Launa Deutsch
Launa-Deutsch ( saksa: Launa-Deutsch ; espanjasta: laguna , myös saksaksi: Laguner-Deutsch ) on saksalaisten käyttämä saksalaisten kielen lajike Chilessä Llanquihue -järven alueella . Se on luonnehdittu sekakieleksi saksan kielellä, jonka välissä on espanjan sanastoa.
Saksalaiset ymmärtävät Layuna Deutschin helposti, mutta espanjan sanasto voi olla hämmentävää. Näin ollen sana examen Launa-Deutschissa ei vastaa sanaa Prüfung tai Examen , vaan sanaa ärztliche Untersuchung ; sana kompetenz ( sanasta kompetencia ) vastaa saksan sanaa Konkurrenz (esimerkiksi: Dieses international operierende Unternehmen macht uns starke Kompetenz ). Joitakin sanoja ( letschern = melken, pape = Kartoffel, pastelería = Bäckerei, vacke = Kuh jne.) saksankielinen ei ymmärrä ollenkaan.
Linkit