäkerta . Kung Fu -elokuvateatteri. Haettu 4. elokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 14. maaliskuuta 2013. 
  2. ↑ Bey Logan (1995). Hong Kong Action Cinema  - Titan Books , ISBN 1-85286-540-7
  3. ↑ Yang, Jeff. (2003). Olipa kerran Kiinassa Atria Books ISBN 0-7434-4817-0
  4. ↑ Sankari Kwan Tak-hing, osa 2 (downlink) . Elämäkerta . Kung Fu -elokuvateatteri. Haettu 14. maaliskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 16. maaliskuuta 2013. 
  5. ↑ 12 Logan , Bey. Kommentti The Magnificent Butcherin Hong Kong Legends -julkaisuun
  6. ↑ Kwan Tak Hing Chinese Drugs Manufacturing Companyn profiili  (downlink)  (englanniksi) Hongkongin yrityskehitysviranomaisen verkkosivustolla
  7. ↑ Kwan Tak Hing Pain Relieve Medicated Oil Amazon.comissa
  8. ↑ YouTube -video : Kuan Takhin ja hänen tärkein elokuvaantagonisti Shek Kin julkistavat yhdessä ehdokkaat ja voittajat parhaan naispääosan kategoriassa Hongkongin 2. elokuvapalkinnoissa vuonna 1983  (kant.)
  9. ↑ PSA Kuan Takhinin kanssa YouTubessa  (cant.)
  10. ↑ Hunt, Leon. (2003). Kung Fu Cult Masters Wallflower Press ISBN 1-903364-63-9
  11. ↑ Dimitris Eleftheriotis, Gary Needham,. Aasialaiset elokuvateatterit: Lukija ja opas . - Edinburgh, Iso-Britannia: Edinburgh University Press, 2006. - P. 102. - 479 s. — ISBN 0-8248-3085-7 .
  12. ↑ M.T. Kato,. Kung Fusta hip hopiin: globalisaatio, vallankumous ja populaarikulttuuri . - Albany NY: State University of New York Press, 2007. - P. 10. - 269 s. - ISBN 978-0-7914-6991-0 .
  13. ↑ Bruce Thomas,. Bruce Lee: Taisteluhenki . - Berkeley CA: Frog Ltd., 1994. - P. 10-11. — 333 s. - ISBN 1-883319-11-0 .
  14. ↑ Luettelo Hongkongiin liittyvistä tietueista  (linkki ei saavutettavissa)  (kiina) osoitteessa www.dsd.gov.hk.
  15. ↑ 1 2 3 Muokattu Hongkongin elokuva-arkistosta Arkistoitu 12. huhtikuuta 2010 Wayback Machinessa, hkmdb.com Arkistoitu 23. tammikuuta 2013 Wayback  Machinessa ja IMDb : ssä Arkistoitu 22. elokuuta 2012 Wayback Machinessa .
  16. ↑ 1 2 3 Lähes kaikki Kuan Takhinin filmografian elokuvat ovat kantonin kielellä, transkriptio on annettu yutphin -latinointijärjestelmässä , voidaan kääntää kyrillisiksi merkinnöiksi kantonilais-venäläisellä transkriptiojärjestelmällä (korjaukset ovat tervetulleita).
  17. ↑ 1 2 3 Noin tusina elokuvaa käytti nimeään venäjän levityksessä, mutta suurinta osaa elokuvista ei käännetty venäjäksi - tällaiset nimet on käännetty kiinan kielestä (jos tämä on kiistaton), harvemmin englannista ja kursiivilla .
  18. ↑ Dashatou/Taisatau on historiallinen punaisten lyhtyjen alue Guangzhoussa.
  19. ↑ Temple Festival -kulkue kuvattiin Cheong Chau ("Long Island") Hongkongissa. Elokuvassa käytetään katkelmaa kantonilaisesta oopperasta Mu Guiyingista, johon osallistuvat oopperanäyttelijät Lam Kau , Chun Laiyun, Lai Manso ja Lei Pouying ( elokuvaprofiilin tietojen mukaan Kuinka Huang Feihong voitti kiusaajan punaisella Opera Float Arkistoitu kopio 26. heinäkuuta 2007 Wayback Machinessa  (englanniksi) Hongkongin elokuva-arkiston tietokannassa).
  20. ↑ United Film Co :n ensimmäinen elokuva . , jonka Kuan Takhin itse perusti oppilaidensa kanssa. — Huang Feihongin kilpailija helmestä -elokuvaprofiilin mukaan arkistoitu 26. heinäkuuta 2007 Wayback Machinessa Hongkongin elokuva-arkistossa.  
  21. ↑ 1 2 P  - Kuan Takhin oli myös tällä nimikkeellä varustettujen elokuvien tuottaja.
  22. ↑ Elokuva kuvattiin alun perin yhtenä elokuvana kahden muun nauhan kanssa - Wong Fei-hung pelastaa siepatun Leung Foonin ja Wong Fei-Hung Trapped in Hell - mutta myöhemmin tuottajat päättivät julkaista ne yksittäisinä nimikkeinä (tiedot Huangilta 's elokuvaprofiili Feihongin voitto Ma kylässä Arkistoitu 26. heinäkuuta 2007 Wayback Machinessa  Hongkongin elokuva-arkistossa) .
  23. ↑ 1 2 3 PBS  - Kuan Takhin oli myös toimintakohtausten ohjaaja tällä nimikkeellä varustetuissa elokuvissa
  24. ↑ ST  - Tällä nimikkeellä varustetuissa elokuvissa Kuan Takhin oli myös käsikirjoituksen toinen käsikirjoittaja
  25. ↑ 1960-luvun Hongkongin kantonilainen elokuva, joka tuotti yli 90,7 000 Hongkongin dollaria pelkästään avauspäivänä - Wong Fei-hongin mukaan: "Sha-yu-qing" -elokuvaprofiilin kaksintaistelu Arkistoitu kopio 26. heinäkuuta 2007 Wayback Machinessa  (englanniksi) )  (kiina) Hongkongin elokuva-arkistossa.
  26. ↑ Huang Feihong -sarjan 81. elokuva ja ensimmäinen laajakuvatekniikkaa käyttävä elokuva Wong Fei-hungin taistelun viiden suden kanssa elokuvaprofiilin mukaan. Arkistoitu 26. heinäkuuta 2007 Wayback Machinessa  ) Hongkongin elokuvaarkistossa. 
  27. ↑ Elokuva tuotti 5,62 miljoonaa Hongkongin dollaria Dreadnaughtin elokuvaprofiilin  mukaan. Arkistoitu 26. heinäkuuta 2007 Wayback Machinessa  (englanniksi)  (kiinaksi) Hongkongin elokuva-arkiston tietokannassa.
  28. ↑ Perustuu näytelmään Fok Yin's Song of Sadness  - Tietoa elokuvan Song of Sadness profiilista Arkistoitu 26. heinäkuuta 2007 Wayback Machinessa  (englanniksi)  (kiina) Hongkongin elokuva-arkiston tietokantaan kulttuuriministeriön alaisuudessa ja Hongkongin hallituksen virkistys.
  29. ↑ Elokuva perustuu tositapahtumiin Pohjois- Guangdongin sodan aikana . Elokuva sisältää San Lengchaun/Kuan Takhinin esittämän kiinalaisen miekkatanssin sekä kaksi oopperaesitystä hänen osallistumisellaan - elokuvan profiilin mukaan .  
  30. ↑ Ensimmäinen elokuva, jossa Kuan Takhin osoittaa taitonsa miekkailussa ja ruoskan käytössä - tietoa elokuvan A Sword to Save a Country profiilista. Arkistoitu 26. heinäkuuta 2007 Wayback Machinessa  (englanniksi)  (kiinaksi) tietokannassa Hongkongin elokuva-arkistosta
  31. ↑ Alunperin kaksikielinen (Putonghua-Kantonilainen) dialogi kokoaa yhteen Etelä- ja Pohjois-Kiinan kamppailulajit ja osoittaa kommunikaatioongelmia kieli- ja kulttuurimuurien vuoksi. — The Five Heroesin Deadly Spears -elokuvaprofiilin mukaan Arkistoitu 26. heinäkuuta 2007 Wayback Machinessa  (englanniksi)  (kiinaksi) Hongkongin elokuva-arkiston tietokantaan
  32. ↑ KO  on kantonilaisen oopperan tyylinen elokuva. Lisäksi useista Huangfeihun-sarjan maalauksista löytyy katkelmia kantonilaisen oopperan esityksistä.
  33. ↑ Perustuu Shi Nai'anin romaaniin River Backwaters . Kauan ennen tätä elokuvasovitusta Kuan Takhin, taiteilijanimellään San Lengchau, onnistui tulemaan tunnetuksi tässä roolissa Kantonin oopperan lavalla tuotannossa "Mou Chung tappaa miniänsä" voittaen lempinimen. "Mou Chungin reinkarnaatio". — Elokuvan profiilin mukaan Arkistoitu 26. heinäkuuta 2007 Wayback Machinessa (englanniksi) (kiinaksi) Hongkongin elokuva-arkiston tietokantaan.   
  34. ↑ Perustuu Xu Zhonglinin romaaniin "Rise to the rank of spirits"  - tiedot elokuvan Nazhan seikkailut itämerellä profiilista Arkistoitu 26. heinäkuuta 2007 Wayback Machinessa (englanniksi) (kiinaksi ) Hongkongin elokuva-arkiston tietokanta.   
  35. ↑ Pak Yuktongin kuuluisan kantonilaisen oopperan elokuvasovitus, joka perustuu historiallisen tutkielman " Shi Ji " lukuun "Tappajien elämät" (刺客列傳) . - Knife in Fish-gut -elokuvan profiilin mukaan Arkistoitu 26. heinäkuuta 2007 Wayback Machine (englanniksi) ( kiinaksi ) .) Hongkongin elokuva-arkistossa.   
  36. ↑ Perustuu Xu Zhonglinin romaaniin "Rise to the Rank of Spirits" . Nimen samankaltaisuudesta huolimatta hahmot Huang Feihong ja Huang Feihu eivät liity millään tavalla toisiinsa.
  37. ↑ 1600-luvun alkuperäisen lähteen mukaan
  38. ↑ Yhden kuuluisimmista Yuan-draamista "Zhao-klaanin orpo" tuotanto
  39. ↑ Perustuu romaaniin "Seitsemän sankaria ja viides jalo"
  40. ↑ Perustuu romaaniin "Seitsemän sankaria ja viides jalo" , jatko elokuvalle Shattering the Copper Net Array
  41. ↑ Musikaalielokuva, ilmainen sovitus Ming-dynastian fantasia-mytologisen romaanin "Rise to the Rank of Spirits" fragmentista, jonka syynä on Xu Zhonglin . - elokuvan profiilin mukaan Arkistoitu 26. heinäkuuta 2007 Wayback Machinessa  (englanniksi)  (kiinaksi) Hongkongin elokuva-arkiston tietokannassa.
  42. ↑ Viimeisin versio nimestä ja roolista otettu elokuvaprofiilista . Arkistoitu 26. heinäkuuta 2007 Wayback Machinessa  (englanniksi)  (kiinaksi) Hongkongin elokuva-arkiston tietokannassa.
  43. ↑ Elokuva tuotti noin 27 miljoonaa dollaria.
  44. ↑ Elokuvan tuotto oli 7,23 miljoonaa Hongkongin dollaria elokuvan profiilin  mukaan. Arkistoitu 26. heinäkuuta 2007 Wayback Machinessa  (englanniksi)  (kiinaksi) Hongkongin elokuva-arkiston tietokannassa.

Linkit

Kirjat