| Eston rikkominen | |
|---|---|
| fr. Les forceurs de blocus | |
| kuvitus tarinalle | |
| Genre | seikkailu |
| Tekijä | Jules Verne |
| Alkuperäinen kieli | Ranskan kieli |
| kirjoituspäivämäärä | 1865 |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1865 |
| kustantamo | aikakauslehti Musée des familles |
| Edellinen | kelluva kaupunki |
| Seurata | Kolmen venäläisen ja kolmen englantilaisen seikkailut Etelä-Afrikassa |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Breaking through the blockade [1] , myös Breaking through the blockade [2] ja Through the blockade [3] ( ranska: Les forceurs de blocus ) on ranskalaisen tieteiskirjailijan Jules Vernen novelli, joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1865 aikakauslehti Musée des familles .
Tarina ilmestyi ensimmäisen kerran Musée des familles -lehdessä lokakuussa 1865 otsikolla Études de moeurs contemporaines. Les forceurs de blocus ." Vuonna 1871 tarina ilmestyi samaan kokoelmaan kuin Etzelin " Extraordinary Journeys " ( ranska: Voyages extraordinaires ) " Kelluva kaupunki " ( ranska: Une ville flottante ) .
Ensimmäistä kertaa venäjäksi tarina julkaistiin kesällä 1873 otsikolla "saarron läpi", kolme vuotta myöhemmin - otsikolla "saarron rikkojat" [4] .
Venäjän kielellä tarinan kääntämiseen on useita vaihtoehtoja:
Amerikan sisällissota . Nuori brittikauppias James Playfair purjehtii Dolphin-höyrylaivalla puuvillalastilla eteläisille Vincent Playfair and Co:n johtajan Vincentin käskystä. Juuri ennen laivalla purjehtimista eräs Croxton pyysi merimiestä ja otti mukaansa veljenpoikansa John Stiggsin.
Atlantin valtamerellä alukselle tuli viesti pohjoisilta. Playfairin kaveri, Mr. Matthew, uskoo, että Croxton ja Stiggs ovat soluttautuneita ja haluaa rankaista ensimmäistä. Mutta toinen lähestyy Playfairia ja haluaa puhua hänen kanssaan yksin. Osoittautuu, että Stiggs on tyttö, neiti Jennifer Hollibot, vangitun pohjoisen Jonathan Hollibotin tytär, joka kiirehtii hänen avukseen. Playfair, joka on rakastunut tyttöön, suostuu auttamaan häntä.
"Dolfiini", joka on läpäissyt liittoutuneiden saarron, saapuu Charlestoniin. Vanginvartijaksi naamioitunut Croxton vapauttaa Hollibotin. Mutta etelän asukkaat saivat karanneet kiinni ja ampuivat laivaa. "Delfiini" purjehtii jälleen terveenä pois.
Englannissa, St. Mungon kirkossa, Playfair ja Miss Holliboat vihitään. Setä Vincent iloitsee veljenpoikansa häistä, on samalla tyytyväinen puuvillan myynnistä saatuun voittoon.