A Small Geste of Robin Hood ( eng. A Gest of Robyn Hode tai A Lyttell Geste of Robyn Hode , Child 117 , Roud 70 [1] ) on englantilainen kansanballadi , joka kuuluu Robin Hoodin balladikorpukseen . Se koostuu kahdeksasta osasta - niin sanotuista "lauluista" ( fytte ). Useimmat tutkijat ovat taipuvaisia uskomaan, että tämä ele koostui erillisistä balladeista noin vuonna 1490. Hänestä on säilynyt yhdeksän julkaisua tai fragmenttia, joista aikaisintaan, A Lytell Geste of Robyne Hode , on painettu flaamilainen emigrantti Vincken de Ward Lontoossa noin 1510. Francis James Child tunsi seitsemän lähdettä (kaksi pientä fragmenttia löydettiin myöhemmin muiden kirjojen selkärangoista), ja kokoelmaansa hän sijoitti niiden perusteella yhden tekstin [2] [3] [4] .
1 kappale . Robin Hood lähettää Pikku Johnin , Monin myllärin pojan ja Will Scarletin tuomaan vieraan hänelle päivälliselle. He tapaavat ritarin tiellä. Robin kohtelee häntä, mutta vaatii sitten maksua. Ritarilla paljastuu vain kymmenen shillingiä, ja hän kertoo, että pelastaessaan murhasta syytettyä poikaansa vankilasta hän on velkaa Pyhän Marian luostarin apotille neljäsataa puntaa. Takaisinmaksuaika on melkein lopussa, ja ritari menettää kaikki maansa, jos apotti ei uusi lainaa. Historian koskettama Robin Hood tarjoaa ritarille apuaan velan maksamisessa, jos tämä tarjoaa takaajan. Kukaan ei kuitenkaan voi taata sitä, paitsi Neitsyt Maria. Robin hyväksyy tämän vaihtoehdon, antaa ritarille neljäsataa puntaa ja Pikku Johnin avustajiksi.
2 canto . Apotti syö illallista ennakoiden, kuinka pian hän saa velallisen maat haltuunsa. Ritari ilmestyy ja pyytää häntä pidentämään laskujen eräpäivää. Hän kieltäytyy. Sitten ritari laskee Robinilta saamansa rahat ja lähtee jättäen apottin suureen pettymykseen.
3 canto . Pikku John osallistuu jousiammuntakilpailuun ja voittaa helposti. Nottinghamin sheriffin vaikuttunut hän tarjoutuu hänen palvelukseensa. John on samaa mieltä; vuotta myöhemmin, kun sheriffi on metsästämässä, hän ei saa illallista ja alkaa tappelua sheriffin kokin kanssa. Se päättyy tasapeliin, ja John kutsuu vastustajansa liittymään Robin Hoodin jengiin. Kokki on samaa mieltä; he ryöstävät sheriffin talon ja suuntaavat metsään. John houkuttelee sheriffin rosvoleirille, jossa hänet pakotetaan syömään omalta varastetulta lautaselta, viettämään yötä kylmässä ja lupaamaan Robinille ystävyytensä.
4 canto . Ritari aikoo palauttaa velkansa Robin Hoodille. Tällä hetkellä Robinin työtoverit tuovat hänelle toisen "vieraan" - apotin, joka oli matkalla Lontooseen tekemään valituksen ritaria vastaan. Kirkkomies väittää, että hänellä ei ole paljon rahaa, mutta Pikku John löytää matkatavaroistaan kahdeksansataa puntaa. Paha apotti riistää omaisuutensa. Kun ritari ilmestyy aikoessaan maksaa velan takaisin, Robin sanoo, että Neitsyt Maria on jo tehnyt sen hänen puolestaan ja antaa hänelle itse puolet luostarin rahoista.
5 canto . Toinen jousiammuntakilpailu on käynnissä Nottinghamissa, tällä kertaa Robin osallistuu siihen ja voittaa palkinnon. Mutta kun hänet tunnistetaan, hänen ja hänen kansansa on pakko paeta. Taistelussa Pikku John loukkaantuu. Metsäpoikien joukko pakenee ritarin linnaan, jota, kuten käy ilmi, kutsutaan Sir Richard Leeksi .
6 canto . Sheriffi ja hänen miehensä piirittävät Richard Leen linnan. Ritari onnistuu saamaan hänet perääntymään. Robin Hoodin miehet palaavat metsään, mutta sheriffi vangitsee Richard Leen ja laittaa hänet vankilaan. Ritarin vaimo kääntyy Robinin puoleen saadakseen apua, ja hän vapauttaa Sir Richardin ja tappaa sheriffin. Nyt ritari ei kuitenkaan voi palata linnaansa ja menee metsään vapauttamaan jousiampujia.
7 canto . Kuningas Edward päättää olla henkilökohtaisesti tekemisissä Robin Hoodin kanssa, mutta hän ei löydä häntä. Lopulta hän ja hänen kansansa lähtivät metsän halki munkeiksi naamioituneena. Robin ja hänen toverinsa vangitsevat kuninkaan, mutta lopulta hänet tunnistetaan. Robin pyytää anteeksi, ja kuningas noudattaa pyyntöä.
8 canto . Kuningas ottaa Robinin ja hänen jousimiehet palvelukseensa. Vuotta myöhemmin entiseltä rosvolta loppuvat rahat, ja monet hänen väkensä jättävät johtajansa. Hän pyytää kuningasta lähtemään vierailemaan kappelissa, jonka hän rakensi Barnsdaleen . Kuningas päästää hänet menemään muutamaksi päiväksi, mutta palattuaan metsään Robin palaa entiseen elämäntapaansa. Kaksikymmentäkaksi vuotta myöhemmin hän tuntee itsensä vanhaksi ja sairaaksi ja matkustaa Kirkleesiin terapeuttiseen verenvuotoon. Kuitenkin prioressa ja hänen rakastajansa, Doncasterin Sir Roger, päästettyään liian paljon verta Robinille, saavuttavat tämän kuoleman. Ele päättyy rauhantoiveeseen Robin Hoodin sielulle, joka elämänsä aikana "teki paljon hyvää köyhille" [5] .
Varhaisin ja suhteellisen täydellinen käännös eleistä venäjäksi kuuluu Vsevolod Rozhdestvenskylle ja julkaistiin vuonna 1919 kokoelmassa Ballads of Robin Hood. Rozhdestvensky ei kuitenkaan kääntänyt viimeistä laulua sankarin kuolemasta, vaan korvasi jostain syystä ensimmäisen käännöksellä myöhäisestä ja tyylillisesti hyvin erilaisesta balladista " Robin Hoodin syntymästä, koulutuksesta, urheudesta ja avioliitosta " ( fin. Robin Hoodin syntymä, lisääntyminen, urheus ja avioliitto , lapsi 149 ). Myös elelauluja venäjäksi käänsivät mm. Nikolai Gumiljov , G. Ivanov , M. Tsvetajeva , S. Ya. Marshak , I. M. Ivanovski [2] [3] .
| Robin Hood | |
|---|---|
| Hahmot |
|
| Sijainnit |
|
| Lasten balladit |
|
| Populaarikulttuurissa |
|
| Kirjallisuus |
|
| Näkymä |
|
| Videopelit |
|
| Musiikki |
|
| Katso myös |
|