Permin alueen toponyymi

Permin alueen toponyymi  on joukko maantieteellisiä nimiä , mukaan lukien Permin alueen alueella olevien luonnon- ja kulttuurikohteiden nimet .

Permin alue muodostettiin 1. joulukuuta 2005 [1] Permin alueen ja Komi-Permin autonomisen piirikunnan yhdistymisen seurauksena yhdeksi liittovaltion alaiseksi [2] . Alueen historiallinen edeltäjä oli vuonna 1796 perustettu Permin kuvernöörikunta , jota puolestaan ​​edelsi Permin varakuningas ja historiallinen Perm Suuren alue . Alueen nimi tulee sen pääkaupungista - Permistä , ja tämän oikonyymin alkuperästä on lukuisia hypoteeseja. E. M. Pospelovin mukaan oikonymi juontaa juurensa vepsälaiseen perä maa (sulka maa) - "takamaa" [3] . Toponyymin tulkinta on seuraava: Laatokan ja Onega-järvien lähellä asuneille vepsalaisille "kaukainen maa" oli Pohjois - Dvinan allas ja kauempana itään sijaitsevat maat - Zavolochye . Venäläiset muokkasivat vepsälaista nimeä ja muodostivat ensin "Perem", sitten "Perm", tämä nimi annettiin vuonna 1780 perustetulle kaupungille.

Vuosina 1940-1957 kaupunkia ja aluetta kutsuttiin "Molotov" ja "Molotovin alue" Neuvostoliiton puoluejohtajan V. M. Molotovin kunniaksi , vuonna 1957 nimet "Perm" ja "Permin alue" palautettiin kaupungille ja alueelle. [4] .

Toponymian muodostumisen historia

V. A. Zhuchkevichin mukaan Permin alue kuuluu toponyymialueeseen "Ural", jolle on ominaista suuri toponyymi monimuotoisuus. A. S. Krivoshchekova-Gantman erottaa seuraavat toponyymiryhmät Permin alueen toponyymiassa lähdekielestä riippuen:

1. venäläiset;
2. permi ( komi -permyakista , komi-zyryanista , udmurtista );
3. ugri ( mansi- ja handikielistä );
4. turkki ( tatarista , baškiirista , volga-bulgariasta ja muista kielistä) [5] .

Koska toponyymin kielellistä alkuperää ei aina voida määrittää, voidaan erottaa vielä yksi ryhmä - tuntemattoman alkuperän toponyymit.

V. A. Zhuchkevichin mukaan Uralin ja Cis -Uralin luoteisrinteet , joissa Permin alue pääasiassa sijaitsee, ovat komin kielestä peräisin olevien nimien, kuten oronyymien , joissa on formantteja -ner (vuori) hallitseva alue. : Tamu-Ner, Man -Pupu-Ner , Kent-Ner, Chahl-Ner , -from (kivi, rock): Telpos-Iz , Threshold-Iz , Dal-Iz , Sala-Iz , Shyundy -Iz , Sed-Iz , parma (kukkula): Ydzhid-Parma , Ovin-Parma , Dzhezhim-Parma jne. Mitä tulee hydronyymiin , sille (samoin kuin Pohjois- ja Keski-Uralille kokonaisuudessaan) on ominaista runsaasti hydronyymejä formantilla -va : Kolva , Yayva , Vilva (6 jokea), Usva , Obva , Kozhva jne. Mitä tulee oikonymeihin , niin komin kielellä sijaitsevien nimien osuus on paljon pienempi: esimerkiksi jos komin oronyymien osuus on 70-80 % , ja vesinimet -80%, niin oikonyymit ovat jo 30-40%, ja venäläiset nimet vallitsevat oikonyymeissä. Tämä on täysin ymmärrettävää, kun otetaan huomioon alueen asutushistoria: kyliä syntyi täällä pääasiassa venäläisen väestön ollessa jo vallassa [6] .

Toponyymin rakenne ja koostumus

24. toukokuuta 2021 mennessä Venäjän federaation valtion maantieteellisten nimien luetteloon Permin alueella on rekisteröity 13 934 maantieteellisten kohteiden nimeä, mukaan lukien 3 624 siirtokuntaa [7] . Alla on luettelo alueen merkittävimmistä luonnonkohteista ja suurimmista asutuskohteista niiden etymologian ominaisuuksineen .

Hydronyymit

• Kama on Volgan  suurin vasen sivujoki , hydronyymin alkuperästä on lukuisia hypoteeseja. E.M. Pospelovin mukaan nimi "Kama", kuten monien muiden suurten jokien nimet, tarkoittaa yksinkertaisesti "jokea" tai "suuria jokea" [8] . A.S. Krivoshchekova-Gantmanin mukaan ugrilainen hypoteesi, jonka mukaan joen nimi tulee Hanti kamista  - "läpinäkyvä, kirkas" - ei ole sopusoinnussa alueen historian kanssa ja on ristiriidassa antiikin jokien nimeämisen periaatteiden kanssa. A. S. Krivoštšekova-Gantmanin mukaan A. A. Dmitrievin niin kutsuttu permilainen hypoteesi ansaitsee luottamuksen , jonka mukaan vesinimi tulee etnonyymistä Komi [9] .
• Chusovaya - nimen alkuperästä on useita hypoteeseja, A. K. Matvejevin  mukaan edullisimmat ovat versiot venäjän kielen assimilaatiosta jostakin permiläisestä kielestä peräisin olevan hydronyymin venäjänkielisestä assimilaatiosta, jossa se kuulosti Chusva tai Chusvu (udmurtilainen muoto) Chusvu tarkoittaa "reikaista vettä" , mikä on täysin yhdenmukainen virran luonteen kanssa) tai versiota alkuperästä Komi-Permin Chozhva  - "nopea vesi" [10] ;
• Sylva  on useiden Kaman alueen ja Komin tasavallan jokien nimi. Hydronyymi tulee sanoista komisyl - "sulatettu" ja va  - "vesi" [11] ;
• Vishera  - hydronyymin etymologia on paljon keskustelun aihe. A. S. Krivoshchekova-Gantmanin mukaan vesinimi koostuu kahdesta osasta: etnonyymistä - kokonaisuudesta ja "joki" -komponentista [12] . A. K. Matvejevin mukaan vesinimi on todennäköisemmin suomalais-ugrilaista alkuperää ja voi tarkoittaa "pohjoista jokea" [13] .
• Kolva  - hydronyymin etymologiaa ei ole lopullisesti vahvistettu, A. S. Krivoshchekova-Gantmanin mukaan yleisin tulkinta on "kalajoki", joka ei ole vakuuttava nimityksen kannalta, versio "jokijoki" on uskottavampi [ 14] .
• Yayva  - A.K. Matveevin mukaan hydronyymi tulee komi-permiläisestä yay  - "liha" ja va  - "vesi", eli "lihajoki" (tässä mielessä - "rikas kala, riista, peto") [ 15] ;
• Kosva  - A. K. Matvejevin mukaan hydronyymi tulee komi-permyak kos  - "rulla, kynnys, karu" ja va  - "vesi", eli "nopea joki" [16] ;
• Sylkeä -  A. K. Matveevin mukaan vesinimi tulee komi-permiläisestä kös  - "kuiva" ja va  - "vesi", eli "kuiva vesi" [17] ;
• Vesljana  - A. S. Krivoshchekova-Gantmanin mukaan hydronyymi juontaa juurensa etnonyymiin all , mikä tarkoittaa itämerensuomalaisia, jotka asuivat laajemmalla alueella kuin heidän nykyiset jälkeläisensä vepsälaiset [18] .
• Yinva  - A.K. Matveevin mukaan komi-permyak-alkuperää oleva hydronyymi, jossa yin  on "nainen, vaimo", va  on "vesi", eli "naisen vesi"; A. S. Krivoshchekovf-Gantman tulkitsee tämän hydronyymin "jumalaksi vedeksi" (komi en - "jumala, taivas", udmurtia - "taivas") [19] .
• Obva  on komi-permyak-alkuperää oleva hydronyymi, jossa va on ”vesi”, ja  komponentin merkityksestä käydään pitkiä keskusteluja . A. K. Matveev uskoo, että ob voi tarkoittaa "tätiä (isän sisarta)" tai "lumikuormaa, syvää lunta" [20] ; A. S. Krivoshchekova-Gantmanin mukaan tämä komponentti on todennäköisemmin iranilaista alkuperää ja tarkoittaa "vettä, jokea" [21] .

Oikonyymit

• Perm  - toponyymin alkuperän pääversiot ovat seuraavat [22] [23] :
  • Skandinavian saagoissa mainitusta Biarmian maasta  - tätä versiota ehdotti vuonna 1730 F. I. von Stralenberg , se vallitsi historiallisessa tutkimuksessa 1800-luvun alkuun saakka ja sen hyväksyivät erityisesti V. N. Tatishchev , M. V. Lomonosov ja N M. Karamzin ;
  • fin . perämaa , Veps. perämaa  - "kaukainen maa", "takaisin maa" [3] . Laatokan ja Onega-järvien lähellä asuneille vepsalaisille "kaukainen maa" oli Pohjois - Dvinan allas ja kauempana itään sijaitsevat maat - Zavolochye ;
  • Komi parmasta -  "metsä". Max Vasmer huomasi tuolloin tämän version foneettiset vaikeudet .
• Berezniki  - oikonyymi syntyi Bereznikin traktista, joka syntyi Kaman vasemmalla rannalla olevan kanavan umpeutumisesta [24] , joka antoi nimen työläisasutukselle , ja jälkimmäinen puolestaan ​​​​kaupungille, joka nimettiin Bereznikiksi Koko-Venäjän keskusjohtokomitean asetuksella 20. maaliskuuta 1932 [25] .
• Solikamsk  - oikonym kuvastaa tuotantoprofiilia ja asutuksen maantieteellistä sijaintia. Vuoden 1506 aikakirjoissa sitä kutsuttiin nimellä Usolye on Kamsky , myöhemmin - Usolye Kamskoye , 1600-luvulta lähtien - Sol Kamskaya , vuodesta 1781 - Solikamskin läänin kaupunki [26] .
• Tšaikovski - syntyi vuonna 1955 Votkinskajan vesivoimalan vesirakentajien  toimivaksi asutukseksi , nimi annettiin asukkaiden pyynnöstä venäläisen säveltäjän P.I. Tšaikovskin kunniaksi ja hyväksyttiin korkeimman neuvoston puheenjohtajiston asetuksella RSFSR:n [27] .
• Kungur  - vesinimestä Kungur , joka on voinut syntyä kaupungin läheisyydessä esiintyvistä karstilmiöistä ( Kungurin luola ). Tässä tapauksessa nimi voi liittyä turkkilaiseen sanaan ungur ( unkur ) "luola, rotko, rako kallioissa", mongolialainen hunkher (vääristynyt hunkur ) "laakso, painuma, suuri rotko" [28] .
• Lysva  - vesinimestä Lysva , joka tunnetaan 1500-luvulta lähtien Lysvan muodossa, peräisin komi-permiläisestä -lys  - "havupuu", -va  - "joki", eli "joki, joka virtaa havumetsän läpi" [29] .
• Krasnokamsk - perustettiin vuonna 1930 Kaman sellu- ja paperitehtaan  rakentamisen alussa , alun perin nimeltään Bumstroyn kylä , vuodesta 1938 lähtien - Krasnokamskin kaupunki ("ideologisella" komponentilla "Krasno-") [30] .
• Chusovaya  - vesinimestä Chusovaya .
• Dobryanka  - vesinimestä Dobryanka .
• Chernushka  - joen vesinimestä, joka virtasi paksun saran peittämien soiden rantojen välissä : sen vedet olivat aina mutaisia, tummia, joten paikalliset kutsuivat sitä Chernushkaksi [31] .
• Kudymkar  - tulee sanasta Komi kar  - "kaupunki" + "Kudym", oletettavasti henkilönimi (mahdollisesti turkkilaista alkuperää oleva sukunimi Kudymov ei ole harvinainen alueella) [32] .
• Vereshchagino  - syntyi kylänä Ocherskayan asemalla, joka on nimetty samannimisen vesinimestä , vuonna 1904 se nimettiin uudelleen Voznesenskayaksi ja vuonna 1916 - Vereshchaginossa venäläisen taidemaalarin V. V. Vereshchaginin kunniaksi [33] .
• Gubakha  - hydronyymistä Gubashka , jonka etymologia on epäselvä. A. K. Matvejevin mukaan vesinimi voi perustua johonkin venäjän murresanaan (murteinen "huuli" voi tarkoittaa "syötävää sientä", "tuhoa, kuolemaa", "kierrettyä puuta" ja toissijainen "gubashi" - "puinen alusta käytetään proomujen rakentamiseen tai korjaamiseen") [34] .
• Osa  - on mainittu vuodesta 1596 lähtien Novonikolskaya Slobodana Osinskyn asutuksella; A. K. Matveevin mukaan voidaan ehdottomasti sanoa, että nimi juontaa juurensa vesinimestä, mutta joen nimen alkuperää ja sen merkitystä ei ole vielä selvitetty [35] .
• Nytva  - vesinimestä Nytva , tulee Komi-Zyryan -yd  - "kostea soinen paikka, suo lähellä rantaa" ja -va  - "joki" [36] .
• Kizel  - vesinimestä Kizel , komi- permyak kydz ol  - "koivu-kuusisekametsä suoisella alamaalla" [37] .
• Krasnovishersk - syntyi vuonna 1930 Vishera -joen  rannoille asutuksena Visheran sellu- ja paperitehtaan rakentamisen yhteydessä; vuodesta 1942 - Krasnovisherskin kaupunki ("ideologisella" komponentilla "Krasno-") [38] .
• Ocher  - hydronyymistä Ocher , hydronyymin etymologiaa ei ole tarkasti määritetty [39] .
• Aleksandrovsk  - syntyi asutuksena joen metallurgisessa tehtaassa. Lytva ja kasvin omistaja antoi sille virallisesti nimen Aleksandrovskiy perillisensä nimen mukaan [40]
• Polazna  - vesinimestä Polazna , joka A. K. Matvejevin mukaan juontaa juurensa venäjän verbiin "kiipeä" ja vanhaan venäläiseen sanaan "kiipeä" - "sisäänkäynti", eli "joki, jota pitkin he kiipeävät jonnekin" [41 ] .
• Gornozavodsk  - perustettiin vuonna 1947 sementtitehtaan rakentamisen yhteydessä Pashiyan rautatieaseman lähellä, vuodesta 1950 - Novopashiyskyn kylä, vuonna 1965 se muutettiin Gornozavodskin kaupungiksi [42] .
• Gremyachinsk  - hydronyymistä Bolshaya Gremyachaya (venäjän murre "gremyachy" - "jylinä", "gremyach" - "avain, kevät") [34] .

Oronyymit

• Basegi  - etymologiaa ei ole lopullisesti vahvistettu. A.K. Matveevin mukaan oronyymi voi tulla komi-permiläisestä bassosta  - "kaunis" ja er - muinaisen permiläisen sanan etelä  - "joki" (nykyaikainen Komi-Zyryansk yu ) -muodosta, joka on kiinnittynyt toponyymiin. Toisaalta argumentti näitä olettamuksia vastaan ​​on muoto Bosek ( Usvan sivujoki ) , joka on todistettu S.U.
• Isherim  - A.K. Matvejevin mukaan nimi "Isherim" on annettu vuorelle virheellisesti, koska mansi -oronim "Isirum" viittaa Olkhovochny -harjuun , joka ulottuu vuorelta lounaaseen. Itse vuorelle Matveev antaa mansi-nimen "Saling-Khum-Kate-Pelym-Nel" - "Kannustin, jossa paimen lävisti kätensä" [44] . I. B. Popov antaa kaksi muuta vuoreen liittyvää mansinimeä: "Sat-Khum-Nel" - "Seitsemän (miehen) kannustin" ja "Salim-Khum-Nel" - "Rikkaiden paimenen kannoitus, paimenen nenä" [45 ] ;
• Kuryksar  - A.K. Matvejevin mukaan harjanteen nimi tarkoittaa todennäköisesti "kanan kampa", tämä metafora johtuu joesta näkyvien rosoisten kivien muodosta. Nimen "Kuryksar" mansi -alkuperä on suljettu pois. Matveev päättelee oronyymin sanoista Komi- Permyak kurug ja Komi- Yazva kurbg  - "kana" ja Komi-Permyak ja Komi-Yazva sors - "kampa". Kurӧg -Sorsin lisäämisestä , g in k :n väistämättömästä tainnutuksesta ennen kuuroa ja toisten s : n erittäin mahdollisesta putoamisesta Venäjän maaperällä, muodon "Kuryksor" tai "Kuroksor" olisi pitänyt syntyä. siirtymällä -tai -sariin painottamattomassa asennossa . _ Harjanteen nimi mansin kielellä on "Yap-Kangk", ilmeisesti tämä on yksi kiveen ikuistettuja mansimytologisia hahmoja, joita on monia Pohjois-Uralilla [46] ;
• Martai  - A. K. Matvejevin mukaan nimi tulisi liittää kartografisiin virheisiin ( Mortai - Martai ), koska oronyymin Mortai muunnelma on peräisin komin ruumishuoneesta  - "mies" ja ai  - "mies" [47] ;
• Rukouskivi on jäljityspaperi Yalpyng  -Ner-harjanteen mansi-nimestä - "Pyhä kivi", "Pyhä Ural" (joskus Ali-Yalpyng-Ner - "Eteläinen pyhä kivi"). Uralin venäläiselle toponyymialle on ominaista sellaiset nimet kuin esimerkiksi "Molebnaya Gora" (1600-luvun asiakirjoissa - Molebny Ostyak Stone), Molebka- joki ja Molebkan kylä Sylva-joen varrella Permissä. Alue jne.;
• Tulymsky kivi  - Permin alueen korkein huippu; A. K. Matvejevin mukaan nimi on johdettu tatarialkuperää olevasta maantieteellisestä termistä "tulym", joka tarkoittaa "joesta työntyviä kiviä", ja komi-jazvan murreessa merkityksellä "joen kynnys". Mansikansojen keskuudessa harjua kutsutaan nimellä Luv-Ner, joka tarkoittaa "kivihevosta". Tämä nimi johtuu siitä, että harja on hevosen lantion muotoinen - mansi-uskomissa oli hevoskultti. Matvejevin mukaan venäläisen nimen prototyyppi oli harjun toinen nimi mansien joukossa - Yaktylya-Ner, joka tarkoittaa "tyhjän joen kiviä" [48] ;

Katso myös

• Luettelo uudelleennimetyistä siirtokunnista Permin alueella

Muistiinpanot

1. ↑ Laki Venäjän federaation uuden subjektin muodostamisesta osana Venäjän federaatiota Permin alueen ja Komi-Permyatskin autonomisen piirikunnan yhdistämisen seurauksena . Haettu 7. tammikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 28. syyskuuta 2020. (määrätön)
2. ↑ Permin alue - yleiset ominaisuudet (pääsemätön linkki) . Haettu 7. tammikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 17. heinäkuuta 2016. (määrätön) 
3. ↑ 1 2 Pospelov, 2002 , s. 327.
4. ↑ Molotovin alueen nimi annettiin Neuvostoliiton korkeimman neuvoston puheenjohtajiston asetuksella "Permin kaupungin nimeämisestä Molotovin kaupungiksi ja Permin alueen nimeämisestä Molotovin alueeksi" . Kuukautta myöhemmin Neuvostoliiton korkein neuvosto hyväksyi tämän päätöksen . Nimi "Permin alue" palautettiin RSFSR:n korkeimman neuvoston puheenjohtajiston asetuksella 02.10.1957 "Molotovin alueen nimeämisestä Permin alueeksi ja Molotovin kaupungin nimeämisestä Permin kaupungiksi" Arkistokopio päivätty 23. syyskuuta 2018 Wayback Machinessa .
5. ↑ Krivoshchekova-Gantman, 1983 , s. 12.
6. ↑ Zhuchkevich, 1968 , s. 152-153.
7. ↑ Valtion maantieteellisten nimien luettelo. SCGN:n rekisterit . Haettu 19. elokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 3. kesäkuuta 2021. (määrätön)
8. ↑ Pospelov, 2002 , s. 182.
9. ↑ Krivoshchekova-Gantman, 1983 , s. 95-97.
10. ↑ Matveev, 2008 , s. 315-316.
11. ↑ Matveev, 2008 , s. 257.
12. ↑ Krivoshchekova-Gantman, 1983 , s. 78-80.
13. ↑ Matveev, 2008 , s. 60-62.
14. ↑ Krivoshchekova-Gantman, 1983 , s. 103.
15. ↑ Matveev, 2008 , s. 334-335.
16. ↑ Matveev, 2008 , s. 139.
17. ↑ Matveev, 2008 , s. 138.
18. ↑ Krivoshchekova-Gantman, 1983 , s. 74.
19. ↑ Matveev, 2008 , s. 106.
20. ↑ Matveev, 2008 , s. 197.
21. ↑ Krivoshchekova-Gantman, 1983 , s. 128.
22. ↑ Polyakova E. N. Muinaiset nimet Permin kartalla. PSNIU, 2013. - S. 3-21. . Haettu 8. tammikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 4. marraskuuta 2018. (määrätön)
23. ↑ Korchagin P. A. Perm. "Mikä on nimessä" // Venäjän tiedeakatemian Uralin osaston Permin tieteellisen keskuksen tiedote. - 2013. - Nro 4. - S. 5-7
24. ↑ Pospelov, 2002 , s. 65.
25. ↑ Gaisin O.D. Kokemus Bereznikin sosialistisen kaupungin suunnittelusta (1930-1940-luvut) . Haettu 19. joulukuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 10. helmikuuta 2008. (määrätön)
26. ↑ Pospelov, 2002 , s. 391.
27. ↑ Permin alueen tietosanakirja . Haettu 8. tammikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 4. elokuuta 2020. (määrätön)
28. ↑ Pospelov, 2002 , s. 230.
29. ↑ Pospelov, 2002 , s. 248.
30. ↑ Pospelov, 2002 , s. 222.
31. ↑ Kozlova, 2006 .
32. ↑ Pospelov, 2002 , s. 228.
33. ↑ Pospelov, 2002 , s. 94.
34. ↑ 1 2 Matveev, 2008 , s. 74.
35. ↑ Matveev, 2008 , s. 201.
36. ↑ Pospelov, 2002 , s. 303.
37. ↑ Pospelov, 2002 , s. 199.
38. ↑ Pospelov, 2002 , s. 221.
39. ↑ Pospelov, 2002 , s. 317.
40. ↑ Aleksandrovsk . Haettu 8. tammikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 8. elokuuta 2019. (määrätön)
41. ↑ Matveev, 2008 , s. 218.
42. ↑ RSFSR:n korkeimman neuvoston puheenjohtajiston asetus 11.4.1965 "Novopashiskyn työläisasutuksen muuttamisesta piirin alaisuudessa olevaksi kaupungiksi ja joidenkin piirien muodostamisesta Permin alueelle" . Haettu 8. tammikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 14. kesäkuuta 2015. (määrätön)
43. ↑ Matveev, 1984 , s. 98-99.
44. ↑ Matveev, 1984 , s. 88-89.
45. ↑ Nimitys | Valtion luonnonsuojelualue "Vishersky" . vishersky.ru. Käyttöpäivä: 27. tammikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 1. helmikuuta 2017. (määrätön)
46. ↑ Matveev, 1984 , s. 90-91.
47. ↑ Matveev, 1984 , s. 100-101.
48. ↑ Matveev, 2008 , s. 276-277.

Kirjallisuus

• Zhuchkevich V.A. Yleinen toponyymi. 2. painos, korjattu ja suurennettu. - Minsk: Korkeakoulu, 1968. - S. 432.
• Kozlova N.A. Chernushinskyn alueen historia: materiaalia historiallisen paikallishistorian oppitunteihin / toim. toim. Ph.D. N. D. Voloshin. - Perm: Permin kirjakustantaja, 2006. - 1000 kpl.
• Krivoschekova-Gantman A.S. Ylä-Kaman alueen maantieteelliset nimet lyhyellä paikkanimisanakirjalla. - Perm: Kirjakustantaja, 1983. - 174 s.
• Matveev A.K. Pai-Khoista Mugodzhariin. Ural-vuorten ja vuorten nimet. - Sverdlovsk: Keski-Uralin kirjakustantaja, 1984. - 272 s.
• Matveev A.K. Uralin maantieteelliset nimet. Toponyyminen sanakirja. - Jekaterinburg: Kustantaja "Sokrates", 2008. - 352 s. - ISBN 978-5-88664-299-5 .
• Murzaev E.M. Suosittujen maantieteellisten termien sanakirja. - M . : Ajatus, 1984. - 653 s.
• Pospelov E. M. Maailman maantieteelliset nimet. Toponyymisanakirja / rev. toim. R. A. Ageeva. - 2. painos, stereotypia. - M . : Venäjän sanakirjat, Astrel, AST, 2002. - 512 s. - 3000 kappaletta.  — ISBN 5-17-001389-2 .