| Kiinan viittomakieli | |
|---|---|
| Maat | Kiinan kansantasavalta |
| Kaiuttimien kokonaismäärä | tuntematon [1] |
| Luokitus | |
| Kiinan viittomakieliperhe Kiinan viittomakieli | |
| Kielikoodit | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | csl |
| WALS | csl |
| Etnologi | csl |
| IETF | csl |
| Glottolog | nucl1761 ja chin1283 |
Kiinalainen viittomakieli ( perinteinen kiina 中國手語, ex.中国手语, pinyin zhōngguó shǒuyǔ , pall. zhongguo shouyu , CJS) on Kiinassa yleinen viittomakieli .
Se sai alkunsa sisäoppilaitoksista 1800-luvun lopulla ja sitä käytetään laajalti koulutusjärjestelmässä. Dokumentointia ja standardointia pyritään tekemään. Fonologia on tyypillistä viittomakielille, syntaksi on hyvin erilainen kuin mandariinikiina , huolimatta sen merkittävästä vaikutuksesta. Sormiaakkoset ovat yksikätisiä ja niitä käytetään harvoin. Kiinan viittomakielessä on kerros lainauksia pohjoiskiinasta, mikä edustaa pääasiassa hieroglyfien esittelyä käsin tai niiden piirtämistä ilmaan.
Pohjoiskiinaan perustuvaa calque-kylttipuhetta kutsutaan "merkkikiinaksi" ( kiina trad. 手勢漢語, ex. 手势汉语, pinyin shǒushì hànyǔ , pall. shoushi hanyu ) [2] .
Ennen CSL:n tuloa Kiinassa oli kotikylttijärjestelmiä [ [1] . Kiinan viittomakielen muodostuminen alkoi sen jälkeen, kun Yantai perustettiin vuonna 1887 ensimmäinen kuurojen sisäoppilaitos, joka käytti suullista lähestymistapaa [1] . Tämän koulun valmistuneet perustivat muita sisäoppilaitoksia, joissa opetus tapahtui jo viittomakielellä [1] .
Viittomakieltä pidettiin pitkään esteenä kuurojen integroitumiselle kiinalaiseen yhteiskuntaan, ja jo vuonna 1990 koulut pakotettiin käyttämään yksinomaan kuulostavaa kiinaa [3] . Seuraavina vuosina asenteet viittomakieliä ja kuuroja kohtaan paranivat sekä koko Kiinan väestössä että koulutusjärjestelmässä [3] .
Vuodesta 2017 lähtien kiinalaista viittomakieltä käytetään kaikkialla Kiinan kansantasavallassa, mutta tiibetiä käytetään myös Tiibetissä ja Hongkongin viittomakieltä Hongkongissa [2] [4] . Taiwanissa kuurot käyttävät taiwanilaista viittomakieltä , joka kuuluu Japanin viittomakieliperheeseen . COJS-kantajien lukumäärää ei tunneta, kuurojen ja kuulovammaisten lukumääräksi arvioidaan 20,57 miljoonaa (2006) [1] .
Kiinalaista viittomakieltä käytetään sadoissa kuurojen oppilaitoksissa lastentarhoista yliopistoihin sekä tiedotusvälineissä [5] . Koulutetut kuurot Kiinassa osaavat yleensä sekä CSL:n että mandariinikiinan [2] .
Kiinan viittomakieltä ei tunnusteta kieleksi kansallisella tasolla, se ei sisälly Kiinan kansantasavallan kieliluetteloon [6] .
Kiinan viittomakielen standardointia on toteutettu Kiinan kuurojen seuran alaisuudessa 1950-luvun lopulta lähtien [5] . Sen kuulojäsenet kokosivat ja julkaisivat Kuvitetun kuurojen kielen sanakirjan, joka painettiin uudelleen vuosina 1979 ja 1987, jota seurasi lisäpainos vuonna 1992 ja uusintapainos vuonna 2003, joka nimettiin uudelleen Zhongguo Shouyuksi (kiinalainen viittomakieli) [6] .
Zhongguo Shouyu on kiinan viittomakielen pääsanakirja, mutta sitä arvostellaan murreeleiden erottelemattomuudesta, kiinan kielen raajarien runsaudesta, huomattavasta määrästä daktyyliä, jota kuurot eivät käytä, ja siitä, että monet yleiset eleet eivät sisälly siihen [7] [8] .
Kiinan kuurojen seuran aloite koota 5 000 kiinan sanaa sisältävä sanakirja ja luoda eleitä käsitteille, joita ei löydy Zhongguo shouyusta, epäonnistui kuurojen vastustuksen vuoksi [6] . Samaan aikaan QSL:n standardointiyritykset ovat johtaneet siihen, että nuoret puhujat käyttävät Zhongguo shouyun eleitä ja vanhemmat epästandardeja [6] .
Tärkeimmät murteet ovat etelä (Shanghai) ja pohjoinen (Peking) [7] . Monissa suurissa kaupungeissa, joissa kuurojen koulut ovat toimineet jo pitkään, on omat murteensa: Tianjin , Chongqing , Nanjing ja niin edelleen [3] . Monissa kouluissa esiintyy myös paikallisia dialektismeja, eroja viittomapuheen tuotantotyylissä, daktyloitujen käsitteiden määrässä ja niin edelleen [5] . Kiinan viittomakielen murteet ovat keskenään ymmärrettäviä, erot niiden välillä ovat pääosin leksikaalisia [7] [9] .
Pääkaupungissa esiintyneen oralismin [ vuoksi CSL:n pekingin murreessa esiintyi paljon kiinan ääntämiseen perustuvia sanaleikkeitä ja lainauksia kiinan kielestä, mukaan lukien kielioppi [7] [10] . Shanghailaisella on enemmän visuaalisesti motivoituja eleitä [9] .
Yleisesti ottaen Kiinassa vanhemman Shanghain murteen vaikutus on vahvempi kuin Pekingin [7] . Se on erityisen voimakas maan länsi- ja itäosissa, kun taas Kiinan keskiosassa ( Xi'an ja Zhengzhou ) ja lounaassa sekä Pekingin että Shanghain [3] vaikutus tuntuu .
Fonologisesti QSL:ssä on viittomakielelle tyypillisiä piirteitä: ele-elementtien luettelo ja perusfonologia ovat siellä samanlaisia kuin hyvin tutkitut viittomakielet [11] . Useimmissa eleissä käytetään molempia käsiä, sormien aakkoset ovat yksikätisiä [4] . Lainaukset sormiaakkosilla ja merkkejä osoittavat hankaloittavat kiinan viittomakielen fonologiaa samalla tavalla kuin soivien kielten kanssa [11] . Samoin kuin muissa viittoma- ja puhutuissa kielissä, assimilaatio on yleistä SL :ssä eleen muodostumispaikalla ja liikkeessä [11] .
Suurin osa perussanoista sisältää yhden morfeemin , polymorfeemiset sanat muodostuvat pääasiassa lisäämällä morfeemeja, taivutus on harvinaista [12] .
Kiinan viittomakielessä ei ole sukupuolen, tapauksen ja aikamuodon kielioppikategorioita [12] . Samaan aikaan tässä kielessä taivutus on hyvin yleistä, mikä johtuu sanojen sopimuksesta: toimija ja toiminta, toiminta ja esine, subjekti ja esine, toiminnan paikka [12] .
Puheenosia ei ole yksiselitteisesti määritelty, on substantiivit , verbit , numerot , pronominit , adverbit , adjektiivit ja konjunktiot sekä verbien luokittelijat [12] . Verbien muuntaminen substantiiviksi on yleistä [12] .
VerbitVerbit jaetaan yksinkertaisiin (KNOW, LOVE), konsensuaalisiin (GIVE, HELP) ja spatiaalisiin (TAKE), joskus myös kaksisuuntaisia verbejä (COMMUNICATE) erotetaan [13] .
Verbin täydellinen muoto ilmaistaan kääntämällä sivellintä kämmen ylöspäin (tämä on LOPPU-eleen kieliopillinen muoto), toistuva toiminta ilmaistaan replikaatiolla ja verbin pitkä muoto ilmaistaan pidentämällä vastaavaa elettä [ 12] . Substantiivien monikko ilmaistaan myös monistamalla tai pyyhkäisevällä eleellä [12] .
HenkilönimetKuuroilla ihmisillä on usein viittomanimi , joka voi kuvastaa heidän vartalonsa muotoa tai kokoa, ulkonäön ja hiustyylin piirteitä, heidän usein käyttämiään vaatteita, sosiaalista roolia ("opettaja", "virkamies") tai lainaus hieroglyfeistä tai pinyinin ensimmäinen kirjain heidän nimessään [14]
Muut puheenosatYksittäiset persoonapronominit lausutaan siveltimellä sormiaakkosmerkin "D" muodossa, kaksois - siveltimellä "V"-muodossa [13] .
Verbiin sisältyy usein sanallisia luokituksia ihmisille, suurille ja pienille ajoneuvoille, eläimille, esineille ja vastaaville [12] . Kaikkia luokittimia voidaan käyttää vastaavan referentin korvikkeena [15] .
KSL:ssä on vähän konjunktioita ja adverbejä: ensimmäisessä tapauksessa syynä on kielen nuoruus ja toisessa ei-eleisten adverbien runsaus, esimerkiksi lausuttaessa ele CLEAN puhtausaste on huulten ja ilmeen osoittamana ne voivat myös muokata liikkeen verbejä [12] [13 ] .
Kiinan viittomakieleen vaikuttaa voimakkaasti puhutun kiinan syntaksi [16] . Perussanajärjestys on SOV , myös SVO on suosittu [14] . KSL on ajankohtainen kieli, ja siellä on usein verbiin päättyviä konstruktioita, kuten YESTERDAY PRESENTATION TO LOVE ("Pidin eilisestä esityksestä") [16] . Aikaa ilmaisevat sanat ovat lauseen alussa; Myös rakenteet, joissa riippuva sana tulee pääsanan jälkeen, ovat yleisiä: KOLME LINTU ("kolme lintua") [16] . Toisin kuin puhutussa kiinassa, SOV-järjestys on sallittu QSL:ssä, definitiivi voi tulla ennen määrittäjää, erikoiskysymysten ele sijoitetaan lauseen loppuun, negatiiviset eleet negatiivisen jälkeen, numero substantiivin ja luokituksen jälkeen [14 ]
Negaatio voidaan ilmaista EI- tai EI-HAVE-eleillä, pään pudistuksilla, EI-RAKASTA- tai EI-NÄY-eleillä ja eleen keskeytyksellä keskellä [16] . Negatiiviset merkit sijoitetaan yleensä lauseen loppuun [14] .
Kysyvät lauseet muodostetaan myöntävistä lauseista lisäämällä ei-manuaalisia morfeemeja tai kyselyele. Yleiset kysymykset muodostetaan joko kiinalaisen kaavan mukaan ("N ei ole N") tai nostamalla kulmakarvoja [16] . Erikoiskysymykset vaativat erityisen kyselysanan ja voivat sisältää myös kulmakarvojen rypistämistä [16] . Syntaktisesti kyselylauseita ei formalisoida millään tavalla [16] . Pyyntöä ilmaisevat kysymykset muodostetaan lisäämällä eleitä HYVÄ ja HUONO [14] :
Alalauseet on jaettu rinnakkaisiin ja peräkkäisiin, alalauseiden rajat on merkitty ei-manuaalisilla ilmaisuilla: räpyttely, kulmakarvojen ja vartalon liikkeet ja niin edelleen [17] .
Pinyin - pohjaista sormiaakkostoa , jota käytetään sekä CSL- että viittomakielen jäljityksessä, kutsutaan "kiinalaiseksi sormiaakkoseksi" kiinaksi. perinteinen 漢語手指字母, harjoitus 汉语手指字母, pinyin hànyǔ shǒuzhǐ zìmǔ , pall. hanyu shouzhi zimu [2] . Ilmestyi vuonna 1959 ja oli olemassa jonkin aikaa yhdessä Zhuyin -pohjaisen järjestelmän kanssa , mutta toisin kuin eurooppalaisten kielten sormiaakkostot, sitä käytetään hyvin rajoitetusti [18] .
Lisäksi kiinan viittomakielessä käytetään eleitä, jotka tarkoittavat kiinalaisia merkkejä , yleensä nämä eleet joko näytetään suoraan tai piirretään ilmaan: esimerkiksi "miehen" ( kiinalainen 人) merkki kuvataan koskettamalla etusormien kärkiä, ja merkki sanalle "kymmenentuhatta" ( kiinalainen trad. 萬, ex. 万) - koukun piirtäminen ilmaan, mikä on tämän merkin yksinkertaistetun version oikea alaosa [18] . Hieroglyfit eleet sisältyvät morfologisiin prosesseihin: KZhL:n Pekingin murreessa sana "kuka" muodostetaan taivuttamalla yhtä etusormesta eleessä "mies" [18] .
Lainojen prosenttiosuus KJL:ssä on melko alhainen, Swadeshin listalla se on alle 10 [19] . Perussanaston ulkopuolella on kuitenkin laaja kerros lainattuja ja jäljitettäviä morfeemeja ; niitä on noin 3000 Zhongguo shouyu -sanakirjassa [19] . Kiinan viittomakielen sanasto on suhteellisen pieni, mutta se eroaa merkittävästi kiinan kielestä: esimerkiksi käsite "suu" (tai "pure") ilmaistaan erilaisina eleinä riippuen siitä, mille eläimelle tämä ruumiinosa kuuluu [ 19] . Kuten monissa muissakin viittomakielissä, CSL:ssä on suuri määrä numeroita sisältäviä eleitä: esimerkiksi käsite "kello neljä" ilmaistaan käden taitteessa olevalla eleellä "neljä", jossa kello on yleensä kulunut [19] .
Esimerkkilause: "mies seisoo puun alla" [20] .