Notarikon

Notarikon ( aramean kielestä נוֹטָרִיקוֹן ) on lyhenne , jota käytetään juutalaisessa perinteessä nimien ja nimikkeiden lyhentämiseen.

Tietoja termistä "notarikon"

Juutalaisuuden sana "notarikon" löytyy ensimmäisen kerran Mishnasta ( traktaatti Shabbat, 12:5). Tämä sana on lainaus kreikan kielestä (kreikaksi νοταρικόν ) Myöhemmin tämä termi väistyy termille "rash tevot" (hepreaksi ראשי תיבות , kirjaimellisesti "sanojen alku"). Tämä viimeinen termi on hieman laajempi kuin "notarikon", koska se ei sisällä vain lyhenteitä (eli lyhenteitä , jotka luetaan yhdeksi sanaksi), vaan myös sellaiset lyhenteet, jotka joko luetaan kirjain kirjaimelta tai luettaessa "paljastetaan" kokonaan alkuperäiseksi. sanat.

Nykyaikana termiä notarikon sekä hepreaksi että venäjänkielisissä juutalaisaiheisissa julkaisuissa käytetään suhteellisen harvoin ja se viittaa pääsääntöisesti vain yhteen tiettyyn lyhenteiden käyttöön - Kabbalassa tulkittaessa lyhenteinä Toora, jotka eivät alun perin olleet lyhenteitä. Venäläisissä ja englanninkielisissä julkaisuissa näitä sanoja käytetään viittaamaan muihin hepreankielisiin lyhenteisiin ja lyhenteisiin - "akronyymi" ja "lyhenne" (eng. akronyymi ja lyhenne ).

Heprean lyhenteiden kirjoittaminen ja lukeminen

Tallennus

Jos haluat tallentaa kahdesta tai useammasta sanasta muodostettuja hepreankielisiä lyhenteitä, toimi seuraavasti. Jokaisesta lyhenteen alkuperäisestä sanasta otetaan yksi tai kaksi (joskus jopa kolme) ensimmäistä kirjainta, ja kaikki nämä kirjaimet kirjoitetaan peräkkäin, mutta tuloksena olevassa sekvenssissä lisätään kaksi pientä kauttaviivaa toiseksi viimeisen ja viimeisen väliin. kirjaimet (rivin keskikohdan yläpuolella). Näitä kahta viivaa kutsutaan hepreaksi " gershaim " ja ne toimivat osoituksena siitä, että annettu kirjainsekvenssi on lyhenne eikä itsenäinen sana.

Esimerkkejä : Ilmaus ראש הממשלה ( rosh ha-memshala) tarkoittaa kirjaimellisesti "hallituksen päätä", eli "pääministeri". Tämän lauseen yleisesti hyväksytty lyhenne muodostetaan seuraavasti: ensimmäisestä sanasta ( ראש ) otetaan ensimmäinen kirjain (eli ר  - hepreaksi teksti kirjoitetaan oikealta vasemmalle) ja toisesta sanasta ( הממשלה ) - kaksi ensimmäistä kirjainta, eli המ . "Gersham" lisätään tuloksena olevaan sekvenssiin (רהמ), ja tuloksena oleva lyhenne näyttää tältä: רה"מ

Ilmaus סגן מנהל כללי tarkoittaa "apulaisjohtaja". Lyhennettä muodostettaessa otetaan yksi ensimmäinen kirjain ensimmäisestä sanasta (eli ס ), toisesta ja kolmannesta sanasta - kumpikin kaksi ensimmäistä kirjainta (eli מנ ja כל ). Tuloksena saamme סמנכ"ל .

Lukeminen

Yllä olevat kaksi esimerkkiä hepreankielisistä lyhenteistä eroavat toisistaan ​​siinä, miten niitä luetaan. Ensimmäinen näistä lyhenteistä ( ראש הממשלה  - "hallituksen päämies"), kun tekstiä luetaan ääneen, "avautuu" täysversioksi, eli se luetaan nimellä "rosh ha-memshala". Monia muita heprean lyhenteitä luetaan samalla tavalla, mutta ei kaikkia.

Joten toinen yllä olevista lyhenteistä ( סגן מנהל כללי  - "apulaisjohtaja"), toisin kuin ensimmäinen, on lyhenne, eli tuloksena oleva kirjainsarja luetaan yhtenä sanana.

Tällaisten lyhenteiden-akronyymien lukemisen periaatteet ovat seuraavat:

• Koska heprean aakkosten kirjaimet tarkoittavat alun perin konsonanttiääniä, luettaessa lisätään vokaalit, yleensä ääni A. Joten yllä olevassa esimerkissä kirjaimet סמנכל tarkoittavat konsonanttiääniä SMNKL . Kolme vokaalia A lisätään tähän konsonanttisarjaan ja koko lyhenne luetaan "samankal (y)"
• Jos lyhenteen kirjaimet summautuvat olemassa olevaan heprean sanaan, tämä lyhenne voidaan lukea tämän sanan äännösten kanssa, erityisesti vokaalilla "e". Tätä tapahtuu usein, mutta ei aina.
• Heprean kirjaimet "vav" ( ו ) ja "yud" ( י ) voivat merkitä sekä konsonantteja (vastaavasti V ja Y) että vokaalia (kirjain "vav" on O tai U, kirjain "yud" on I). Jos nämä kirjaimet ovat osa lyhennettä, ne luetaan yleensä vokaalina, vaikka ne tarkoittaisivatkin konsonantteja alkuperäisessä lauseessa.

Heprean lyhenteet

Juutalais- tai israelilaisia ​​aiheita koskevissa kirjoissa, tieteellisissä julkaisuissa jne. esiintyy joitain hepreankielisiä lyhenteitä. Nämä ovat pääsääntöisesti järjestöjen ja puolueiden nimiä. Lisäksi venäjänkielisessä kirjallisuudessa käytetään Raamatun heprealaista lyhennettä Tanakh ja joitain muita lyhenteitä.

Notarikon in Kabbalah

Kabbalassa  mystinen tulkintamenetelmä luomalla lyhenteitä lauseen jokaisen sanan ensimmäisestä tai viimeisestä kirjaimesta tai päinvastoin muodostamalla lause sanoista, joiden ensimmäinen tai viimeinen kirjain kuuluu olemassa olevaan sanaan.

Merkittävien rabbien ja hassidihahmojen lyhenteet

Usein kuuluisia rabbeja kutsuttiin lyhenteillä, jotka johdettiin heidän nimikirjaimistaan ​​tai pääteoksensa nimestä. Joskus tällaisista lempinimistä-lyhenteistä tuli perinnöllisiä sukunimiä.

• Ari tai Arizal
• Ashlag
• Besht  - Baal Shem Tov (Jumalan hyvän nimen herra (tai omistaja))  - hassidismin perustaja
• Narayan  - Rabbi Yitzhak HaKohen Kook
• Rambam  - Rabbi Moshe ben Maimon - opettaja Moshe, Maimonin poika
• Ramban  - Rabbi Moshe ben Nachman - opettaja Moshe, Nachmanin poika
• Rashbi  - Rabbi Shimon bar Yochai - opettaja Shimon, Yochain poika
• Rashi  - Rabbeinu Shlomo Yitzhaki - opettajamme Shlomo Yitzhaki (eli Yitzhakin poika)

Sukunimi notarikons

Muut notaarit

• Baari (sukunimi)  - ben rabbi, kirjaimellisesti "rabin poika".
• Hazal  - hahameinu zichronam li-vraha  - "viisaamme, siunattu olkoon heidän muistonsa."

Katso myös

• Heprea aakkoset
• Gematria
• Temur

Linkit

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Juutalaiset Brockhaus ja Efron Lyhyt heprea Britannica (verkossa)