Octavia (tragedia)

Octavia ( lat.  Octavia ) on tragedia , joka on kirjoitettu 1. vuosisadalla jKr. e. latinaksi ja perinteisesti Seneca .

Hahmot

• Octavia.
• Octavian sairaanhoitaja.
• Seneca.
• Nero.
• Prefekti.
• Agrippina.
• Poppea.
• Poppean sairaanhoitaja.
• 2 Rooman kansalaisten kuoroa.

Juoni

Tragedia tapahtuu vuonna 62 jKr. e. kolmeksi päiväksi, jonka aikana keisari Nero eroaa vaimostaan ​​Claudia Octaviasta ja menee naimisiin Poppaea Sabinan kanssa . Vihapurkausten varassa Nero ei halua noudattaa mentorinsa Senecan neuvoja, joka kehottaa keisaria hillitsemään intohimojaan. Tragedia päättyy Octavian maanpakoon.

Kysymys tekijästä

Nykyaikainen tiede hylkää yleensä tragedian liittämisen Seneca nuoremmalle ja uskoo, että Octavia kirjoitettiin jo Flavius-dynastian aikana , Neron ja Senecan kuoleman jälkeen. Laskee[ kenen toimesta? ] tuskin on mahdollista, että Seneca kirjoitti niin valtakriittisen teoksen; kuitenkin hänelle varmasti kuuluva tutkielma "Vihasta" ( De Ira ) sisältää ohjeita hallitsijoille, jotka ovat myös poliittisesti vaarattomia.

Käännökset venäjäksi

Tragedian ensimmäisen täydellisen käännöksen venäjäksi teki S. M. Solovjov , ja se näki valon vuonna 1933. Lisäksi Octavian käänsivät S. A. Ošerov ja V. V. Deržavin .

Suuret venäjänkieliset painokset

• V. V. Derzhavinin käännös (fragmentit) // Antiikkikirjallisuus: Lukija. - 2. painos - K., 1968. - S. 523-529.
• Käännös S. A. Osherov // Antiikkidraama. - M., 1970. - S. 707-740. — ( Library of World Literature ).
• Käännös S. A. Osherov // Seneca. Tragedia. - M., 1983. - S. 293-320. - ( Kirjallismonumentit ).
• S. M. Solovjovin käännös (fragmentit) // Seneca. Tragedia. - M., 1983. - S. 341-348. - ( Kirjallismonumentit ).