Pomerano on saksalaisten (pommerilaisten) uudisasukkaiden kieli Brasiliassa . äidinkielenään puhujia kutsutaan Pomeranoksiksi (Pomeranos, Pommeranos).
1800-luvun puolivälistä lähtien, erityisen aktiivisesti 1870-luvulta lähtien, Pommerin maahanmuuttajat alkoivat muuttaa Brasiliaan, pääasiassa itäiseen Espírito Santon osavaltioon . Alun perin uudisasukkaiden keskuudessa käytettiin Itä-Pomeranian ( itäalasaksan ) murretta , kun taas perussaksa oli opetuskieli koulussa ja kirkon kieli useimmissa yhteisöissä .
Getúlio Vargasin presidenttikauden aikana portugalin brasilialainen versio pakotti saksan pois kouluopetuksesta , mutta murretta käytettiin 2000-luvulle asti. Santa Maria de Jetiban ja Vila Pavanin kunnissa Pomerano oli yksi virallisista kielistä. Pommerin kielestä luotiin sanakirja (16 000 sanaa) ja oppikirja.
Pomeranoa puhutaan tällä hetkellä Espirito Santon, Minas Geraisin , Rondonia , Santa Catarinan ja Rio Grande do Sulin osavaltioissa . Puhujia on yhteensä noin 300 000 henkilöä, joista 120 000 on Espírito Santon osavaltiossa.
Pomeranian kieli on selvästi tunnistettavissa alasaksaksi, koska siinä ei ole jälkiä konsonanttien toisesta osasta (i k - i ch "minä", wa t - wa s "mitä", kö p a - kau f en "osta") , sekä säilyttämällä pitkät yläsaksan diftongit (r ī ra - r ei ten "ratsastaa", schr ī va - schr ei ben "kirjoittaa"). On olemassa portugalilaisia lainauksia (Semeador - Wochenblatt "viikkolehti", Kavera - Kräuter "yrtit", Vend = Venda - Laden "kauppa").
Annetut pommerin kielen piirteet kuvastavat seuraavia lauseita (kirkon sanomalehdestä O Semeador, heinäkuu 1993):
| Saksan kieli | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kielen rakenne |
| ||||||||
| Leviäminen |
| ||||||||
| Tarina | |||||||||
| Lajikkeet |
| ||||||||
| Persoonallisuudet | |||||||||
| |||||||||