One Story America

One Story America
One Story America
Genre matka-essee
Tekijä Ilja Ilf, Jevgeni Petrov
Alkuperäinen kieli Venäjän kieli
kirjoituspäivämäärä 1935-1936
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 1937
Wikilainauksen logo Wikilainaukset

Yksikerroksinen Amerikka  on Ilja Ilfin ja Jevgeni Petrovin vuoden 1935 lopulla ja vuonna 1936 kirjoittama matkakertomus [1] . Kirja julkaistiin vuonna 1937 Neuvostoliitossa [2] . Vuoden 1947 jälkeen, kun aloitettiin kampanja "taistella lännen orjuutta vastaan" ja Neuvostoliiton ulkopolitiikan amerikkalaisvastainen vektori, kirja poistettiin yleisöltä ja sijoitettiin erityiseen säilytyspaikkaan [3] . Kirjaa tai sen yksittäisiä katkelmia lainatakseen niitä alettiin lähettää leireille artikkelilla " vastavallankumouksellinen propaganda tai agitaatio ". [4] Stalinin kuoleman jälkeen, Hruštšovin sulamisen vuosina, kirja ilmestyi uudelleen julkisuuteen, kuten muutkin Ilfin ja Petrovin teokset.

Juoni

Neljä (molemmat kirjoittajat ja Adamsin aviopari New Yorkista ) ylittivät Amerikan Atlantilta Tyynellemerelle ja takaisin äskettäin hankitulla " jalohiirenvärisellä " Fordilla kahdessa kuukaudessa (vuoden 1935 loppu -  1936 alku ) .

Kirjan sivuilla kirjoittajat:

Sellaisia ​​epämiellyttäviä piirteitä kuin elämän standardointi, amerikkalaisten, erityisesti nuorten, älyllinen passiivisuus ja herkkäuskoisuus ovat kritisoitu toistuvasti. Samanaikaisesti kirjoittajat ihailevat amerikkalaisia ​​teitä ja erinomaista palvelua , ammattitaitoa, puhtautta ja selkeää järjestystä kotona ja työpaikalla.

"Yksikerroksisesta Amerikasta" Neuvostoliiton lukija oppi ensin julkisuudesta , luotonannosta ja kulutuksen ideologiasta (luku "Herra Ripleyn sähkötalo").

Luontihistoria

Syyskuussa 1935 Pravda-sanomalehden kirjeenvaihtajat Ilf ja Petrov lähtivät Yhdysvaltoihin . Tuolloin Yhdysvaltain presidentti oli Franklin Roosevelt , joka teki paljon Yhdysvaltojen ja Neuvostoliiton lähentymisen eteen. Tämä antoi kirjoittajille mahdollisuuden liikkua vapaasti ympäri maata ja tutustua läheisesti amerikkalaisen yhteiskunnan eri kerrosten elämään.

Amerikassa Ilf ja Petrov asuivat kolme ja puoli kuukautta. Tänä aikana he ylittivät maan kahdesti päästä päähän. Palattuaan Moskovaan helmikuun alussa 1936 Ilf ja Petrov ilmoittivat Literaturnaja Gazetan kirjeenvaihtajan haastattelussa kirjoittavansa kirjan Amerikasta. [6]

Itse asiassa "One-Story America" ​​-työ alkoi Yhdysvalloissa. Ilf ja Petrov kirjoittivat kirjan avaavan esseen "Normandia" pian Amerikkaan saapumisensa jälkeen. Otsikon "Tie New Yorkiin" alla se ilmestyi pienin leikkauksin Pravdassa 24. marraskuuta 1935. Kirjoittajien Amerikassa oleskelun aikana Pravda julkaisi myös heidän esseen "American Meetings" (5. tammikuuta 1936), joka kirjassa päättää 25. luvun "Aavikko".

Ilf ja Petrov julkaisivat ensimmäiset lyhyet muistiinpanot matkasta vuonna 1936 Ogonyok - lehdessä otsikolla American Photographs. [5] Tekstiin liitettiin noin 150 amerikkalaista valokuvaa Ilfistä, joissa vangittiin maan kasvot ja muotokuvia ihmisistä, joita kirjoittajat tapasivat Amerikassa.

One-Story America kirjoitettiin melko nopeasti, vuoden 1936 kesäkuukausina. Kirjaa kirjoitettaessa Pravda julkaisi siitä viisi muuta esseetä:

Vuonna 1936 "One-Story America" ​​-matka-esseitä julkaistiin ensimmäisen kerran The Banner -lehdessä . [7] Vuonna 1937 ne julkaistiin erillisenä painoksena Roman- gazetassa , [8] Goslitizdatissa [2] ja kustantamossa "Soviet Writer" . Samana vuonna kirja julkaistiin uudelleen Ivanovissa, Habarovskissa, Smolenskissa.

Kirjoittajat käyttivät amerikkalaisia ​​vaikutelmia feuilletonissa "Hours and People" ( 1937 ) [9] :

Dearbornissa sijaitsevan Fordin tehtaan jälkeen , jossa teknologia orjuutti ja murskasi ihmisiä, jossa työstökoneisiin ja kuljettimiin kahlitut työntekijät näyttävät olevan syvästi onnettomia ihmisiä, vaikutimme laskeutuneen toiselle planeetalle. Näimme nuoria työntekijöitä, terveitä ja iloisia, intohimoisia työssään, kurinalaisia, ystävällisiä johtajiaan kohtaan. Tiesimme tietysti tästä erosta aiemmin, mutta jotenkin abstraktisti. Ja nyt, vielä tuoreen vaikutelman alla Amerikassa näkemästäni, tämä kontrasti ilahdutti minua, juurrutti kiistatonta luottamusta siihen, että me selviämme kaikesta, että kaikki tulee olemaan hyvin ja ettei se voisi olla toisin.

Sankarit ja prototyypit

Sankarin herra Adamsin luonne määräytyy lähes täysin hänen linjansa mukaan:

"Voi ei, herrat, älkää puhuko noin! Voi mutta mutta! Minua sattuu, kun sanot, että sinulla ei ole tarpeeksi aikaa osallistua UCLA:han! … Et yksinkertaisesti ymmärrä nykyaikaista Amerikkaa, jos et käy Houstonissa. … Kyllä, kyllä, kirjoita se muistivihkoonne, herrat!

Sukunimellä Adams kirjassa General Electricin insinööri Solomon Abramovich Tron (1872-1969), jolla oli tärkeä rooli Neuvostoliiton sähköistymisessä , [10] ja hänen vaimonsa Florence Tron ( eng.  Florence ) Wagner Tron ) näytetään.

Tapasimme Tronin eräällä julkisella luennollani Neuvostoliitosta . Sitten, kolmantenakymmenentenä vuonna, tapasimme Moskovassa . Hän on jo onnistunut työskentelemään Dneprostroyssa , Stalingradissa ja Tšeljabinskissa . Hänen kanssaan Moskovassa oli hänen poikansa ensimmäisestä avioliitostaan, myös sähköinsinööri.

Valtaistuin oli täsmälleen samanlainen kuin yksikerroksisessa Amerikassa. Ennen toista maailmansotaa, jonka alun, kuten luultavasti muistat kirjasta, hän ennusti vain vuoden virheellä, tämä figuure onnistui vierailemaan ja työskentelemään Kiinassa , Intiassa ja Sveitsissä .

Tapasimme hänen kanssaan viimeksi sodan lopussa . Hän aikoi muuttaa New Yorkista Youngstowniin Ohioon vaimonsa sukulaisten luo , joka oli kasvatettu One-Story Americassa nimellä Becky. … Hän oli jo melko sairas mies, vanhuus tuntui, mutta hänen sydämessään hän pysyi samana "Herra Adamsina" - energisenä, uteliaana, mielenkiintoisena keskustelijana. [yksitoista]V. A. Jahontov

Tutustuttuaan Yksikerroksisen Amerikan käsikirjoitukseen S. A. Tron julisti vitsillä, että tästä lähtien hän ja hänen vaimonsa olivat "valmiita elämään Adamsin nimellä " . [12] Troniin viitattiin luottamuksellisissa Yhdysvaltain ulkoministeriön raporteissa "vahvana Neuvostoliiton ihailijana". [13] Vuonna 1953 häneltä riistettiin amerikkalainen passi, kun hän taisteli senaattori McCarthyn johtamaa kommunistista uhkaa vastaan . [neljätoista]

Thronesin tytär Sasha (s. 1933), jota kirjassa usein kutsutaan "vauvaksi", opiskeli myöhemmin Sveitsissä. [yksitoista]

Uudelleenjulkaisut

Neuvostoaikana kirja painettiin uudelleen vuosina 1947 , 1961 ja 1966 , mutta näissä painoksissa sen teksti oli poliittisen sensuurin alainen . Joten viittaukset Staliniin ja muihin poliittisiin hahmoihin katosivat tekstistä. Tekstiä muokattiin erityisen paljon, kun se julkaistiin Ilfin ja Petrovin "Kootut teokset" vuonna 1961 . Tekstistä katosi esimerkiksi sympaattinen maininta Charles Lindberghin muuttamisesta Amerikasta Eurooppaan hänen poikansa sieppauksen ja murhan jälkeen , mikä johtui todennäköisesti Lindberghin myöhemmästä yhteistyöstä natsien kanssa.

Vuonna 2003 kirjasta julkaistiin uusi, alkuperäisestä lähteestä palautettu painos, joka sisältää myös aiemmin julkaisematonta materiaalia Alexandra Ilyinichna Ilfin (I. Ilfin tytär) henkilökohtaisesta arkistosta. [15] Se sisältää ensimmäistä kertaa kirjeitä, jotka Ilf lähetti vaimolleen ja tyttärelleen matkan aikana, sekä hänen Yhdysvalloissa ottamansa valokuvat. Yhdessä Petrovin kirjeiden kanssa ne ovat eräänlainen matkapäiväkirja ja luonnollisesti täydentävät kirjaa.

2000 -luvulla Ilfin "amerikkalaisten valokuvien" näyttelyitä järjestettiin menestyksekkäästi useissa amerikkalaisissa yliopistoissa, ja käännös [16] Ogonkovin julkaisusta vuodelta 1936 [5] , jossa oli lukuisia Ilfin valokuvia , julkaistiin New Yorkissa .

Käännökset

"Yksikerroksinen Amerikka" on julkaistu toistuvasti bulgariaksi ( bulgariaksi. Single-storey America ), englanniksi, espanjaksi ( espanjaksi:  La América de una planta ), tšekkiksi ( tšekki. Amerika bez poschodí ), serbiaksi ( serbi. Single ). -kerroksinen Amerikka ), romania ( roomalainen. America fără etaje ), ranska ( ranska  L'Amérique de plain-pied ), italia ( italialainen  L'America ad un piano ) ja muita kieliä. [12]

Yhdysvalloissa "One-Story America" ​​julkaisi ensimmäisen kerran vuonna 1937, Ilfin kuoleman jälkeen, Farrar & Rinehart nimellä " Little Golden America " ​​(" Little Golden America "). Tämän nimen keksi kustantaja, vaikka kirjailija - Jevgeni Petrov ja kääntäjä Charles Malamuth ( eng.  Charles Malamuth ) protestoivat. [17] Kustantajan mukaan tämän nimen olisi pitänyt muistuttaa lukijoita Ilfin ja Petrovin edellisestä kirjasta Kultainen vasikka , joka julkaistiin aiemmin Yhdysvalloissa nimellä Pieni kultavasikka .

"One-Storied America" ​​oli menestys amerikkalaisten lukijoiden keskuudessa ja aiheutti paljon vastakaikua suurkaupunki- ja maakuntalehdistössä. Tässä muutamia niistä: [12] [17]

Tämä kirja on syytä merkitä erittäin merkittäväksi teokseksi. Amerikkalaisilla ja Amerikassa olisi paljon hyötyä pohtimalla näitä havaintoja.Allentownin aamupuhelu

Monet ulkomaisista vieraistamme eivät ole matkustaneet näin kauas Broadwaysta ja Chicagon keskustasta; monet eivät pystyneet puhumaan kokemuksistaan ​​niin eloisasti ja huumorilla.New York Herald Tribune

Tässä on kirja, jota amerikkalaisten tulisi lukea ja pohtia. Meillä ei ole oikeutta olla vihaisia ​​ja raivoissaan maalatun kuvan nähdessämme. Ehkä me todella muistamme hänet.Lauantain kirjallisuuskatsaus

Tämä on yksi parhaista ulkomaalaisten Amerikasta kirjoittamista kirjoista. On miellyttävä, mutta joskus hektinen tehtävä löytää Amerikka uudelleen tämän kirjan tekijöiden silmin.Uutiset Courier, Pohjois-Carolina

Kirjoittajat eivät antaneet itseään huijata hetkeäkään. Lähellä pääkatuja he näkivät slummeja, he näkivät köyhyyttä ylellisyyden rinnalla, tyytymättömyyttä elämään murtautumassa kaikkialle.Uusia messuja

Seuraajat

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ Ivanyan E. A. Encyclopedia of Russian-American Relations. XVIII-XX vuosisatoja. - Moskova: Kansainväliset suhteet, 2001. - 696 s. — ISBN 5-7133-1045-0 .
  2. ↑ 1 2 I. Ilf, E. Petrov. Yksi tarina Amerikka. - M .: Goslitizdat , 1937.
  3. ↑ Herätys . - Paris: La Renaissance, 1952. - Voi. 21 - S. 141.
  4. ↑ Tarasenko I.F. Nimeni oli Vlasov: Muistelmia, todistuksia, asiakirjoja, tosiasioita . - Odessa: Astroprint, 2001. - S. 218.
  5. ↑ 1 2 3 " Spark ", 1936, nro 11-17, 19-23.
  6. ↑ Amerikkalaiset vaikutelmat I. Ilfistä ja E. Petrovista // Kirjallinen sanomalehti . - 10. helmikuuta 1936. - Nro 8 .
  7. ↑ " Banner ", 1936, nro 10-11.
  8. ↑ " Roomalainen sanomalehti ", 1937, nro 4-5.
  9. ↑ Babroteka: Babr elektroninen kirjasto :: Ilf Ilja, Petrov Evgeny :: Kello ja ihmiset (pääsemätön linkki) . Käyttöpäivä: 19. joulukuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 5. marraskuuta 2011. 
  10. ↑ Dokumenttielokuva "The American Who Electrified Russia" , 2009, ( traileri ) on omistettu S. A. Tronille.
  11. ↑ 1 2 3 B. Strelnikov , I. Shatunovsky . Amerikka oikealla ja vasemmalla: Matka autolla . - M . : Pravda, 1972.
  12. ↑ 1 2 3 I. Ilf, E. Petrov. Huomautuksia // Yksikerroksinen Amerikka . - Kerätyt teokset. - M .: Goslitizdat , 1961. - T. 4. - S. 1-596. ( vaihtoehtoinen linkki )
  13. ↑ Marcus Garveyn ja Universal Negro Improvement Associationin paperit: marraskuu 1927 - elokuu 1940   (englanniksi) / Robert A. Hill. - University of California Press , 1983. - Voi. VII. - s. 564. - ISBN 9780520072084 .
  14. ↑ Amerikkalainen, joka sähkösti Venäjän: Tiivistelmä
  15. ↑ I. Ilf, E. Petrov. Yksi tarina Amerikka. Kirjeitä Amerikasta / Kokoomateos, johdantoartikkeli AI Ilf. - M. : "Teksti", 2011. - 511 s. — ISBN 978-5-7516-0960-3 .
  16. ↑ Ilfin ja Petrovin American Road Trip. Kahden Neuvostoliiton kirjailijan matkaraportti 1935  (englanniksi) / E. Wolf. – Princeton Architectural Press, 2007. - ISBN 9781568986005 .
  17. ↑ 1 2 " Kansainvälinen kirjallisuus " 1938, nro 4
  18. ↑ B. Kenttä . Amerikkalaiset päiväkirjat. - M . : Neuvostoliiton kirjailija , 1956. - 388 s.
  19. ↑ V. M. Peskov , B. G. Strelnikov . Maa meren takana . - M .: Mol. vartija, 1975, 1977.
  20. ↑ V. Pozner, B. Kan, I. Urgant. Yksi tarina Amerikka. - M . : "Zebra E", 2011. - 448 s. - ISBN 978-5-94663-604-9 .

Linkit