| Rudolf Aleksandrovitš Olševski | |
|---|---|
| Nimi syntyessään | Rudolf Aleksandrovich Goldfeld |
| Syntymäaika | 14. syyskuuta 1938 |
| Syntymäpaikka | Gomel , Neuvostoliitto |
| Kuolinpäivämäärä | 4. syyskuuta 2003 (64-vuotias) |
| Kuoleman paikka | Boston , Yhdysvallat |
| Kansalaisuus (kansalaisuus) | |
| Ammatti | runoilija , kirjailija , toimittaja , kääntäjä |
| Teosten kieli | Venäjän kieli |
Rudolf Aleksandrovich Olshevsky (oikea nimi Goldfeld ; 14. syyskuuta 1938 , Gomel - 4. syyskuuta 2003 , Boston ) - venäläinen runoilija, proosakirjailija ja toimittaja, kääntäjä.
Rudolf Olshevsky syntyi Valko -Venäjällä , jonne hänen vanhempansa lähetettiin töihin Odessasta . [1] Perhe palasi Odessaan , kun tuleva runoilija oli noin vuoden ikäinen. Suuren isänmaallisen sodan aikana - evakuoinnissa äitinsä Zinovia Genrikhovnan kanssa; isä - Alexander Samuilovich Goldfeld - kuoli edessä. Valmistuttuaan Odessan lukiosta vuonna 1956, Rudolf Olshevsky asettui Chisinauhun , johon hänen myöhempi luova elämänsä liittyy.
Rudolf Olszewski työskenteli useita vuosikymmeniä Moldovan nuoriso -sanomalehden ja Kodry-kirjallisuuslehden toimituksissa. Vuodesta 1963 käsikirjoittajana hän on tehnyt yhteistyötä elokuvastudion Moldova-film kanssa . [2] 1960-1980-luvulla hän johti nuorten kirjallista yhdistystä "Orbita" , jossa Jevgeni Horvathin , Naum Kaplanin (1947-1978), Boris Roytblatin , Viktor Panen (s. 1954) ja Alexander Fradiksen kirjallista toimintaa harjoittivat. , Katya Kapovich , Boris Viktorov (Druker, 1947-2004), Alexandra Yunko, Alexander Brodsky (Mickey Wolf), Svetlana Mosova ja monet muut paikalliset kirjailijat.
Yli kaksikymmentä kirjaa runoutta, journalismia, fiktiota, kirjailijan runollisia käännöksiä, mukaan lukien 5 fantasiaromaania, julkaistiin pääasiassa Chisinaussa . Runokokoelmien "Spell the Grass", "Third Pole" (1967), "High Bells" (1971), "Summer Leaving" (1973), "Midnight Bonfires" (1976), "And Again Autumn" (1978) kirjoittaja ), "Shadow of a Bird" (1982), "Kaikki tämä oli maan päällä" (1985), "Age of Hops" (1985), "Minä kutsun itseäni" (1986), "Red Berry" (1992), a lasten runokokoelma "Tailed aakkoset" Marina Andrukhinan kuvituksella (2001), romaanit "Herra armahda" ja "Raivon kaksi aurinkoa" (2000), satukirja "Puhutaan Odessasta" (2001).
Rudolf Olszewski kirjoitti libreton moldavalaisen säveltäjä Eduard Lazarevin oopperaan Lohikäärme Jevgeni Schwartzin satunäytelmän pohjalta , koonnut kaksi numeroa kirjallisesta antologiasta Jerusalemin haara . Hän käänsi Pavel Botun , Petru Zadniprun ja Victor Teleuken runoja . Hänen kääntämiinsä ja erillisinä kirjoina julkaistuja moldavialaisia kirjailijoita ovat Spiridon Vangeli ja Gheorghe Voda ("Kaivon avaaminen", 1978), Constantin Condryn lastenrunokokoelma "Kotivelhot" (1963), Andrey Lupanin kokoelmat . Hide and Seek” (1964), Anatol Guzhel ”Transformaatiot” (1975) ja Dumitru Matkovsky ”Kirsikoiden tila” (1983). Käännöksinä jiddišistä , Moishe Lemsterin runokokoelma " Jewish Rain" (1997), Ikhil Shraibmanin novellikirja "Luomukset ja rakkaus" (2000), Boris Sandlerin historiallinen romaani "Savi ja liha" Kishinevin pogromi vuodelta 1903 (2003) julkaistiin. Vuonna 2000 R. A. Olshevskyn jiddishin käännöksissä julkaistiin kirja "Lentävät varjot", joka sisälsi viiden Bessarabian juutalaisen runoilijan - Eliezer Steinbargin , Zeylik Bardicheverin , Yankev Sternbergin , Motl Saktsierin ja Herzl -runon .
Vuodesta 2000 lähtien Rudolf Olszewski on asunut Bostonissa ( USA ).
