Paras käännöskirja -palkinto
Best Translated Book Award on vuosittainen palkinto alkuperäisen englanninkielisestä käännöksestä viime vuonna julkaistusta kirjasta. Palkinnon myöntää Rochester Pressin yliopiston julkaisema kirjallisuuslehti Three Percent .
Säännöt
Palkintoa on jaettu vuodesta 2008 lähtien , jolloin se jaettiin kirjoista vuonna 2007 . Se on olemassa kahdessa kategoriassa - proosa ja runous.
Vuodesta 2010 lähtien Amazon.comin apurahan ansiosta palkittu kirjailija ja kääntäjä ovat saaneet kumpikin 5 000 dollaria (ennen sitä palkinnolla ei ollut rahallista sisältöä).
Tapaaminen
Huomioon ei oteta vain käännöksen laatua, vaan myös käännetyn teoksen laatua, kirjoittajan, kääntäjän, kääntäjän, kustantajan nimi - jokainen "jonka avustuksella muiden kulttuurien kirjallisuus on amerikkalaisten lukijoiden saatavilla".
Ehdokkaat ja palkitut kirjat
2008
Lyhyt lista proosaa
- Dorothea Diekman Guantanamo , saksasta kääntänyt Tim Mohr (Soft Skull)
- Roberto Bolaño Angry Detectives , espanjasta kääntänyt Natasha Wimmer (FSG)
- Julio Cortazar Autonauts on the Cosmotrack , espanjasta kääntänyt Anne McLean (Archipelago Books)
- Mahmoud Dovlatabadi The Lost Solukh , farsin kielestä kääntänyt Kamran Rastegar (Melville House)
- Jean Echnoz Ravel , ranskasta kääntänyt Linda Coverdale (New Press)
- Gyula Krudy Sunflower , unkarista kääntänyt John Batki (NYRB)
- Per Petterson On aika viedä hevoset pois , norjasta kääntänyt Anne Born (Graywolf Press)
- Paul Verhagen Omega Minor , käännetty flaamilaiselta kirjailijalta (Dalkey-arkisto)
- Enrique Vila-Matas Montanon tauti , espanjasta kääntänyt Jonathan Dunne (Uudet suunnat)
- Robert Walser Assistant , saksasta kääntänyt Susan Bernofsky (Uudet suunnat)
Lyhyt luettelo runoista
- Ivan Blatny Taiteen huume: Valitut runot , tšekin kielestä kääntäneet Justin Quinn, Matthew Sweney, Alex Zucker, Veronika Tuckerova, Anna Moschovakis (Ruma ankanpoikanen)
- Runon unelma: Heprealaista runoutta muslimeista ja kristityistä Espanjasta, 950-1492 , koonnut ja kääntänyt hepreasta Peter Cole (Princeton)
- Zbigniew Herbert Kootut runot: 1956-1998 , puolasta kääntäneet Czesław Miłosz , Peter Dale Scott, Alissa Valles (Ecco)
2009
Lyhyt lista proosaa
- Attila Bartis Tranquility , unkarista kääntänyt Imre Goldstein (Archipelago Books)
- Roberto Bolano 2666 , espanjasta kääntänyt Natasha Wimmer (Farrar, Straus & Giroux)
- Roberto Bolano Kolmas valtakunta , espanjasta kääntänyt Chris Andrews (Uudet suunnat)
- Céline Curiol Voice Over , ranskasta kääntänyt Sam Richard (Seitsemän tarinaa)
- Willem Frederik Hermans Damokleen pimeys , hollanniksi kääntänyt Ina Rilke (Overlook)
- Elias Khoury Yalo , arabiasta kääntänyt Peter Theroux (Archipelago Books)
- Horacio Castellanos Moya (El Salvador) Insensibility , espanjasta kääntänyt Katherine Silver (Uudet suunnat)
- Victor Serge Anteeksiantamattomat vuodet , ranskan kielestä kääntänyt Richard Greeman (New York Review of Books)
- Alejandro Sambra Banzai , espanjasta kääntänyt Carolina De Robertis (Melville House Publishing)
- Stefan Zweig Christina Hoflener saksasta kääntänyt Joel Rotenberg (New York Review of Books)
Lyhyt luettelo runoista
- Takashi Hiraide For the Fighting Spirit of the Walnut , kääntänyt japanista Sawako Nakayasu (Uudet suunnat)
- Robert Desnos Essential Poems and Writings , ranskasta kääntäneet Mary Ann Caws, Terry Hale, Bill Zavatsky, Martin Sorrell, Jonathan Eburne, Katherine Connelly, Patricia Terry, Paul Auster (musta leski)
- Caroline Dubois You Are the Business , ranskasta kääntänyt Cole Swensen (Burning Deck)
- Dmitry Golynko Kuten kävi, venäjästä kääntäneet Eugene Ostashevsky, Rebecca Bella, Simona Schneider (Ruma ankanpoikanen)
- Valerie Larbeau A. O. Barnabutin runot, ranskasta kääntäneet Ron Padgett & Bill Zavatsky (Musta leski)
- Vladimir Majakovski Night Wraps the Sky , venäjästä kääntäneet Katya Apekina, Val Vinokur ja Matvei Yankelevich, säveltänyt Michael Almereyda (Farrar, Straus & Giroux)
- Fredrik Nyberg A Different Practice , ruotsista kääntänyt Jennifer Hayashida (Ruma ankanpoikanen)
- Remon Keno EyeSeas , ranskasta kääntäneet Daniela Hurezanu, Stephen Kessler (musta leski)
- Eugeniusz Tkachyshyn-Dytsky Peregrinary , kääntänyt puolasta Bill Johnston (Zephyr)
- Adam Zagaevsky Eternal Enemies , puolasta kääntänyt Clare Cavanagh (Farrar, Straus & Giroux)
2010
Lyhyt lista proosaa
- Geil Hareven Noah Weberin tunnustukset, hepreasta kääntänyt Dalya Bilu (Melville House)
- Ignacio de Loyola Brandan (Brasilia) Anonymous Celebrity , portugaliksi kääntänyt Nelson Vieira (The Dalkey Archive)
- Jan Kjærstad Löytäjä , norjasta kääntänyt Barbara Haveland (Open Letter Books)
- Cesar Ira Ghosts , espanjasta kääntänyt Chris Andrews (New Directions Publishing)
- Sigismund Krzhizhanovsky Memories of the Future , venäjän kielen kääntäjä Joanne Turnbull (New York Review Books)
- José Manuel Prieto Rex , espanjasta kääntänyt Esther Allen (Grove Books)
- Robert Walser Tanner-perhe , saksasta kääntänyt Susan Bernofsky (New Directions Publishing)
- Gerbrand Bakker Twin , hollannista kääntänyt David Colmer (Archipelago Books)
- Wolf Haas Weather 15 vuotta sitten , saksasta kääntänyt Stephanie Gilardi, Thomas S. Hansen (Ariadne Press)
- Hugo Klaus Wonder , hollannista kääntänyt Michael Henry Heim (Archipelago Books)
Lyhyt luettelo runoista
- Elena Fanailova Venäläinen versio , venäjän kielestä kääntänyt Genya Turovskaya, Stephanie Sandler (Ugly Duckling Presse)
- Nicole Brossard Selections , käännökset ranskasta (Kalifornian yliopisto)
- Rene Char Hauras aika ja paluu ylänkö , ranskasta kääntänyt Gustaf Sobin (Vastapolku)
- Mahmoud Darwish , jos minä olisin toinen, arabiasta kääntänyt Fady Joudah (FSG)
- Hiromi Ito Killing Kanoko , kääntänyt japanista Jeffrey Angles (Action Books)
- Marcelijus Martinaitis , KB: Epäilty , liettuasta kääntänyt Laima Vince (White Pine)
- Heeduk Ra -asteikko ja portaat , koreasta kääntäneet Woo-Chung Kim, Christopher Merrill (valkoinen mänty)
- Novica Tadic Dark Things , serbiasta kääntänyt Charles Simic (BOA Editions)
- Liliana Ursu Lightwall , romaniasta kääntänyt Sean Cotter (Zephyr Press)
- Wei Ying-wu niin vaikeina aikoina , kiinasta kääntänyt Red Pine (Copper Canyon)
2011
Lyhyt lista proosaa
- Tove Jansson The True Deceiver , ruotsin kielestä kääntänyt Thomas Teal (New York Review Books)
- Cesar Aira The Literary Conference , kääntänyt espanjasta Katherine Silver (Uudet suunnat)
- Michal Aivaz Kultainen aika , tšekin kielestä kääntänyt Andrew Oakland (Dalkey-arkisto)
- Georges-Olivier Châteaureynaud Elämä paperilla , ranskasta kääntänyt Edward Gauvin (Pieni olut)
- Albert Cosseri Jokerit , ranskasta kääntänyt Anna Moschovakis (New York Review Books)
- Jenny Erpenbeck Visitation , saksasta kääntänyt Susan Bernofsky (Uudet suunnat)
- Émile Azhar ( Romain Gary ) Pseudo , ranskasta kääntänyt David Bellos (Yale University Press)
- Emilio Lascano Tegui (Argentiina) Elegance While Sleeping , espanjasta kääntänyt Idra Novey (Dalkey Archive)
- Marlene van Niekerk The Way of Women , kääntänyt afrikaansista Michiel Heyns (Tin House)
- Ernst Weiss Georg Letham, lääkäri ja murhaaja , saksasta kääntänyt Joel Rotenberg (saaristo)
Lyhyt luettelo runoista
- Aleš Steger Asioiden kirja , sloveniasta kääntänyt Brian Henry (BOA Editions)
- Eugène Gilwick Geometries , ranskan kielestä kääntänyt Richard Sieburth (Ugly Ducking)
- Yu Jian Flash Cards , kiinasta kääntäneet Wang Ping, Ron Padgett (Zephyr Press)
- Ayane Kawata Taivaan ja ilmalinnojen aika, japanista kääntänyt Sawako Nakayasu (Litmus Press)
- Lulieta Leshanaku Child of Nature , albaniasta kääntänyt Henry Israeli, Shpresa Qatipi (Uudet suunnat)
2012
Lyhyt lista proosaa
- Wieslaw Myslivsky Stone to Stone , kääntänyt puolasta Bill Johnston (Archipelago Books)
- Jean Ashnoz Lightning , ranskasta kääntänyt Linda Coverdale (New Press)
- Jacques Jouet Upstaged , ranskasta kääntänyt Leland de la Durantaye (Dalkey Archive Press)
- Dejő Kostolani Cornel Esty , unkarista kääntänyt Bernard Adams (Uudet suunnat)
- Dani Laferriere (Haiti/Kanada) Olen japanilainen kirjailija , ranskasta kääntänyt David Homel (Douglas & MacIntyre)
- Diego Marani Uusi suomen kielioppi , italiasta kääntänyt Judith Landry (Dedalus)
- Juan José Saer Scars , espanjasta kääntänyt Steve Dolph (Avoin kirje)
- Moasir Sklar Kafkan leopardit , portugaliksi kääntänyt Thomas O. Beebee (Texas Tech University Press)
- Magdalena Tully In Red , kääntänyt puolasta Bill Johnston (Archipelago Books)
- Enrique Vila-Matas Paris and no end , espanjasta kääntänyt Anne McLean (Uudet suunnat)
Lyhyt luettelo runoista
- Kiwao Nomura Spectacle & Pigsty , japanista kääntänyt Kyoko Yoshida, Forrest Gander (Omnidawn)
- Amal al-Jubouri Hagar ennen miehitystä, Hagar miehityksen jälkeen , arabiasta kääntänyt Rebecca Gayle Howell, Husam Qaisi (Alice James Books)
- Jules Laforguen viimeiset säkeet , ranskasta kääntänyt Donald Revell (Omnidawn)
- Gleb Shulpjakov A Fireproof Box , venäjän kielen kääntäjä Christopher Mattison (Canarium Books)
- Anja Utler engulf — enkindle , saksasta kääntänyt Kurt Beals (Burning Deck)
- Uljana Wolf False Friends , saksasta kääntänyt Susan Bernofsky (Ugly Duckling Presse)
2013
Lyhyt lista proosaa
- Laszlo Krasnahorkai Satanic Tango , unkarista kääntänyt George Szirtes (Uudet suunnat)
- Sergio Heifetz (Argentiina) The Planets , käännetty espanjasta Heather Cleary (Open Letter Books)
- Eric Chevillard Prehistoric Times , ranskan kielestä kääntänyt Alyson Waters (Archipelago Books; Ranska)
- Mahmoud Dovlatabadi Eversti , farsista kääntänyt Tom Patterdale (Melville House)
- Edouard Levé Autoportrait , kääntänyt ranskasta Lorin Stein (Dalkey Archive Press)
- Clarice Lispector Elämän henkäys: Pulsations , portugaliksi kääntänyt Johnny Lorenz (Uudet suunnat)
- Herta Müller Nälkäenkeli , kääntänyt saksasta Philip Boehm (Metropolitan Books)
- Mikhail Shishkin Venus hair , käännetty venäjästä Marian Schwartz (Open Letter Books)
- Abdurahman Waberi Transit , ranskasta kääntäneet David Ball, Nicole Ball (Indiana University Press)
- Urs Widmer Isäni kirja , saksasta kääntänyt Donal McLaughlin (Seagull Books)
Lyhyt luettelo runoista
- Nikita Stanescu -pyörä yhdellä pinnalla , romaniasta kääntänyt Sean Cotter (Archipelago Books)
- Aase Berg Transfer Fat , ruotsista kääntänyt Johannes Göransson (Ugly Duckling Press)
- Lydia Dimkovskaya pH-neutraali historia , makedoniasta kääntänyt Ljubica Arsovska, Peggy Reid (Copper Canyon Press)
- Emmanuelle Ocard Lasin keksintö, ranskasta kääntänyt Cole Swensen, Rod Smith (Canarium Books)
- Xi Chuan Notes on the Mosquito , käännetty kiinasta Lucas Klein (Uusia ohjeita)
- Elfriede Czurda (Itävalta) Almost 1 Book/ Almost 1 Life , kääntänyt saksasta Rosmarie Waldrop (Burning Deck)
2014
Lyhyt lista proosaa
- Laszlo Krasnahorkai Seiobo There Below , unkarista kääntänyt Ottilie Mulzet (Uudet suunnat)
- Minae Mizumura Todellinen romaani , japanilainen käännös Juliet Winters (Other Press)
- Rodrigo Rey Rosa The African Shore , espanjasta kääntänyt Jeffrey Gray (Guatemala; Yale University Press)
- Mahi Binebine Horses of God , ranskasta kääntänyt Lulu Norman (Marokko; Tin House)
- Mircea Cartarescu Blinding , romaniasta kääntänyt Sean Cotter (Archipelago Books)
- Elena Ferrante Uuden nimen tarina, italiasta kääntänyt Ann Goldstein (Europa Editions)
- Arnon Grünberg Tirza , hollannin kielestä kääntänyt Sam Garrett (Open Letter Books)
- Karl Ove Knausgaard Minun taisteluni: Toinen kirja , norjasta kääntänyt Don Bartlett (Archipelago Books)
- Ahmad Faris al-Shidyaq Leg Over Leg Vol. 1 , arabiasta kääntänyt Humphrey Davies (Libanon; New York UP)
- Jan Jakob Slauerhoff Kielletty valtakunta , hollanniksi kääntänyt Paul Vincent (Pushkin Press)
Lyhyt luettelo runoista
- Elsa Biagini Vieras metsässä, italiasta kääntäneet Diana Thow, Sarah Stickney, Eugene Ostashevsky (Chelsea Editions)
- Claude Royer-Journou Four Elemental Bodies , ranskasta kääntänyt Keith Waldrop (Burning Deck)
- Sohrab Sepehri The Oasis of Now , persiasta kääntäneet Kazim Ali, Mohammad Jafar Mahallati (Iran; BOA Editions)
- Polina Barskova , Anna Glazova , Maria Stepanova Muuttopaikat : 3 nykyaikaista venäläistä naisrunoilijaa , venäjästä kääntäneet Catherine Ciepiela, Anna Khasin, Sibelan Forrester (Zephyr Press)
- Roberto Bolano Tuntematon yliopisto , espanjasta kääntänyt Laura Healy (Chile; uudet suunnat)
- Nicole Brossard White Piano , ranskasta kääntäneet Robert Majzels, Erin Mouré (Kanada; Coach House Press)
- Daniel Kollobert Murder , ranskasta kääntänyt Nathanaël (Litmus Press)
- Oliverio Girondo In the Moremarrow , espanjasta kääntänyt Molly Weigel (Argentiina; Action Books)
- Anzhelina Polonskaya Paul Kleen vene , venäjän kielen kääntäjä Andrew Wachtel (Zephyr Press)
- Ye Mimi His Days Go By the Way Her Years , kiinasta kääntänyt Steve Bradbury (Taiwan; Anomalous Press)
2015
Lyhyt lista proosaa
- Can Xue , Viimeinen rakastaja , kiinasta kääntänyt Annelise Finegan Wasman (Kiina, Yale University Press)
- Eric Chevillard , Tekijä ja minä , ranskasta kääntänyt Jordan Stump (Ranska, Dalkey Archive Press)
- Julio Cortazar , Fantomas Versus the Multinational Vampires , espanjasta kääntänyt David Kournick (Argentiina, Semiotext(e))
- Sergei Dovlatov , Pushkin Mountains , venäjästä kääntänyt Ekaterina Dovlatova (Venäjä, Counterpoint Press)
- Elena Ferrante , Ne, jotka lähtevät ja ne, jotka jäävät , italiasta kääntänyt Ann Goldstein (Italia, Europa Editions)
- Medardo Fraile , Asiat näyttävät erilaisilta valossa', espanjasta kääntänyt Margaret Jall Costa (Espanja, Pushkin Press)
- Bogumil Hrabal , Harlequin's Millions , tšekin kielestä kääntänyt Stacey Knecht (Tšekki, Archipelago Books)
- Tove Jansson , Nainen, joka lainasi muistoja , ruotsin kielestä kääntäneet Thomas Teal ja Sylvester Mazzarella (Suomi, NYRB)
- Valeria Luiselli , Faces in the Crowd , espanjasta kääntänyt Christine McSweeney (Meksiko, Coffee House Press)
- Juan José Saer , La Grande , espanjasta kääntänyt Steve Dolph (Argentiina, Open Letter Books)
Lyhyt luettelo runoista
- Rocío Serón , Diorama , espanjasta kääntänyt Anna Rosenwong (Meksiko, Phoneme Media)
- Suzanne Doppelt , Lazy Suzie , ranskasta kääntänyt Cole Swensen (Ranska, Litmus Press)
- Venus Khouri-Gata , Minne puut menevät? , ranskasta kääntänyt Marilyn Hacker (Libanon, Curbstone)
- Alejandra Pisarnik , Dianan puu , espanjasta kääntänyt Yvette Sigert (Argentiina, Ruma ankanpoikanen)
- Lev Rubinstein , Täydellinen komediauutisten luettelo , venäjän kielestä kääntäneet Philipp Meters ja Tatyana Tulchinskaya (Venäjä, Ruma ankanpoikanen)
- Farhad Shougy , Kaupungin lopun kartta saksasta kääntänyt Rosemary Waldrop (Saksa, Burning Deck)
Linkit