Universumin pojat

"Universumin Stepsons" ( eng.  Orphans of the Sky , kirjaimellisesti Orphans of Heaven ) on Robert Heinleinin tieteiskirjallisuusromaani , joka koostuu kahdesta osasta: " The Universe " (julkaistu Astounding Science Fictionissa , toukokuussa 1941) ja sen jatkosta , " Terveellinen merkitys " (julkaistu samassa lehdessä, lokakuu 1941). Nämä kaksi tarinaa julkaistiin yhdessä kirjana vuonna 1963. Universumi julkaistiin myös erillisenä kirjana vuonna 1951. Samana vuonna tarina dramatisoitiin radio-ohjelmaa varten ( NBC Radio Network -ohjelmat , 26. marraskuuta).

Fantastinen maailma

Jordan-säätiö lähetti sukupolvilaivan Vanguardin vuonna 2119 [1] Proxima Centauriin , jonka piti saavuttaa 60 vuodessa (aika on ilmoitettu romaanin tekstissä). Vuonna 2172 [2] aluksella tapahtui kapina nuoremman insinöörin Roy Huffin johdolla, joka johti kaikkien luotsien ja insinöörien sekä noin 90 % miehistön kuolemaan. Eloonjääneet eivät pystyneet hallitsemaan tähtialusta, vaan heidän oli suunnattava kaikki ponnistelut selviytyäkseen. Ajan myötä selviytyneiden jälkeläiset menettivät ymmärryksensä lennon tarkoituksesta ja laivan tarkoituksesta ja putosivat esiteollisen yhteiskunnan tasolle. "Vanguard" on pitkään menettänyt kurssinsa ja lentää ulkoavaruudessa kenenkään hallitsemattomana. Päämoottorit sammutetaan, kosmista säteilysuojaa ei enää ylläpidetä, eikä miehistö edes tiedä, mikä metriaika on. Pääosa tarinasta sijoittuu monta vuotta näiden tapahtumien jälkeen.

Miehistöä johtaa "tieteilijöiden" (he ovat myös upseereita) oligarkia , jonka päällikön väitetään olevan ensimmäisen kapteenin perillinen tai seuraaja. Lukutaito tavallisten ihmisten keskuudessa on kiellettyä ja vainottua, sen sijaan on olemassa tietty uskonto, jossa Jordan on Luojajumala ja Huff on pahan ruumiillistuma. On olemassa suullisesti välitettyjä pyhiä tekstejä, jotka historioitsijoina, lakimiehinä ja notaareina toimivat todistajat opettelevat ulkoa. Jopa liiketekstit on sävelletty jakeisiin, ja jokaisen seuraavan todistajan on opittava ulkoa edeltäjiensä koko perintö. Suurin osa aluksella asuvista ihmisistä harjoittaa maataloutta aluksen alemmilla kasvihuonekansilla (jossa ylläpidetään normaalia painovoimaa). Ylemmillä - teknisillä - kansilla, matalalla painovoimalla (lähellä laivasylinterin pyörimisakselia), piilossa on mykiä -  mutanttikapinallisia ( englanniksi mutie ), jotka itse valmistavat lähitaisteluaseita - pääasiassa veitsiä heittoon ja lähitaistelua varten, kuten sekä silmukat, joissa raudanpalasia käytetään ammuksena - ne sieppaavat miehistön ihmisiä ja heidän karjaansa - ja ruokkivat niitä. Mitä korkeammat aluksen kannet ovat, sitä pienempi painovoima - ylimmillä kansilla sitä ei ole ollenkaan. Laivasylinterin edessä ovat pää- ja kapteenin hytit, joista voit ohjata tähtialusta, ja takana on pitkään pysähtynyt pääkone. Mewtin maassa asuu monia pieniä ryhmiä, jotka elävät villiä elämäntapaa. Ylä- ja alakansien välissä on muita kuin asuinalueita, joita mykistäjä tai miehistö eivät hallitse. Aivan kuten mykkä, alempien kansien asukkaat tuottavat lähitaisteluaseita. Miehistön jäsenten geneettisten mutaatioiden jälkiä pidetään synnin merkkinä ("Huffin sinetti"). Syntymän jälkeen tällaiset lapset lähetetään muuntimeen, joka muuntaa minkä tahansa aineen energiaksi alukselle. Lisäksi kuolemanrangaistus on laajalti käytössä, ja siitä tuomitut lähetetään myös Muuntajaan. Miehistö käyttää edelleen termejä "laiva" ja "lento", mutta eivät ymmärrä niiden merkitystä, koska uskovat, että maailmankaikkeus rajoittuu aluksen sisäosaan, ja siksi ilmauksia, kuten "laivan liike", pidetään merkityksettöminä. Avaruutta, tähtiä ja planeettoja ihmiskuvauksessa ei ole olemassa. "Lennon" maininta vanhoissa teksteissä tulkitaan metafora liikkeelle syntymästä kuolemaan ja Newtonin painovoimalait  rakkaussuhteiden symboleina.  

Juoni

Universe

Päähenkilö on älykäs ja utelias nuori mies nimeltä Hugh Hoyland . Hugh valittiin "tieteilijöiden" oppilaaksi, jotka suorittavat laivan eliniän ylläpitämiseksi tarvittavia teknisiä tehtäviä (erityisesti "syöttämällä" jätteitä ja ruumiita aineenmuuntimeen - muuntajaan - valaistuksen ja ympäristön hallintaan. , mutta ovat pitkään unohtaneet niiden todellisen merkityksen ja pitävät niitä uskonnollisina rituaaleina. Vain Tiedemiehet saavat tutkia pyhiä kirjoja - laivan mekanismien toiminnan käsikirjoja, fysiikan ja tähtitieteen oppikirjoja. Samaan aikaan Hugh on osa "toisinajattelijoiden" tiedemiehiä, jotka haluavat levittää "Jordanin opetuksia" mewteille valloitettuaan heidän maansa. Tiedustelumatkan aikana ylemmille kansille, joissa ei ole painovoimaa, Mewts vangitsi Hughin. Lisäksi hänestä tulee Joe-Jim Gregoryn palvelija (ja myöhemmin kumppani), kaksipäinen mutantti, vaikutusvaltaisen mykkäryhmän johtaja. Älykkyytensä ja eruditionsa ansiosta Joe-Jim on muodostanut käsityksen universumin todellisesta luonteesta, jonka hän jakaa Hughin kanssa näyttämällä hänelle tähtitaivasta "Headhousen" havaintoikkunan läpi.

Universumin "löydöstä" ja laivan todellisesta luonteesta tulee Hughille epifania. Hän vakuuttaa Joe-Jimin siitä, että Vanguardin tehtävä on saatettava päätökseen; ja heidän tulee ohjata laiva sen aiottuun lentotarkoitukseen (Hugh varmisti, että laiva lähestyi jotakin tähteä - miehistön tähtitieteen taidot ovat olleet jo pitkään kadoksissa). Hugh palaa asutustasojen ihmisten luo vakuuttaakseen heidät auttamaan häntä. Hän aloittaa entisestä pomostaan, pääinsinööri Bill Ertzistä , joka oli laatinut suunnitelman Mewtien valloittamiseksi. Ertz pidättää Hoylandin harhaoppisyytteiden ja "oikeiden" uskonnollisten periaatteiden kumoamisen vuoksi, Hugh joutuu oikeuden eteen ja tuomitaan Converterille. Ennen teloitusta Hughin vanha opettaja luutnantti Nelson tulee Hughin luo ja täyttää Hoylandin viimeisen pyynnön - järjestää hänelle treffit vanhan ystävänsä Alan Mahoneyn kanssa . Hughin pyynnöstä Alan siirtyy ylemmille tasoille, missä hän vakuuttaa Jo-Jimin hyökkäämään ja vangitsemaan vangin takaisin. Ryhmä sieppaa yhdessä Hughin ja Bill Ertzin kanssa.

Maalaisjärki

Hugh näyttää Billille ja Alanille universumin kapteenin hytistä, Bill tajuaa olleensa väärässä ja suostuu auttamaan Hughia. Joe-Jimistä, Hughista, Billistä, Alanista ja kääpiö Bobosta tulee veriveljiä suoritettuaan sopivan riitin.

Billin avulla ryhmä yrittää saada perämiehen, Phineas Narbyn , liittymään heidän asiansa, ja tuo hänet vuorostaan ​​laivan päämajaan. Hän teeskentelee olevansa samaa mieltä; mutta itse asiassa tavoittelee omia, kauaskantoisia tavoitteitaan.

Bill Ertz, joka sai vaikutteita Joe-Jimin kanssa löytämänsä kuvitetusta kirjasta " Kolme muskettisoturia ", ehdotti miekkojen ja panssarien luomista, jotka ovat parempia kuin mitä tahansa heillä oli tavanomaisia ​​aseita. Aseen takoi " terien äiti"  , nelikätinen naismutantti, joka työskentelee metallia entisessä termodynaamisessa laboratoriossa.

Hughin tiimi yllyttää nuoria tiedemiehiä kapinaan ja tappaa vanhan kapteenin. Kapinan seurauksena Narbysta tulee uusi kapteeni, Joe-Jimistä tulee varakapteeni ja varakapteeni mykkäiden maassa, Bill on laivan pääinsinööri ja Hugh on Vanguardin navigaattori. Sankarit yrittävät selvittää, kuinka päästä pois tähtialuksesta laskeutuessaan planeetalle. He löytävät pääkoneen vierestä retkikunnan avaruusveneen, jossa on laivan loki, josta he oppivat tositarinan Huff Mutinysta. Hugh tilaa veneen täytettynä elintarvikkeilla, vedellä ja polttoaineella Convertterilleen, mutta ei ilmoita kapteeni Narbylle.

Ryhmä aikoo aloittaa laivan ohjatun lennon. Narbi kuitenkin julistaa hänen luokseen tulleille veriveljille, ettei avaruutta ja tähtiä ole olemassa, että Laiva on koko maailma ja hytit ovat vain huijauksia, jotka on sinetöitävä tai tuhottava. Ilmoitettuaan miehistön pyyhkineen Joe-Jimin miehet pois Narby pidättää veriveljet. Sankarit onnistuvat pakenemaan ansasta, Bobo haavoittuu kuolettavasti, loput murtautuvat veneeseen ottamalla vaimonsa mukaansa. Joe-Jim tapetaan heidän perääntymisensä peitossa.

Ihmiset jättävät Vanguardin veneeseen, jota ohjasi Hugh, joka oli aiemmin onnistunut selvittämään aluksen hallintalaitteet. Tähtijärjestelmässä ohjaileva pelastusvene saapuu lopulta valtavalle planeetalle, joka osoittautuu kaasujättiläiseksi . Hugh päättää laskeutua sinne, mutta veneessä ei ole tarpeeksi polttoainetta tähän. Sitten hän päättää laskeutua yhdelle planeetan satelliiteista. Onneksi se oli asuttava.

Aluksen kehittäjät ennakoivat mahdollisuutta, että kaukaisen tulevaisuuden ohjaajilla ei välttämättä ole riittävästi tietoa laskeutumisen tekemiseen: autopilotti teki analyysin planeetan pinnasta, jonka jälkeen vene laskeutui automaattisesti. Ihmiset, jotka ovat viettäneet koko elämänsä tähtialuksessa, tuntevat olonsa aluksi pahalle planeetalla, mutta he tottuvat siihen nopeasti. Heille tapahtui lennon loppuunsaattaminen ja siten Jordan-suunnitelman toteutuminen.

Päähahmot

1. Hugh Hoyland  on miehistön upseeri, älykäs, utelias ja romanttinen mies, jonka elämän tavoitteena on ollut palauttaa hallittu tähtialuksen lento, lentää lähimpään tähteen ja etsiä asumiskelpoista planeettaa. Vallankaappauksen jälkeen hän otti itselleen kaksi vaimoa - rauhallisen ja taloudellisen lesken Chloen sekä mykkältä näyttävän villin naisen, jolle hän ei koskaan keksinyt nimeä.
2. Joe-Jim Gregory  on pitkä, kaksipäinen mutantti, joka on yhden muttiryhmän johtaja. Pitkäaikainen - menestyi kolme sukupolvea palvelijoita. Molemmat päät - Joe ja Jim - ovat erittäin älykkäitä, mutta samalla skeptikot ja väittelijät, Joe tässä "tandemissa" on uskollisempi ja mukautuvampi. Joe ja Jim olivat ensimmäiset Vanguardin myöhempien sukupolvien ihmisistä, jotka ymmärsivät itsenäisesti, mitä laiva todella on. Heidän toimintahalunsa rajoittuu kuitenkin oman mukavuuden ja mukavuuden tarjoamiseen, he eivät asettaneet itselleen merkittäviä tavoitteita. He haluavat lukea (erityisesti runoutta), ajatella ja pelata tammi.
3. Bill Ertz  on laivan pääinsinööri. Älykäs, energinen ja ennakoiva. Aivan kuten Hugh Hoyland, Ertzin päähaave oli saada päätökseen Laivan lento.
4. Alan Mahoney  on maanviljelijä, joka on Hughin lapsuudenystävä. Kuten kaikki miehistön talonpojat, hän on lukutaidoton eikä omien sanojensa mukaan tiennyt paljon. Samalla hän on hyvä taistelija ja partiolainen.
5. Bobo  on mutantti, erittäin lihaksikas, vahva kääpiö ja mikropää . Jo-Jimin lähin palvelija. Henkisesti niin kehittymätön, että hän puhuu itsestään kolmannessa persoonassa. Erittäin tarkasti ampuu hihnasta ja heittää veitsiä. Tykkää tappelemisesta. Ei halveksi kannibalismia .
6. Phineas Narby  - päällikkö, myöhemmin miehistön kapteeni. Älykäs, ovela, osaa mestarillisesti teeskennellä. Täysin häikäilemätön tavoitteiden saavuttamiseksi: esimerkiksi hän sai Starpomin viran edeltäjänsä salaisen murhan jälkeen. Samalla hän uskoo vilpittömästi toimivansa muiden ihmisten hyväksi.
7. Luutnantti Nelson  on upseeri, joka vastaa kylästä, jossa Hugh ja Alan varttuivat. Hugh oli opettaja, kohteli häntä kuin poikaa. Hyvin uskonnollinen ihminen. Kuollut vallankaappauksen aikana.

Yhteydet muihin Robert Heinleinin teoksiin

Vanguardin ja selviytyneiden jälkeläisten tulevaa kohtaloa kuvataan lyhyesti romaanin " Aika tarpeeksi rakkaudelle " XIV luvussa - laivan asukkaat kuolivat, ilmapiiri haihtui, ainemuunnin sammui, jäljellä olevat tietueet olivat erittäin epäselviä ja hajanaisia. Hoylandin, Mahoneyn ja Ertzin jälkeläiset 700 vuoden aikana [3] , jotka ovat kuluneet satelliitille laskeutumisesta, rullasivat alas kivikauden tekniselle tasolle ja heistä tuli kannibaaleja, säilyttäen kuitenkin korkeimman älykkyyden ja luoden laaja eepos . Tässä romaanissa Vanguardia kutsutaan laivaksi, joka on samaa luokkaa kuin New Frontiers , jonka Howard Families in Children of Methuselah varasti vuonna 2136 romaanin tapahtumapaikalla; näin ollen sen miehistö oli vähintään 30 tuhatta ihmistä. Myös Vanguard mainitaan romaanissa Time for the Stars "ensimmäisenä laivana, joka lähetettiin toiselle tähdelle, mutta kadonnut". Ensimmäisen tähtialuksen - sukupolvien laivan - rakennushistoria toimii pohjana Threat from Earth -sarjan vuoden 1947 tarinalle " Kolumbus oli mutt " -sarjasta. Tarinan tähtialusta kutsutaan nimellä "Pegasus", ja lentoaika on ilmoitettu - 60 vuotta.

Julkaisuhistoria

Romaani julkaistiin alun perin kahtena novellina, Universe  in Astounding Science Fiction toukokuussa 1941 ja sen jatko -osa Common Sense Astounding Science Fiction -lehden lokakuun  numerossa samana vuonna. Yleiskannen alla julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1963 nykyisellä nimellä "Stepsons of the Universe" ( eng. Orphans of the Sky ) [4] .  

Venäjän kielellä romaani julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1977 Vokrug sveta -lehdessä (nro 1-5), hieman lyhennettynä Y. Zarakhovichin käännöksenä. Tämä käännös julkaistiin myöhemmin useita kertoja, mukaan lukien kerättyjen teosten IV kirjassa ("The Worlds of Robert Heinlein " 25 kirjassa; 1992–1994). Vuonna 2003 julkaistiin uusi A. Mitjuškinin ja E. Beljajevan käännös. Mukana on myös A. Mukhlaevan (1992) ja D. Skvortsovin (2002) käännöksiä. Kaikki käännökset julkaistiin samalla nimellä.

Muistiinpanot

1. ↑ Päivämäärä on ilmoitettu romaanin epigrafiassa
2. ↑ Tekstissä annettu päivämäärä - Hugh Hoyland löytää laivan lokin.
3. ↑ Time Enough for Love sijoittuu vuonna 4325 Earth, Vanguard löydettiin noin 100 vuotta aikaisemmin ja laskeutujien jälkeläiset vielä myöhemmin, vain aluksen lentoradan retrospektiivisen analyysin perusteella.
4. ↑ Bibliografia: Universe . isfdb. Käyttöpäivä: 12. syyskuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 24. lokakuuta 2012. (määrätön)

Katso myös

• Sukupolvien laiva
• Sukupolvi saavutettu

Linkit

• Universumin lapsepuolia Fantasy Labin verkkosivuilla