| Carles Riba | |
|---|---|
| kissa. Carles Riba ja Bracons | |
| Syntymäaika | 23. syyskuuta 1893 [1] [2] |
| Syntymäpaikka | Barcelona , Katalonia , Espanja |
| Kuolinpäivämäärä | 12. heinäkuuta 1959 |
| Kuoleman paikka | Barcelona , Katalonia , Espanja |
| Kansalaisuus (kansalaisuus) | |
| Ammatti | runoilija , kirjailija , kääntäjä |
| Genre | runous |
| Teosten kieli | katalaani |
| Palkinnot | Serra d'Or Critics Award [d] Premi Concepció Rabell [d] ( 1926 ) |
| Nimikirjoitus | |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Carles Riba ( kt . Carles Riba i Bracons , 23. syyskuuta 1893 , Barcelona - 12. heinäkuuta 1959 , Barcelona ) on katalonialainen runoilija ja kääntäjä, kansallisen kirjallisuuden klassikko.
Opiskeli lakia, filosofiaa ja kirjallisuutta Barcelonan yliopistossa , sai erinomaisen koulutuksen hellenistinä. Vuonna 1916 hän meni naimisiin runoilija Clementine Arderion kanssa ; työskennellyt opettajana, toimittajana, kääntäjänä. Vuonna 1922 hän tuli Müncheniin , jossa hän opiskeli filologiaa Karl Vosslerin johdolla . Matkusti Italiassa ja Kreikassa . Auttoi Pumpeu Fabraa katalaanin kielen yleisen sanakirjan parissa .
Myöhemmin hän työskenteli Bernat Medjen säätiössä ja opetti kreikkaa Barcelonan itsenäisessä yliopistossa . Francoistien voiton jälkeen vuonna 1939 hän muutti Ranskaan, mutta vuonna 1943 hän palasi vaimonsa kanssa kotimaahansa. Hän työskenteli muinaisten kirjailijoiden käännösten parissa.
Monipuolinen ja väsymätön kääntäjä, jonka työllä oli suuri merkitys katalaanien kirjallisuuden ja katalaanien kielen kehitykselle . Hän käänsi katalaaniksi Homeroksen , Plutarkoksen , Aiskyloksen , Sofokleen , Euripideksen , Ksenofonin , Kornelius Neposin , Vergiliusin , Plautusin , Ausoniuksen , Vanhan testamentin kirjat ( Laulujen laulu , Ruutin kirja ). Hän käänsi myös Tristan ja Iseult Bedierin , Boccaccion Dekameronin , Cellinin elämän , Grimmin veljien satuja , Hölderlinin , Hoffmannin , Gogolin , Kellerin , Edgar Allan Poen , Rilken , Kafkan , Cavafyn ja monia , Cocteaufyn teoksia . muut.