Lumikuningatar

Lumikuningatar
Snedronningen

Rudolf Koivun kuvitus satuun
"Lumikuningatar"
Genre tarina
Tekijä Hans Christian Andersen
Alkuperäinen kieli Tanskan kieli
kirjoituspäivämäärä 1844
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 21. joulukuuta 1844
Wikilähde logo Teoksen teksti Wikilähteessä
Wikilainauksen logo Wikilainaukset
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

"Lumikuningatar" ( Dan . Snedronningen ) on Hans Christian Andersenin 7 luvun ("tarinat", neuvostokielisessä käännöksessä "tarinat") satu, joka julkaistiin ensimmäisen kerran 21. joulukuuta 1844 teoksessa Uusia tarinoita. Ensimmäinen volyymi. Toinen kokoelma. 1845. "( Dan . Nye Eventyr. Første Bind. Anden Samling. 1845. ). Tämä on yksi Andersenin pisimmistä ja suosituimmista saduista. Elämäkertakirjailija Carol Rosenin mukaan Andersenin onneton rakkaus oopperalaulaja Jenny Lindiä kohtaan oli Lumikuningattaren prototyyppi hänen kylmällä sydämellään .

Juoni

Tarina yksi. The Mirror and its Shards

Paha peikko tekee peilin, jossa kaikki hyvä näyttää pahalta, ja paha vain kiinnittää katseen kirkkaammin. Eräänä päivänä peikon opetuslapset ottivat tämän peilin ja juoksivat sen kanssa kaikkialle, osoittivat sitä ihmisille huvin vuoksi, ja lopulta päättivät päästä taivaaseen "nauraamaan enkeleille ja Luojalle itselleen".

Mitä korkeammalle he nousivat, sitä enemmän peili irvisteli ja väänteli irvistyksistä; he tuskin pystyivät pitämään sitä käsissään. Mutta sitten he nousivat uudelleen, ja yhtäkkiä peili oli niin vääntynyt, että se karkasi heidän käsistään, lensi maahan ja särkyi. Miljoonat, miljardit sen palaset ovat kuitenkin tehneet vielä enemmän ongelmia kuin itse peili. Jotkut heistä olivat vain hiekanjyviä, hajallaan ympäri maailmaa, putosivat, sattui, ihmisten silmiin, ja niin he jäivät sinne. Henkilö, jolla oli tällainen fragmentti silmässään, alkoi nähdä kaiken sisältä ulospäin tai havaita vain huonot puolet jokaisessa asiassa - loppujen lopuksi jokainen fragmentti säilytti ominaisuuden, joka erotti itse peilin. Joillekin ihmisille sirpaleet osuivat suoraan sydämeen, ja tämä oli pahin: sydän muuttui jääpalaksi. Näiden sirpaleiden välissä oli isoja, niin että ne voitiin laittaa ikkunan kehyksiin, mutta hyviä ystäviä ei näiden ikkunoiden läpi kannattanut katsoa. Lopuksi oli myös sellaisia ​​sirpaleita, jotka menivät lasien päälle, vain ongelma oli, jos ihmiset laittoivat ne päähänsä nähdäkseen asioita ja arvioidakseen niitä oikein! Ja paha peikko nauroi koliikkiin asti, tämän keksinnön menestys kutitti häntä niin miellyttävästi.

Alkuperäinen teksti  (tanska)[ näytäpiilottaa] Jo høiere de fløi med Speilet, des stærkere grinede det, de kunde neppe holde fast paa det; høiere og høiere fløi de, nærmere Gud og Englene; da zittrede Speilet saa frygteligt i sit Griin, at det foer dem ud af Hænderne og styrtede ned mod Jorden, hvor det gik i cente Millioner, Billioner og endnu flere Stykker, og da just gjorde endu det megen; thi nogle Stykker vare knap saa store som et Sandkorn, og disse fløi rundt om i den vide Verden, og hvor de kom Folk i Øinene, der bleve de siddende, og da saae de Mennesker Alting forkeert, eller havde kun der Øine for hvad galt ved fi Ting, thi hvert lille Speilgran havde beholdt samme Kræfter, som det hele Speil havde; nogle Mennesker fik endogsaa en lille Speilstump ind i Hjertet, og saa var det ganske grueligt, det Hjerte blev ligesom en Klump Iis. Nogle Speilstykker vare saa store, at de bleve brugte til Rudeglas, men gjennem den Rude var det ikke værd at see sine Venner; andre Stykker kom i Briller, og saa gik det daarligt, naar Folk toge de Briller paa for ret at see og være retfærdige; den Onde loe, saa hans Mave revnede, og det kildede ham saa deiligt.

Toinen tarina. Poika ja tyttö

Kai ja Gerda, poika ja tyttö köyhistä perheistä, eivät ole sukulaisia, mutta he rakastavat toisiaan kuin veli ja sisko. Heillä on katon alla oma "kukkaruukkua suurempi puutarha", jossa he kasvattavat ruusuja. Totta, päiväkodissa ei voi leikkiä talvella, joten he menevät käymään toistensa luona.

Kesällä he saattoivat käydä toistensa luona yhdellä hyppyllä, ja talvella heidän täytyi ensin laskea monta, monta askelmaa alas ja sitten nousta saman verran. Pihalla oli lunta.
- Valkoiset mehiläiset parveilevat! - sanoi vanha vaimo-isoäiti.
"Onko heillä myös kuningatar?" poika kysyi; hän tiesi, että oikeilla mehiläisillä oli sellainen.
- On! Isoäiti vastasi. - Lumihiutaleet ympäröivät häntä tiheässä parvessa, mutta hän on niitä kaikkia suurempi eikä koskaan pysy maassa - hän ryntää aina mustan pilven päällä. Usein yöllä hän lentää kaupungin kaduilla ja katsoo ikkunoihin; siksi ne on peitetty jääkuvioilla, kuten kukat.

Alkuperäinen teksti  (tanska)[ näytäpiilottaa] Om Sommeren kunde de i eet Spring komme til hinanden, om Vinteren maatte de først de mange Trapper ned og de mange Trapper op; ude fygede Sneen.
"Det er de hvide Bier, som sværme", sanoi Bedstemoder.
"Har de ogsaa en Bidronning?" spurgte den lille Dreng, for han vidste, at imellem de virkelige Bier er der saadan een.
“Det hard de!” sagde Bedstemoderen. “Hun flyver der, hvor de sværme tættest! hun er størst af dem alle, og aldrig bliver hun stille paa Jorden, hun flyver op igjen i den sorte Sky. Mangen Vinternat flyver hun gjennem Byens Gader og kiger ind af Vinduerne, og da fryse de saa underligt, ligesom med Blomster.”

Jonkin verran aikaa kuluu. Kesällä Kai ja Gerda istuvat puutarhassaan ruusujen keskellä - ja sitten paholaisen peilin pala putoaa Kain silmään. Hänen sydämensä muuttuu tunkkaiseksi ja "jäiseksi": hän nauraa isoäidilleen ja pilkkaa Gerdaa. Kukkien kauneus ei enää kosketa häntä, mutta hän ihailee lumihiutaleita niiden matemaattisesti täydellisine muodoineen ("ei ainuttakaan väärää viivaa"). Eräänä päivänä hän lähtee kelkkailemaan ja hemmottelun vuoksi sitoo oman, lasten, ylellisesti sisustettuun "aikuisten" rekiin. Yhtäkkiä he kiihtyvät - nopeammin kuin hän osasi kuvitella, nousevat ilmaan ja ryntäävät pois: Lumikuningatar otti hänet mukaansa.

Tarina kolme. Kukkapuutarha naisesta, joka osasi loihtia

Gerda lähtee etsimään Kaita. Vaelluksissaan hän tapaa noidan, joka päästää hänet sisään yöpymään ja lopulta päättää pitää hänet saadakseen adoptoidun tyttärensä. Hän laittaa Gerdaan loitsun, jonka vuoksi jälkimmäinen unohtaa nimetyn veljensä ja piilottaa maagisesti kaikki ruusut puutarhansa alle, jotta ne eivät vahingossa muistuttaisi sankarittarea hänelle ja Kaille kuuluvasta kattopuutarhasta. Mutta hän unohtaa poistaa ruusut hatusta.

Eräänä päivänä tämä hattu osuu Gerdan katseeseen. Jälkimmäinen muistaa kaiken ja alkaa itkeä. Siellä missä hänen kyyneleensä valuvat, siellä noidan piilottamat ruusut kukkivat. Gerda kysyy heiltä:

Uskotko, että hän [1] kuoli eikä palaa enää?

Alkuperäinen teksti  (tanska)[ näytäpiilottaa] Troer I at han er død og borte?

Saatuaan kielteisen vastauksen hän ymmärtää, että Kai voidaan vielä pelastaa, ja lähtee matkalle.

Tarina neljä. Prinssi ja prinsessa

Poistuessaan noidan puutarhasta, jossa vallitsee ikuinen kesä, Gerda näkee, että syksy on todella tullut jo kauan sitten, ja päättää kiirehtiä. Matkalla hän tapaa korpin, joka asuu morsiamensa kanssa paikallisen kuninkaan hovissa. Hänen kanssaan käydessään hän päättelee, että prinsessan kihlattu, joka tuli tuntemattomista maista, on Kai, ja suostuttelee korpin viemään hänet palatsiin katsomaan häntä. Käy selväksi, että hän oli erehtynyt; mutta prinsessa ja hänen sulhasensa, kuultuaan Gerdan kertomuksen hänen epäonnistumisistaan, säälivät häntä ja antavat hänelle "saappaat, muffin ja upean mekon" ja kultaiset vaunut, jotta hän löytäisi Kain nopeasti.

Tarina viisi. Little Robber

Matkalla vaunuun hyökkäävät rosvojat. He tappavat postileitä, vaunumiehiä ja palvelijoita sekä vievät pois Gerdan vaunut, hevoset ja kalliit vaatteet. Gerda itse menee pienen ryöstön, paikallisen jengin johtajan tyttären seuraan - huonotapainen, ahne ja itsepäinen, mutta itse asiassa - yksinäinen. Hän järjestää sen eläintarhassaan; tyttö kertoo tarinansa emännälle, joka inspiroituu ja esittelee hänelle poron - eläintarhan ylpeyden. Hän kertoo Gerdalle kaukaisesta kotimaasta, jossa Lumikuningatar hallitsee:

Siellä hyppäät mielesi mukaan loputtomilla kimaltelevilla jäisillä tasangoilla! Sinne levitetään Lumikuningattaren kesäteltta, ja hänen pysyvät palatsinsa ovat pohjoisnavalla, Huippuvuoren saarella!

Alkuperäinen teksti  (tanska)[ näytäpiilottaa] Der springer man frit om de store skinnende Dale! Der har Sneedronningen sit Sommertelt, men hendes faste Slot er oppe mod Nordpolen, paa den Ø, som kaldes Spitsberg!

Gerda arvaa, että Lumikuningatar pitää Kain luonaan, ja lähtee pikkuryöstön luvalla poron selkään.

Tarina kuusi. Lappi ja suomi

Matkalla Gerda ja peura viettävät yön vieraanvaraisen lappilaisen naisen luona, joka kuultuaan heidän tarinansa neuvoo matkailijoita käymään suomalaisen noidan luona . Hänen sanojaan seuraten peura menee Gerdan kanssa suomalaisen luo ja pyytää tytöltä "juomaa, joka antaisi hänelle kahdentoista sankarin voiman". Vastauksena suomalainen sanoo, ettei Gerda tarvitse sellaista juomaa: "voima on hänen suloisessa, viattomassa lapsellisessa sydämessään." Hyvästit suomalaiselle Gerda ja porot saapuvat Lumikuningattaren valtakuntaan. Siellä he eroavat - tytön on edettävä itse.

Seitsemäs tarina. Mitä tapahtui Lumikuningattaren hallissa ja mitä tapahtui sen jälkeen

Kaikista esteistä huolimatta Gerda pääsee Lumikuningattaren palatsiin ja löytää Kain yksin: hän yrittää koota sanaa "ikuisuus" jääpalasista - tällaisen tehtävän kuningatar tarjosi hänelle ennen lähtöä ( hänen mukaansa, jos hän onnistuu tekemään tämän, hän hallitsee itsensä", ja hän antaa hänelle "koko maailman ja pari uusia luistimia"). Aluksi hän ei ymmärrä kuka hän on, mutta sitten Gerda laulaa hänelle heidän lempipsalminsa:

Ruusut kukkivat... Kauneutta, kauneutta!
Pian näemme Kristus-lapsen.

Alkuperäinen teksti  (tanska)[ näytäpiilottaa] Roserne voxe i Dale,
Der faae vi Barn-Jesus i Tale!

Kai muistaa hänet, ja itse ilon jääpalat muodostavat oikean sanan. Nyt Kai on oma pomonsa. Nimetyt veli ja sisko palaavat kotiin, ja käy ilmi, että he ovat jo aikuisia.

Sensuuri

Tarun Neuvostoliiton lasten versioissa sensuurin mukaisesti kristilliset aiheet jätettiin pois :

Yhtäläisyydet kansantarinoissa

Skandinaavissa kansanperinteessä on viittauksia Ice Maideniin, talven ja kuoleman ruumiillistukseen (myöhemmin monet lastenkirjailijat, erityisesti Tove Jansson , kehittivät tämän kuvan "Magic Winter" -kirjassa). Sanotaan [3] , että Andersenin isän viimeiset sanat olivat: "Tästä tulee Ice Maiden ja hän tuli luokseni." Samanlaisia ​​hahmoja tuntevat monet ihmiset - Japanissa se on Yuki-onna , slaavilaisen perinteen mukaan ehkä - Mara-Marena . On mielenkiintoista, että Andersenilla itsellään on myös satu "The Ice Maiden".

Elokuvasovitukset ja satujen käyttö kirjallisena perustana

Näyttösovitukset

Opera

Baletti

Satuversiot

Musiikkivideot

Kai Metov "Surullinen sydämessä" (1998)

Kuvitukset

Kuvitukset sadulle ovat luoneet parhaat ulkomaiset ja venäläiset taiteilijat:

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ Se on Kai.
  2. ↑ Popkova, Elena. tanskalainen satakieli. Kristilliset motiivit Andersenin saduissa  // Kirjallisuus- ja journalistinen portaali LITIS. - 20.7.2012. Arkistoitu alkuperäisestä 7. toukokuuta 2015.
  3. ↑ Lumimehiläisparvi ja sen kuningatar  (pääsemätön linkki)
  4. ↑ Lumikuningatar (1995) . IMDB . Haettu 14. huhtikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 15. helmikuuta 2017.
  5. ↑ Lumikuningattaren kosto (1996) . IMDB . Haettu 14. huhtikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 9. helmikuuta 2017.
  6. ↑ Lumikuningatar (2007) . IMDB . Haettu 14. huhtikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 10. helmikuuta 2017.
  7. ↑ Lumikuningattaren salaisuus . IMDB . Haettu 14. huhtikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 25. maaliskuuta 2017.
  8. ↑ Snow Queen 4:n julkaisupäivämäärä  (venäjäksi) , Tlum Club  (2017-11-08MSK13:27:18+0300). Arkistoitu alkuperäisestä 22. kesäkuuta 2018. Haettu 21. kesäkuuta 2018.
  9. ↑ "The Story of Kai and Gerda" -elokuvan ensi-ilta Arkistokopio päivätty 21. joulukuuta 2014 Wayback Machinessa Bolshoi Theaterissa . Kulttuuriuutisia, tvkultura.ru.
  10. ↑ Ho Hye-young , Ph.D. Phil. Tieteet. Väitös aiheesta "E. Schwartzin varhainen dramaturgia (1920-1930)". Poetiikan ja evoluution ongelmat Arkistoitu 7. heinäkuuta 2015 Wayback Machinessa . St. Petersburg , 2007. disserCat - sähköinen väitöskirjakirjasto.
  11. ↑ Gerdan huone. . ANO "Festival" Kultainen naamio ". Haettu 30. toukokuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 30. toukokuuta 2022.

Kirjallisuus

venäjäksi muilla kielillä

Linkit