| Taiwanin viittomakieli | |
|---|---|
| Maat | Taiwan |
| Kaiuttimien kokonaismäärä | 30 000 (2005) [1] |
| Luokitus | |
| Japanin viittomakielen perhe Taiwanin viittomakieli | |
| Kielikoodit | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | tss |
| WALS | tzi |
| Etnologi | tss |
| IETF | tss |
| Glottolog | taiw1241 |
Taiwanilainen viittomakieli ( perinteinen kiina 台灣自然手語, pinyin Táiwān zìrán shǒuyǔ , pall. Taiwan ziran shouyu ) on Taiwanissa yleisimmin käytetty viittomakieli . Kuuluu japanilaiseen viittomakielten perheeseen [2] . Vähän tutkittu, kuten kaikki Itä-Aasian viittomakielet [3] .
Taiwanin ulkopuolella tätä kieltä kutsutaan "taiwaniksi" ( kiina trad. 台灣手語, pinyin Táiwān shǒuyǔ , pall. Taiwan shouyu ), maan sisällä - "luonnollinen" ( kiina trad.LJ然手ǎ 語, pinyin zìrán sh , uyllrán sh , ) . 1970-luvulla kehitettyä mandariinikiinaan perustuvaa calque-viittomakieltä kutsutaan "kielioppikieleksi" ( trad. Chinese文法手語, pinyin wénfǎ shǒuyǔ , pall. wenfa shouyu ), ja kiinalaista viittomakieltä kutsutaan samalla nimellä kuin Kiinassa. , "kiinalainen" ( kiina trad.中國手語, pinyin zhōngguó shǒuyǔ , pall. zhongguo shouyu ) [2] .
Vuodesta 2015 lähtien puhujien määrä ei ole tarkkaan tiedossa, koska taiwanin viittomakielen taitoa ei kysytä väestölaskennassa [2] . Siinä on kaksi murretta: Tainan ja Taipei [1] . Murreerot liittyvät pääasiassa sanastoon, ne eivät vaikeuta keskinäistä ymmärrystä [2] . Esimerkiksi eleet "ananas", "auto", "viini" [4] ovat erilaisia .
Vuoden 1945 jälkeen opetus kuurojen kouluissa siirrettiin jäljittävään viittomakieleen, joka sisälsi mandariinikiinan kielen morfologian ja syntaksin ja pääosin taiwanilaisen sanaston [4] . Viittomakieli on enimmäkseen molemminpuolisesti ymmärrettävää viittomakielen jäljittämisessä, mutta keskinäisen ymmärrettävyyden aste heikkenee huomattavasti keskustelussa kieliopin suuren eron vuoksi [2] [4] .
Kieli ilmestyi Taiwanin Japanin miehityksen aikana . Vuonna 1915 Tainaniin rakennettiin kuurojen koulu , jossa osakan opettajat opettivat, ja vuonna 1917 vastaava laitos ilmestyi Taipeihin , mutta siellä opetti Tokion opettajia [2] . Japanin viittomakielen murteiden erot loivat perustan taiwanin murreeroille [4] . Taiwanin siirron jälkeen Kiinaan taiwanilainen viittomakieli rikastui kiinan viittomakielen sanastolla [2] .
Taiwanilaisen viittomakielen eleissä on samat fonologiset peruskomponentit kuin muiden viittomakielten eleissä: käden muoto, sijoitus, liike, käden suunta ja ei-manuaaliset komponentit [5] , kuten kohotetut ja rypytetyt kulmakarvat, nyökkäykset ja muut päät. ja vartalon liikkeitä. Esimerkkejä minimaalisista pareista , jotka eroavat viimeisessä komponentissa, voivat olla eleet "pää" ja "ymmärrettävä": molemmat vaativat temppelin koskettamista etusormella, mutta ensimmäiseen ei liity lisäliikkeitä, ja toisen lausumiseen tarvitaan pyöristää huulia, vetää ilmaa ja liikuttaa päätäsi [ 5] [6] .
62 pääharjan muotoa on tunnistettu [6]
Tuottavin sananmuodostusmenetelmä on liittää eleet ja niiden ääntäminen peräkkäin tai samanaikaisesti [7] . Siten ele "luonteenpiirteet, persoonallisuus" koostuu eleiden "persoonallisuus, henkilö" ja "tottumus" peräkkäisestä ääntämisestä ja ele "naimisiin" - käsien lähentymisestä, jotka samanaikaisesti summautuvat eleiksi "mies" " ja "nainen" [7] .
Verbit ovat samaa mieltä subjektin ja predikaatin kanssa (yleensä samanaikaisesti) ja voivat sisältää morfeemeja, jotka muuttavat verbin muotoa , mutta verbin ajanmuodon morfologista heijastusta taiwanilaisessa viittomakielessä ei ole tunnistettu [8] . Sopimus näyttää tältä: kohteen lausumisen jälkeen puhujan käsi siirtyy kohtaan, jossa ele-komplementti lausutaan, suorittaen ele-verbin (tai päinvastoin) [8] . Verbit voivat sopia myös sukupuolen suhteen, jolloin vasen peukalo tarkoittaa miestä ja pikkusormi naista [9] .
Substantiivilauseessa määritelmä seuraa yleensä määriteltyä [10] .
Perussanajärjestys on SVO, kielen ajankohtaisesta rakenteesta johtuen OSV- ja SOV-järjestykset ovat yleisempiä [11] [12] . Luokittelijat ovat laajalti käytössä, ja ne korvaavat subjektin tai objektin, kun verbi sovitetaan subjektin kanssa [9] [13] . Kaikki luokittimet ovat harjan perusasentoja [9] .
Verbeillä voi olla täydellinen, pitkä ja tehostettu muoto (jälkimmäinen tarkoittaa pitkäaikaista toimintaa tai korkean intensiteetin tai -taajuuden toimintaa) [8] . Liikeverbien perfektiivi voidaan joskus ilmaista pysäyttämällä kädet loppuasentoon, mutta on myös universaali tapa ilmaista perfektii - lisäämällä verbin perään erityinen morfeemi "toiminta on ohi" [14] [15] . Pitkittynyt ja parantunut ulkonäkö voidaan ilmaista myös reduplikaatiolla [8] .
Taiwanilainen viittomakieli oli ensimmäinen viittomakieli , jolla oli apuverbejä , mikä on typologinen harvinaisuus [12] . Niitä on kolme, niitä käytetään ennen verbejä, jotka eivät ilmaise subjektin ja objektin välistä suhdetta liikkeen avulla ja ovat niiden kanssa yhdenmukaisia [12] .
Modaalisuuden morfeemit voivat sekä edeltää verbiä että seurata sitä [16] . Suurin osa näistä morfeemeista voi esiintyä vain verbin jälkeen, ja ne, jotka voivat olla molemmissa asemissa, kun ne asetetaan ennen verbiä, sisältävät halun ja subjektin kyvyn suorittaa toiminnon konnotaatio [16] .
Negatiiviset morfeemit tulevat aina verbin jälkeen [16] . Negaatioon käytetään laajaa valikoimaa ei-manuaalisia komponentteja: silmien siristelu, pään liike ja kallistus, puristettujen huulien vetäminen eteenpäin, kielen työntäminen [16] .
Kysymyssanat ovat aina lauseen lopussa ja niitä seuraa ei-manuaalisia komponentteja [16] . Yleisissä kysymyksissä ei ole kyselevää morfeemia , sen sijaan käytetään ei-manuaalisia komponentteja, kuten kohotetut kulmakarvat, leveät silmät ja nyökkäys [16] .
Taiwanin, japanin ja korean viittomakielten sanasto on edelleen hyvin lähellä [2] . Kielellä ei ole sormiaakkostoa [17] , mutta se käyttää yksittäisiä englanninkielisiä sanoja, jotka lausutaan sormiaakkosilla. Hieroglyfit piirretään usein ilmaan sormella tai esitetään käsin [18] .
Omien sanojensa lisäksi käsitteitä käytetään pohjoiskiinalaisilla jäljityspapereilla : "suurnopeusradan" käsite voidaan ilmaista paitsi omalla eleellä, myös eleiden "korkea" ja "rauta" yhdistelmällä. ", samanlainen kuin kiinalainen lyhenne ( kiinalainen trad . 高鐵, pinyin gāotiě , pall gaote kiinalaisesta perinteestä高速鐵路, pinyin gāosù tiělù , pall gaosu telu ) [2] .
Taiwanin kielellä on tavallinen viittomakielen verbijako yksinkertaisiin, konsonanttisiin ja lokatiivisiin [19] . Yksinkertaisissa verbeissä ("ajattele", "pelkää") ei ole yksimielisyyttä: subjektin ja kohteen välinen suhde ilmaistaan sanajärjestyksessä; Konsonanttiverbit ("usko", "maksa") ilmaisevat tämän suhteen liikkeellä, ja paikalliset verbit ("juoksu", "hyppää") välittävät tietoa kohteen sijainnista ja liikkeestä kirjaimellisesti [19] . Yksinkertaisten verbien muoto ja toimintatapa ilmaistaan ei-manuaalisilla komponenteilla ja eleiden toistolla [19] . Supistuvat verbit alkavat yleensä kohteen sijainnista ja siirtyvät sitten objektiin, mutta jotkin verbit (esim. "kutsu") sopivat ensin objektin kanssa; myös tämän tyyppiset verbit voivat ilmaista tietoa subjektin ja objektin lukumäärästä ja henkilöstä [19] . Paikalliset verbit ilmaisevat liikettä, joka on tapahtunut todellisessa maailmassa, analogisella liikkeellä esittävien eleiden käsitteellisessä tilassa; ne voivat ilmaista toiminnan lajin ja tavan, mutta eivät lukumäärää tai henkilöä [19] .
Taiwanin viittomakielen sanakirjoja on useita, erityisesti Shi Wenhanin ( kiinalainen trad.史文漢) ja Ding Lifen ( Trad. Lifen) kaksiosainen painos Shounengshengqiao ( kiinalainen trad. 手能生橋, pinyin Shǒu Néng Shēng Qiáo ) . ) [7] . Chiang Kai-shekin osavaltion yliopiston viittomakielen tutkimusryhmä laatii online-sanakirjaa videolla [2] .