Lisao

"Lisao" (Li Sao) ( kiinalainen trad. 離騷, ex. 离骚, pinyin Lí Sāo ) on kiinalainen klassinen runo. Sima Qianin pyynnöstä , maalasi Qu Yuan (n. 340–278 eKr.), kuuluisa runoilija ja Chu -valtakunnan valtiomies .

Runo sisältää 372 säkeistöä ja noin 2 400 merkkiä, joten se on yksi suurimmista runoista, jotka ovat tulleet meille muinaisen Kiinan jälkeen. Sen tarkkaa luomispäivää ei tunneta, mutta sen uskotaan kirjoitetun sen jälkeen, kun Qu Yuan menetti hallituksen virkansa Chussa ja joutui maanpakoon.

Runon otsikko oli vaikea ymmärtää jo muinaisessa Kiinassa. Sima Qian ehdotti sen ymmärtämistä "Lähtövalituksiksi" (Qu Yuanin valitukset maanpaosta), kun taas Ban Gu ehdotti versiota "Ongelmien kohtaaminen". Sima Qianin versio on laajemmin hyväksytty. Nykyaikaiset tutkijat ovat myös ehdottaneet, että 離騷 on muunnelma oikeinkirjoituksesta 劳商, joka tarkoittaa yksinkertaisesti "chu-laulua".

Kiinalaisen runouden historiassa runo "Li Sao" oli merkittävä askel ilmaisuvälineiden vapauttamisessa (mukaan lukien vaihtelevat säkeistöpituudet) ja perustavanlaatuinen myöhemmälle sao -tyylille . Se erottuu myös heterogeenisten elementtien yhdistelmästä: lyyriset ja fantastiset kuvat elävät täällä yhdessä kansalaistietoisuuden ja maan historian kriittisen katsauksen kanssa. Sisältyy antologiaan " Chu stanzas ".

I. S. Lisevich lainaa versiota, jonka mukaan runo "Li Sao" on kopio visioista rituaalisesta transsimatkasta toiseen maailmaan, joka on samanlainen kuin shamaanin tai oraakkelin matkat (mahdollisesti psykotrooppisten lääkkeillä). Tämä voi selittää sekä huomattavan määrän fantastisia kuvia että sen tosiasian, että toisin kuin Yin Jifu ja Mengzi , Qu Yuan ilmoittaa nimensä ja esi-isiensä nimet ei teoksen lopussa, vaan teoksen alussa, ikään kuin esittelemään itsensä. ennen kuin astuu maailman henkiin. [yksi]

Käännökset venäjäksi

Vuonna 1954 runo ilmestyi ensimmäisen kerran venäjäksi Qu Yuanin teosten kokoelmassa; käännöksen teki A. A. Akhmatova sinologin, filologisten tieteiden tohtori N. T. Fedorenkon interlineaarisesta käännöksestä .

Vuonna 1959 ilmestyi antologia "Kiinalainen kirjallisuus / Antiikki. Keskiaika. Uusi aika ”(M., Uchpedgiz), toimittanut akateemikko N. I. Konrad . A. I. Balin teki hänelle useita käännöksiä, mukaan lukien "Lisao", interlineaarisen käännöksen mukaan .

Vuonna 1962 julkaistiin kirja "Kiinan klassikoiden sanoitukset Aleksanteri Gitovitšin uusissa käännöksissä". A. I. Gitovich käytti Lisaoa kääntäessään samaa interlineaarista kuin Akhmatova ja kysyi erityisesti hänen mielipidettään hänen työstään.

Alkuvuodesta 1968 Valeri Pereleshin valmistui käännöksensä runosta Rio de Janeirossa ; käännös esipuheen ja kääntäjän muistiinpanoineen julkaistiin erillisenä painoksena vuonna 1975 Posev-kustantamo ( Frankfurt am Main ). Toisin kuin muut, Pereleshinin käännös tehtiin alkuperäisestä.

Linkit

Muistiinpanot

  1. ↑ I. S. Lisevich. Kiinan kirjallinen ajatus. Luku 7. Shin lyyrinen runous. Persoonallisuus ja kirjallisuus {*} (fragmentti)